Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 1181

Root / lemma: leu-2

English meaning: to cut off, separate, free

German meaning: `abschneiden, trennen, loslo"sen'

Comments: auch leu_@- und le:u- : l@u- (: lu:>-), z. T. leu-s-

Derivatives: lu:>-no- `geschnitten'

Material: Ai. luna:/ti, luno:/ti `schneidet, schneidet ab', lu:na/- `abgeschnitten, geschnitten' (: mir. lon), lavi/tra- n. `Sichel', lavi/- f. ds. (: gr. , aisl. le: ds. ), lava- m. `das Schneiden, Schur, Wolle, Haar, Abschnitt', la:va- `schneidend', la:vaka- m. `Abschneider, Ma"her';

    gr. `lo"se, befreie; vertilge usw. ', : f. `Auflo"sung, Trennung', f. `Lo"sung', n. `Lo"segeld'; -: m. `Zeit des Ausspannens der Rinder, Abend' (: so-lu:tus); `Pflugschar' (_; vgl. aisl. le:, mnd. le:, lehe `Sichel' aus *lewan- und ai. lavi/- ds. ); , att. f. `Tenne';

    alb. laj `zahle eine Schuld' (*l@uni_o:, ablautgleich mit gr. (F)); pe'rlaj `beraube', vielleicht auch lete' `Ma"hne' (*leu-t-) und (von der Wurzelf. auf -s) lesh (*leus-) `Wolle, Haar' (vgl. dieselbe Bed. in ai. lava-); da nach Jokl L. -k. U. 127, 147 ff. fluer `Fach einer Truhe' (*ve'-lor- aus idg. *le:u-r-), sh-lor `Hangegeru"st', pluar (*pe'-luar) `Pflugschar', lug, lugu `Trog', fluge' `Brett', luge' `Lo"ffel';

    lat. luo:, -ere `bu"s|en, zahlen', in Glossen `', reluo: `lo"se wieder ein', solvo: (*se-luo:) solu:tus `lo"sen', lue:s (`*Auflo"sung', daher:) `unreine Flu"ssigkeit usw. ';

    mir. lon `Hammel, Scho"ps' (: ai. lu:na/-), air. loe' f. `Wolle, Flies|' (*lo:u_i_a:), lo/ ds. (*lo:u_a:);

    got. lun Akk. Sg. `Lo"segeld', us-luneins `Erlo"sung', ags. a:-lynnan `erlo"sen'; aisl. ly:ja `schlagen, (mu"rbe) klopfen, entkra"ften', Partiz. lu:inn `ermu"det', nisl. lu:i `Ermattung'; aisl. le: m. `Sichel' (s. oben); *lawa `abgelo"ste Rinde als Gerbmittel' in ahd. lo:, Gen. lo:wes n. nhd. Lohe, mnd. lo: ds. ; aisl. lo,gg f. `Bodensatz' (*lau_u_o:); ahd. li:h-lawi (li:hlo:a, li:hla), mnd. li:k-lawe `Narbe' (ibd. ); aisl. lu:r `Trog' (ausgeschnittener, geho"hlter Stamm); ahd. lu:dara `Wiege'; ablaut. schwed. dial. ljuder `alter Ris| an einem Baum';

    mit der Bed. `abgeschnittenes Brett' hierher russ. la/va `Brett, Bank, Steig', lit. lo/va `Bettgestell', lett. la:va `Pritsche, Bettstelle', da"n. a"lter lo, schwed. lofve, loge, aschwed. loi, lo, aisl. lo:fi m. `Tenne, Scheuer' (aisl. la:fi ist eine alte Ablautform *le:wan-);

    toch. A lo, Â lau `entfernt, getrennt'; A law-, Â lyu- `fortschicken'; A lot `Graben, Loch';

    hitt. lu-uz-zi (luzzi) `Steuer, Belastung' (vgl. gr. ).

    s-Erweiterung: got. fra-liusan, ahd. far-liosan `verlieren'; got. fralusnan `verlorengehen', aisl. losna `lose, locker werden', losa `lo"sen', postverbal los n. `Lo"sung', ags. losian `verlorengehen', Denomin. zu los n. `Verlust'; lysu `schlecht, bo"se' (*lusiwa-), got. fralusts, ahd. forlust `Verlust'; got. laus `los, leer', aisl. lauss `frei, lose, aufgelo"st', ahd. lo:s `frei, beraubt, lose', ags. le:as `leer, beraubt, betru"gerisch', aisl. lausung f. `Unzuverla"ssichkeit', ags. le:asung `Lu"ge', le:asian `lu"gen'; got. lausjan, ahd. lo:sian, lo:so:n `losen'; vielleicht ada"n. liuske m. `Weiche' > aisl. ljo:ski, mnd. le:sche, mndl. liesche, nndl. lies, ags. le/osca `Weiche', sowie mndl. liesche `du"nne Haut', schweiz. lo"sch `locker'; mit einer Bedeutung `(los)schlagen, klopfen' wohl auch aisl. ljo:sta `schlagen, stechen, treffen', ljo:str `Gabel zum Fischstechen', nisl. lustr `Knu"ttel' (`*abgehauenes Aststu"ck'); als alt wird diese Anwendung erwiesen, wenn mir. loss `Schwanz, Ende', cymr. llost `Speer', llosten `Schwanz', bret. lost `Schwanz' anzureihen sind;

    hierher (Specht Idg. Dekl. 56) lett. lau^ska `Splitter, Scherbe', ablaut. lit. lu\skos `Lumpen', lu\zgana `Hu"lse, Schuppe', lusna\ `Hu"lse, Schale', russ. lusta/ ds. , usw. Mo"glicherweise verwandt ist *le:u- `Stein', s. dort.

References: WP. II 407 f. , WH. I 830, 834 f. , Wissmann Nom. postverb. 84 ff. ; aus vorrom. und vorgerm. *leiska:, *leuska:, *laska: in nhd. Lische, frz. lai^che usw. `carex' erschlies|t J. Hubschmid ZcP 24, 81 ff. ein idg. elei-, eleu-, el@- `schneiden'.

Page(s): 681 - 682



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
4071 4844
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov