Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 1132

Root / lemma: legw|h-

English meaning: light (adj. )

German meaning: `leicht in Bewegung und Gewicht', verbal `sich leicht, flink bewegen'

Comments: nasaliert lengw|h-

Derivatives: lengw|ho- `leicht, flink'; ln&gw|h-ro- ds.

Material: 1. Ai. laghu/-, ved. raghu/- `rasch, leicht, gering', Kompar. la/ghi:yam`s-, Superl. la/ghis.t.ha-; av. ragu-, f. r@vi: `flink'; Kompar. r@njyo:, Superl. r@njis^ta- (vom Stamme *lengw|h-);

    schwundstufig ai. r&ha/nt- `schwach, klein' (`*leicht'); av. r@njaiti, r@njayeiti `macht leicht, flink, la"s|t sich bewegen', ai. ra/m`hate:, ra/n|ghati, la/n|ghati `rinnt, eilt, springt auf, springt u"ber';

    gr. `gering', Kompar. :, att. : (mit sekunda"rem :, s. Schwyzer Gr. Gr. 1, 538 und Anm. 4), Superl. ( aus idg. *legw|hu/-, wie slav. lügúkú und kelt. *lag-; ai. laghu/- vielleicht ebenso oder hochstufig wie lat. levis); `leicht, flink' (wohl aus*ln.gw|hro/s = ahd. lungar); nach Schwyzer Gr. Gr. 1, 302 jedoch kontaminiert aus *(= ahd. lungar) und * (aus *- = lit. len~gvas); vielleicht ion. `sich erholen, ausruhen, nachlassen, trans. erleichtern, entlassen, befreien';

    illyr. lembus (*lengw|ho-s) `leichtes Fahrzeug', daraus gr. , lat. lembus ds. ; oberital. FlN Lambrus (: ), Krahe, Gymnasium 59 (1952), 79;

    lat. levis `leicht, schnell, leise' (beruht auf dem f. *legw|hu_i: zum m. *legw|hu/-s);

    air. Kompar. laigiu (und laugu) `kleiner, schlechter' = mcymr. llei, ncymr. llai `minor', corn. le ds. bret. -lei in abret. nahu-lei `nihilominus' (urkelt. *lag-i_o:s, idg. *legw|h-, s. oben), Superl. air. lugimem und lugam, mcymr. lleiaf, abret. lau, mcymr. llaw `klein' (daraus mir. lau, lu: ds. ), air. lagat `parvitas'; air. lingim `springe' (Pra"t. leblaing mit analogischer Nachahmung der p : b-Reduplikation), air. le:imm, cymr. usw. llam `Sprung' (*ln.g-smen-);

    got. leihts, ags. le/oht, aisl. le:ttr, ahd. li:ht(i) `leicht', nndl. licht n. `Nachgeburt' (*linx|ta-, idg. *lengw|h-to-); as. lungor, ahd. lungar `schnell', ags. lungre Adv. `schnell, bald' (*ln.gw|hro-, s. oben); ahd. gilingan `vonstatten gehen, Erfolg haben, gelingen', mhd. lingen `vorwa"rtskommen';

    lit. len~gvas, lengvu\s, lett. lie^gs `leicht';

    aksl. lúgúkú (*legw|hu-, s. oben) `leicht', lügota `Leichtigkeit', aksl. (je) lüze^ `es ist erlaubt' (Dat. Sg. zu lüga), po-lüdza, po-lüza `Nutzen', russ lüzja, alt lüze^ `es ist mo"glich, man darf', neben lüga, ds. (usw. ).

    2. Hierher auch Bezeichnungen der Lunge (leichter als die u"brigen Fleischteile, schwimmt im Wasser oben): ahd. lungu:n Pl. , ags. lungen, anord. lunga n. `Lunge', engl. lights `Tierlungen', russ. le'gkoje `Lunge'; daher auch arm. lanjk` `Brust' (a"lter `*Lunge'; *ln.gw|hi_o-).

References: WP. II 426 f. , WH. I 788 f. , Trautmann 158 f. , Kuiper Nasalpra"s. 143.

Page(s): 660 - 661



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
5297 5718
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov