Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 1135

Root / lemma: lei-3

English meaning: slimy; to glide

German meaning: `schleimig, durch Na"sse glitschiger Boden, ausgleiten, woru"ber hinschleifen oder -streichen, auch gla"ttend woru"ber fahren; andrerseits schleimig = klebrig'

Comments: vielfach auch slei-

Derivatives: leiu_o- `glatt', loi-mo- `feuchte Erde', loisa: `Lehm', lei-m-a:k- `Schnecke'

Material: 1. Ai. lina:/ti (gramm. ), la/yate:, li:yate: li:yati `schmiegt sich an, liegt an, bleibt stecken, versteckt sich, verschwindet'; li:na- `sich anschmiegend, anliegend';

    gr. : (-:- aus ->_-) `bestreiche, salbe'; u"ber li:mus s. unten;

    lat. lino:, -ere, le:vi: (*leiuai; von de:-le:vi: scheint de:leo: ausgegangen), li>tum `beschmieren, bestreichen', linio:, -i:re ds. ;

    air. lenaid, Perf. rolil `folgen' (eigentlich `klebt an einem'; cymr. can-lyn `folgen' besser zu glynu, ir. glenaid `steckenbleiben, anhaften'), air. lenomnaib `lituris', abret. linom `litura', air. as-lenaim `besudle, oblino:';

    lat. li:mus `Bodenschlamm, Kot, Schmutz' (*loimos) = ahd. leim `Lehm', nhd. Lehm, ags. la:m `Lehm, Humus', ahd. leime `Lehm', nhd. Leimen, ablaut. ahd. ags. aisl. li:m `Leim, Kalk' (`*Erdmasse zum Verkleben'); auf einem es-St. *loi_es- beruht aisl. leir n. `Lehm' (lajiz-), leira (*laizo:n) schwach. Fem. `lehmiger Strand'

    und apr. layso f. (*laisa:) `Letten, Ton, Tonerde'; in ders. Bed. von einer d-Erw. apr. laydis `Lehm' und alb. leth `feuchter Ton';

    lit. laistau~, -y/ti `verkleben, mit Lehm oder Kalk verschmieren', vgl. auch ai. lindu- `schleimig, schlu"pfrig';

    2. als Bezeichnung schleimiger Fische:

    gr. `Schleimfisch', ahd. sli:o, ags. sli:w, sle:o `Schleie', lit. ly/nas, lett. li^nis, apr. linis `Schleie', russ. linü usw. ds. ;

    3. als Bezeichnung des `(schleimig) Glatten': gr. `glatt': lat. le:vis (*leiu_is) `glatt', gr. : `glatt, schlicht', : und :, - `glattes Tuch', `glatter Pels'; , att. `glatt, gerieben' sind unklar; lat. li:ma `Feile' wohl aus *(s)li:-ma: oder*(s)lei-ma: (vgl. ahd. sli:m `Schleim', sli:men `glatt machen, blank schleifen', auch gr. `Schnecke');

    4. mit anlautendem sl-:

    kelt. *sli-m-no- `glitschig' in air. slemun `glatt, schlu"pfrig', cymr. llyfn `glatt, eben', acymr. limnint `sie gla"tten', abret. gur-limun `gla"tten', mbret. di-leffn `hart';

    ags. aisl. nfries. mnd. mhd. sli:m `Schleim' (ahd. sli:men `gla"tten'); vgl. aisl. sly: n. `schleimige Wasserpflanzen';

    lett. slie~nas f. Pl. `Speichel' (*sle:ina:s), aksl. sliny, serb. sline `Rotz', russ. sli/na `Speichel';

    5. mit k-Suffix:

    gr. `nackte Schnecke' (daraus lat. li:ma:x ds. ) = russ. slima/k `Schnecke'; vgl. apr. slayx m. , lit. slie~kas m. , lett. slie^ka f. `Regenwurm' und lett. slie~kas f. Pl. `Speichel'; vielleicht auch lit. se/ile`s, lett. seilas f. Pl. `Speichel' (aus *sle:ila:s?).

    6. Erweiterungen:

    (s)leib- `schleimig, schlu"pfrig, gleiten, daru"ber streichen, gla"tten'.

    Gr. `schlu"pfrig, glatt' Hes. , Hes. ;

    vielleicht cymr. llym `scharf', bret. lemm `scharf; Schneide eines Messers (als *slibsmo/s);

    ahd. sli:fan `gleiten, ausglitschen; gla"ttend scha"rfen', nhd. schleifen, mnd. sli:pen `schleifen, glatt machen; intr. schleichen', ags. to:sli:pan `zergehen'; aisl. sli:pari `Schleifer', sleipr `schlu"pfrig, glatt' = mhd. sleif ds. , ags. slipor, ahd. sleffar ds. , norw. slipra `gleiten', Kaus. mnd. sle:pen `schleppen, schleifen' (daraus nhd. schleppen), ahd. mhd. sleifen ds. , mhd. eine burc sleifen `sie dem Erdboden gleich machen', Intens. ahd. slipfen `ausgleiten, ausschlu"pfen', mhd. slipfec, slipferic `schlu"pfrig';

    daneben mit germ. -bb-: ndl. slib, slibbe `Schlick, Schlamm', slibberen `gleiten', mnd. slibber, -ich `schlu"pfrig'.

    (s)leidh- `schlu"pfrig, gleiten', s. unter eigenem Schlagwort.

    sleig- `schleimig, gleiten, gla"tten':

    Gr. `die Oberfla"che streifend', , `Reibstein, Mo"rser';

    air. sligim, fo-sligim `lino:', adslig `lockt an' (cymr. llith `Lockspeise', llithio `ko"dern' < *slig-t-), vielleicht - als `streichen = schlagen' = air. sligim `schlage', dazu slige `Stras|e' (?); air. sliachtad `das Gla"tten, Ebnen'; air. slige `Kamm';

    aisl. sli:kr `glatt', sli:kisteinn `Schleifstein', ahd. sli:hhan `schleichen' (= `gleiten'), sleihha `Schleife, Schlitten', mnd. sli:k, slick, mhd. slich `Schlick, Schlamm'; Partiz. *slihta- `gegla"ttet' in got. slai/hts `schlicht, eben', aisl. sle:ttr `glatt, eben, gerade', ahd. sle'ht `gerade, eben, schlecht', nhd. schlicht und schlecht, ags. sliht, mengl. slight, sleght `glatt, eben';

    abg. slüzúkú ` ', russ. sli/zkij `schlu"pfrig', slizü `Schleim', sli/zy Pl. `eine Art Schleife'.

    leip- `mit Fett beschmieren', s. unter eigenem Schlagwort (leip-).

    lei-t- `daru"ber streichen, sanft beru"hren, streicheln': wahrscheinlich `Bitte', , `bitten, flehen', `flehend', `flehe'; lat. lita:re `unter gu"nstigen Vorzeichen opfern; su"hnen, verso"hnen' (beruht auf *lita: aus ); lit. lyte`/ti `beru"hren', lett. la\iti^t `streichen, streicheln', lit. liec^iu\, lie~sti `beru"hren, betreffen'.

References: WP. II 389 ff. , WH. I 789, 801, 802, 807 f. , Trautmann 148, 162, 269, 270; anders u"ber 3. und 4. lei- EM2 553 f.

Page(s): 662 - 664



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
16921 14274
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov