Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 1194

Root / lemma: leuk-

English meaning: bright, to shine; to see

German meaning: 1. `leuchten, licht'; 2. `sehen'

Derivatives: louko-, luko- `leuchtend'; louko- `Lichtung', leukos- `Licht', louki-, luki- `Licht', louk-s-no-/-na: `Leuchte, Mond'

Material: 1. Ai. ro/cate: `leuchtet, scheint', av. raoc^ant- `leuchtend', ai. ro:ca/yati `la"s|t leuchten, beleuchtet', av. raoc^ayeiti `erleuchtet, beleuchtet' (= lat. lu:ñåî);

    ai. ro:cana/- `leuchtend', roka/- m. `Licht' (= arm. lois `Licht', cymr. llug), ro:ci/s. n. `Licht' (= ahd. loug, ags. lieg, aisl. leygr m. , slav. luc^ü m. ), lo:ka/- m. `freier (heller) Raum, Welt' (= lat. lu:cus, lit. lau~kas `Feld', ahd. usw. lo:h); ro:ca/- `leuchtend' (: lit. Adj. lau~kas,bla"ssig'), ruca/- `hell' (: gr. , -, cymr. am-lwg, aisl. log n. `Flamme'), ru/ci- f. `Licht, Glanz' (= apr. luckis), rukma/- n. `Gold', m. `goldener Schmuck', ru/kmant- `gla"nzend' (vgl. den germ. lat. -men-St. ); ro:/cas-, ro:ci/s- n. , av. raocah-, ap. rauc^ah- n. `Licht, Leuchte, bes. des Himmels', ai. ruks.a/- `gla"nzend', av. raoxs^na- `gla"nzend' (= ahd. liehsen) f. `Licht' (= lat. lu:na, mir. luan, apr. lauxnos, abg. luna, schwundstufig gr. ; auf diesem -es-St. beruhen auch lat. lu:stra:re, lucubra:re, ags. lioxan, aisl. ljo:s, lit. lu~kestis);

    arm. lois, Gen. lusoi `Licht', lusin `Mond', lusn `weis|er Fleck im Auge', luc.anem `zu"nde an, brenne', Aor. luc.i (urspru"ngl. sko:-Pra"s. );

    gr. `licht, gla"nzend, weis|' (, Fischnamen), `weis|er Kern im Tannenholz' (: abg. luc^a aus *loukia:); f. `Wut' (nach den funkelnden Augen); - `Zwielicht', - ds. , - `Schreckbild'; : `Neumondstag', ist unklar; (vgl. Leumann, Hom. Wo"rter 2124; nach Kretschmer Gl. 22, 262 zu `Wolf'); `Leuchte' (*luk-s-nos, auf Grund des -(e)s-St. ); unklar ist Hes. ;

    illyr. PN , dazu venet. (?) ON (Schlesien);

    lat. lu:x, -cis `Licht' (alter i-St. ) lu:ceo:, -e:re, lu:xi: `leuchten, hell sein', alat. auch `(ein Licht) leuchten lassen' (*louke/i_o: = ai. ro:ca/yati), pollu:ce:re urspru"ngl. `leuchten (oder sehen) lassen', daher pollu:cte `kostbar', pollu:cibilis `ko"stlich, herrlich', pollu:ctu:ra `ko"stlicher Schmaus'; lu:culentus `gla"nzend; stattlich, ansehnlich', lu:cerna `Leuchte, Lampe' (vgl. air. lo:charn, s. unten); Juppiter Lu:cetius etwa `Lichtbringer' (osk. ; vgl. den gall. Mars Leucetius, got. liuha): lu:cus, alat. Akk. loucom `Hain', eigentlich `(Wald-)Lichtung' (vgl. collu:ca:re `in einem Wald eine Lichtung vornehmen', interlu:ca:re `Ba"ume auslichten'), osk. lu/vkei/ `in lu:co:' (s. oben ai. lo:ka/-); vielleicht auch umbr. Vuvc,is `Lu:cius';

    lat. lu:men `Licht' aus *leuk-s-men; lu:na `Mond(go"ttin') (*louksna:), praen. Losna (: apr. lauxnos, av. raoxs^na:, mir. lu:an, abg. luna); lu:strum `Su"hneopfer; Zeitraum von fu"nf Jahren' (*leuk-s-trom `Erleuchtung'), lu:stro:, -a:re `erhellen, beleuchten', auch `reinigen', illu:stra:re `erleuchten, ans Tageslicht bringen, aufkla"ren; verherrlichen', ru"ckgebildet illu:stris `hell erleuchtet in die Augen fallend, beru"hmt', lu:cu>brum `Da"mmerung' (*leukos-ro-), lu:cu>bra:re `bei Licht oder Nacht arbeiten';

    cymr. llug `Schimmer, Glanz', llug ó dydd `Tagesanbruch' (= ai. ro:ka/-, arm. lois) Loth RC 39, 73; gall. *leuxos `hell', *leuka: `die Weis|e', s. Wartburg FEW. s. v. v.

    air. luchair `Glanz', lu:aichtide `gla"nzend', luach-te `weis|glu"hend'; air. lo:charn, luacharn f. `Leuchte, Laterne, Lampe', cymr. llugorn (auch llygorn m. , Pl. llygyrn), corn. lugarn ds. , bret. lugern m. `Glanz';

    gall. Leucetius, Loucetius `Beiname des Mars' (vgl. lat. -osk. Lu:cetius); mir. lo/ch, lu/ach `gla"nzend', air. lo:chet (n. nt-St. ) `Blitz', daraus entlehnt cymr. lluched, acorn. luhet, bret. luc'hed-enn `Blitz'; mir. lu:an `Licht, Mond', di:a lu:ain `Montag' (*leuk-s-no- : lat. lu:na); cymr. llwg `gla"nzend', llygo `einen Glanz werfen' (vgl. mit der Bed. von gr. als `con-spicuus' unten cymr. am-lwg, cyf-lwg, eg-lwg `conspicuus'); mir. loch `schwarz' (*luko-), cymr. llwg `schwarzgelb', hochstufig llug `schwarz' (*louko-) wohl urspru"ngl. `gla"nzend schwarz';

    got. liuha `Licht' (: lat. Lu:cetius, gall. Leucetius), ahd. as. lioht `hell' und n. `Licht', ags. le:oht ds. ; got. lauhatjan `leuchten, blitzen', ahd. lougazzen und schwundstufig lohazzen `flammen, feurig sein', ags. li:egetu f. `Blitz'; ahd. lo:h `bewachsene Lichtung, niedriges Gebu"sch', mnd. lo:h, lo:ch `Geho"lz, Busch', Namen wie Water-loo, ags. le:ah `offenes Land, Wiese', aisl. lo: fn. `Lichtung' (= ai. lo:ka/- usw. ); ahd. lauc, loug, ags. li:eg, aisl. leygr, mask. i-St. `Flamme, Feuer' (= ai. ro:ci/-, slav. luc^ü), aisl. logi m. = afries. loga `Flamme', mhd. lohe `Flamme'; aisl. ljo:mi m. , as. liomo, ags. le:oma `Glanz' (*leuk-mon-), got. lauhmuni `Blitz, Flamme' (a/u, vgl. engl. levin `Blitz' aus *lauhuni-);

    aisl. lo:n f. (*luhno:) `stilles Wasser', logn n. `Windstille' (vgl. gr. ) `blanke Windstille');

    aisl. ljo:ri m. `Rauchloch', norw. ljo:ra `sich aufkla"ren', mhd. u:z-lieren ds. ;

    auf Grund des -es-St. aisl. ly:r m. (*leuhiz) `Lub, Gadus pollichius' (von der hellen Farbe der Seiten und des Bauches des Fisches), aisl. ly:sa f. `Merluccius vulgaris, Merlan', norw. lysing ds. , vgl. schwed. lo"ja, lo"ga `Abramis alburnus' aus *laugio:n, nhd. Lauge `Cyprinus alburnus und leuciscus'); mhd. liehsen `hell' (*leuhsna- = av. raoxs^na-), aisl. ljo:s n. `Licht' (*leuhsa-), ly:sa `leuchten, gla"nzen, hell machen, erkla"ren, verku"nden' = ags. li/exan, li:xan `leuchten';

    lit. lau~kas `bla"ssig', lau~kas `Feld' (`Lichtung'), s. oben ai. lo:ka/-, roca/- usw. ; apr. luckis `Holzscheit' (= ai. ruci/-), ablaut. mit sloven. lu/c^ usw. `Lichtspan'; FlN lit. Laukesa\;

    abg. luc^a `Strahl' (louki_a:, vgl. gr. ), ksl. auch luc^ü m. `Strahl, Licht' (= ai. roci-, ahd. loug), sloven. lu/c^ f. `Licht', Pl. `Lichtspa"ne', russ. luc^ `Strahl', luc^a/ `Kienspan', c^ech. louc^ `Kien'; abg. luna `Mond' (*louk-s-na:, wie lat. lu:na usw. );

    toch. À Â luk- `leuchten, erleuchten'; A lok, lokit, Â laukito `fremd', lauke `weit' (vgl. lit. lau~k, lau~kan `hinaus' von lau~kas `Feld');

    hitt. luk(k)- `leuchten, zu"nden'.

    2. mit der Bedeutung `schwarz' (aus `gla"nzend schwarz' oder `verbrannt'): s. oben S. 688;

    aber lat. lu:cius `Hecht' bedeutet `der Schillernde'.

    3. Mit leuk- `leuchten' deckt sich leuk- `sehen':

    ai. lo:/kate:, lo:/cate: `erblickt, wird gewahr', lo:ka/yati, lo:ca/yati `betrachtet', lo:canam `Auge';

    gr. `sehe';

    cymr. am-lwg, cyf-lwg, eg-lwg `conspicuus', go-lwg `Sehen, Gesicht' (auch cymr. usw. llygad `Auge' aus *lukato-);

    lit. la/ukiu, la/ukti `auf jemanden warten', lu:ke`/ti `ein wenig harren', lett. lu~kuo^t `schauen, auf etwas sehen, versuchen', apr. lauki:t `suchen'; aus `wonach schauen': `zielen, treffen (werfen)' und `erhalten, bekommen' : luc^iti se, `sich treffen, geschehen; mu"ssen'; in russ. -ksl. luc^iti `jemanden treffen', usw.

    4. Eine Parallelwurzel leuk^- in:

    Ai. ru/s/ant- `licht, hell, weis|', ksl. vús-lysú `kahl', russ. ly/syj `kahl, bla"ssig'; dazu vielleicht der Name des Luchses (entw. von den funkelnden Augen oder eher nach seinem grauweis|en Fell): arm. lusanunk` Pl. , gr. , (woher die Nasalierung?), ahd. luhs, ags. lox, woneben aschwed. lo: aus *luha- (vgl. etwa dt. Fuchs : got. fauho:), lit. lu:/s^is, lett. lu:si\s, apr. luysis, abg. rysü (mit r statt l nach rúvati `ausreis|en'?); nach Vasmer erkla"rt sich das slav. r vielleicht durch iran. Entlehnung; nicht ganz sicher steht die Bed. `Luchs' fu"r das zudem auf Media auslautende mir. lug, Gen. loga; andererseits erkla"rt Loth RC 36, 103 cymr. lloer, bret. loar `Mond' aus *lug-ra:, so das| man -g, -k, -k^ als Erweiterungen auffassen ko"nnte; vgl. auch oben S. 688 gr. .

References: WP. II 408 ff. , WH. I 823 ff. , 827 f. , 832 ff. , 839, Trautmann 151 f. , 164; anders Kuiper Nasalpra"s. 1073.

Page(s): 687 - 690



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
5104 5573
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov