Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 1065

Root / lemma: k^uei-3 erweitert kuei-d-, kuei-s-, kuei-t-

English meaning: shining; white

German meaning: `leuchten; hell, weis|'

Comments: wohl Erweiterung von k^eu-, S. 594 f.

Material: a. k^uei-d-: ai. s/vindate: `gla"nzt' (Dha:tup. ), Perf. s/is/vinde:; gr. Bergname `der Weis|e', PN (?); got. hveits, aisl. hvi/tr, ags. afries. asa"chs. hwit, ahd. (h)wiz `weis|', schwundstufig nld. ndd. witt, afries. hwit ds. ; o-stufig got. hveiteis, aisl. hweiti n. , ags. hw:te, afries. asa"chs. hwe:ti, ahd weizzi, nhd. `Weizen'; ablautend mengl. white, schwed. dial. hvite, westfa"l. wi@t `Weizen'.

    b. k^uei-s- lit. s^viesa\ f. `Licht', s^vaisa\ f. `Lichtschein'.

    c. k^uei-t- (k^u_ei-to-, k^u_ei-ti_o-, k^u_i-t(@)no-, k^u_i-t(@)ro- `hell, weis|'):

    ai. s/ve:ta/- `weis|' (f. s/ve:ni: bei Vopadeva) = av. spae:ta- ds. (= abg. sve^tú `Licht'); ai. s/ve:tya- `weis|, licht', fem. -a: (= abg. sve^s^ta `Licht'), ai. s/ve:tate: `ist weis|', s/vi/tna-, s/vitnya/-, s/vitra/- (= lit. s^vitra\s `Glaspapier') `weis|', apers. -, npers. sipihr `Himmel'; Kompositionsform ar. s/viti- in ai. s/vity-an~c `gla"nzend', av. spiti-doit|ra- `hella"ugig';

    unsicher gr. f. , m. `Kalk, Gips, Kreide' (*k^u_it-@no-s), ds. , dissimil. aus *k^u_it-u_-@no-s ON T, a"ol. lakon. ; Bergname ;

    lit. s^viec^iu\, s^vie~sti `leuchten': s^veic^iu\, s^vei~sti `reinigen', s^vitu\, s^vite`/ti `immer zu gla"nzen, flimmern', s^vintu\, s^vi\sti `hell werden', Kaus. s^vaitau~, s^vaity/ti `hell machen'; s^vi\tras m. `Glaspapier', s^vytru/oti `flimmern';

    aksl. svütitü se,, svüte^ti se, `leuchten' und slav. *svüno, (aus *s^vitno: neben lit. s^vintu\) in russ. -ksl. svünuti; Kaus. aksl. sve^titi `jemandem leuchten'; slav. s^vaita- m. `Licht' in aksl. s^ve^tú `Licht, Welt'; dazu slav. *s^vaitja in aksl. s^ve^s^ta `Licht, Kerze';

    daneben mit westidg. k-:

    lett. kvitu, kvite^t `flimmern, gla"nzen', Kaus. kvitina^t;

    slav. *kvüto,, *kvisti `blu"hen' in aksl. pro-cvüto,, -cvisti `erblu"hen, blu"hen', ac^ech. ktvu, kvi/sti; ablaut. aksl. cve^tú, c^ech. kve^t usw. `Blu"te'; daneben slav. *kvüte^ti in russ. -ksl. cvüte^ti `blu"hen' und skr. ca\vtjeti `blu"hen' (= lett. kvite^t).

References: WP. I 469 f. , Trautmann 147 f. , 310 f. , Osthoff ZONF. 13, 3 ff.

Page(s): 628 - 629



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
6225 6405
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov