Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 1089

Root / lemma: kw|el-1, kw|el@-

English meaning: to turn; wheel; neck?

German meaning: `drehen, sich drehen, sich herumbewegen, fu"rsorglich um jemandem herum sein, wohnen' u. dgl.

Derivatives: kw|elo-, kw|olo- `Drehung, Rad', kw|ol-so- `Hals' (lat. ir. germ. ), kw|ekw|lo-, kw|okw|lo- (?) `Rad'

Material: Ai. ca/rati, calati `bewegt sich, wandert, weidet, treibt' usw. (schwere Basis in ca/ritum, carita/-, ci:rn.a/-; cari/tra- n. `Fus|, Bein', carcu:rya/ma:n.a-, cu:rti/-, auch wohl tuvi-ku:rmi/- `tatkra"ftig'), dehnstufig ca:/ra- m. `Gang', usw. ; av. c^araiti `versatur, obliegt einer Ta"tigkeit' usw. , c^ara:na- `Feld', apers. parikara: `pflege! cole!';

    s-Erweiterung in ai. kars.u:/- f. `Furche', ka/rs.ati, kr&s.a/ti `drehen, wenden, pflu"gen', av. kars^a- m. n. `Furche', kars^aiti `Furchen ziehen';

    gr. , `bin in Bewegung' ( A'olismus), Aor. , Partiz. `umzingelnd (eine Stadt); sich herumdrehend, den Kreislauf vollendend ()', mit aus|era"ol. - = *kw|e-: in ders. Bed. ( `vollende' Pind. ), hom. `bin, werde', kret. `', kypr. `er wird sein', auch n. `Ende', eigentl. `Wende' ( `vollende', , aus *-- `fertig, vollendet, reif, erwachsen', `Vollendung, Beendigung, Ende'), wozu (*, vgl. oben ai. kars.u:/-) `Grenzfurche', d. i. `Wendestelle des Pfluges auf dem Acker'; `Achse (Drehpunkt); umgepflu"gtes (umgewendetes) Land', `bewege mich herum, verweile', `Dienerin (Hom. ), Diener' = lat. anculus `Diener, Knecht', `Ziegenhirt', `bin Priester' (daneben - `Priester'); mit in `Rinderhirt' = mir. bu/achaill, cymr. bugail `Hirt' aus *kw|ol(i)os mit Entlabialisierung nach u; `bewege mich herum' ( `pflu"ge um'), ion. att. `auf der Oberfla"che', `Handelsware'; `bewege mich an einem Orte herum, komme ha"ufig hin'; `zuru"ck' (Akk. eines * `Wendung'); s. unten; die gr. -Formen enthalten wohl z. T. idg. pel- s. unten;

    alb. sjel `drehe um, wende, bringe' (*kw|el-); daneben kjel `bringe, trage' (*kw|olei_o:), a-sul `Winterweide', eigentl. `Zutrift', pe'r-kul `biege, kru"mme' (*kw|el-n-), kulp, kulpe'r `Waldrebe'(*kw|el-bh-);

    lat. colo:, -ere `bebaue, bewohne; pflege; ehre' (*kw|elo:); colo:nus `Landwirt, Bauer', incolere `bewohnen', incola `Einwohner', inquili:nus `Insasse', Esquiliae `Aus|ensiedlungen'; u"ber anculus s. oben;

    colus, -u:s f. m. oder -i: f. `Spinnrocken' (*kw|elos `Spindel'), collus, -i: m. (alat. ), collum, -i: n. `Hals, Bergjoch' (*kw|ol-so-, got. hals);

    air. cul `Wagen' (Dual. *kw|olo:); mir. coll `Haupt' =

    got. aisl. asa"chs. hals m. , ags. heals, nhd. `Hals'; aisl. hvel n. `Rad' =

    apr. kelan `Rad', lett. f. Pl. du-celes `zweira"driger Wagen';

    aksl. kolo n. , Gen. kolese `Rad', Pl. kola `Wagen' (Mischung von kw|olo- m. und kw|eles- n. );

    bsl. *keli_a- `Knie' in lit. kely~s, ostlit. ke~lias `Knie', lett. celis ds. ; lit. kele:/nas m. `Knie', ablaut. aksl. kole^no n. `Knie, Stamm, Geschlecht', vielleicht weiter zu slav. *c^elnú m. , sloven. c^le.^n `Gelenk, Glied', klr. c^el/e/n `Glied';

    toch. A ka"lla:s^ `bringt', Pra"t. s/e'l, Pl. kalar (Pedersen Tochar. 183).

    kw|ekw|lo-, kw|okw|lo- (?) `Rad' in:

    ai. cakra/- m. n. (Akzent sekunda"r) `Wagenrad, Scheibe, Kreis', av. c^axra- m. `Rad', gr. `Kreis', Pl. und `Ra"der', aisl. hjo:l, hve:l (*kw|e/kw|elon-, germ. *hwe/h(w)ula-) n. , ags. hwe:ol (engl. wheel), daneben hweowol, hweogol (germ. *hweg(w)ula/-), mnd. we:l `Rad'; auch fries. fial ist wohl eine Dissimil. -Form fu"r *hwewla-; vgl. auch phryg. `der gros|e Ba"r' (`Wagen'), lit. ka~klas, lett. kokls `Hals' als `Dreher'; toch. A kuka"l, Â kokale `Wagen'.

    Dehnstufig vielleicht (als `gedreht, rund') aisl. hva:ll und ho:ll m. (letzteres aus dem Dat. Pl. ho:lum aus hva:lum) `rundlicher Hu"gel'.

References: WP. I 514 f. , WH. I 45, 245 ff. , 250, 846, Trautmann 125.

Page(s): 639 - 640



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
33040 107087
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov