got. lo:fà m. , aisl. lo:fi m. `flache Hand'; mnd. mengl. lo:f `Windseite', eigentlich `gros|es Ruder, womit das Schiff an den Wind gehalten wurde'; ablautend geminiert ahd. laffa f. , mhd. und dial. nhd. laffe `flache Hand, Schulter', ahd. lappo m. `flache Hand, Ruderblatt' (auch in nhd. Ba"rlapp `lycopodium'), norw. schwed. labb m. , da"n. lab `Pfote', isl. lo"pp f. < nhd. dial. laff `Lo"wenzahn'; mit m-Formans norw. dial. lo:m `Tatze, Pfote' (*lo:ma-), handlo:m `Handfla"che', isl. lumma `gros|e Hand';
lett. le,~pa f. `Pfote; Huflattig', auch `Seerose, Laichkraut' (vgl. îben nhd. laff `Lo"wenzahn'); ablaut. ostlett. lu\opa, durch Ablautsentgleisung lett. la~pa, lit. lo/pa `Pfote'; auch lit. la~pas `Blatt', lett. lapa ds. ;
russ. usw. la/pa `Pfote, Tatze', poln. l/apa ds. , l/apiniec `Ba"rlapp'; c^ech. tlapa, slovak. dlaba `Tatze', poln. l/aba = l/apa;
lit. lopeta\ `Schaufel', lett. la^psta `Schaufel, Spaten, Schulterblatt', apr. lopto `Spaten'; mit anderem Formans und Ablaut @:
abg. lopata `Wurfschaufel', russ. lopa/ta `Schaufel', lopa/tka `Schulterblatt', lopa/tina `Steuerruder u. dgl. '; alb. lo/pe'te' `Schaufel' ist slav. Lw.
References: WP. II 428, Trautmann 149 f. , 160. Page(s): 679
|
Help | ||||||
|
|||||||