Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 1195

Root / lemma: leup- und leub-, leubh-

English meaning: to peel, cut off, harm, etc.

German meaning: `abscha"len, entrinden, abbrechen, bescha"digen'

Comments: wohl Erweiterungen von leu-2.

Material: Mit b:

    Aisl. laupr m. , -leypi n. , -leypa f. `Korb, Holzwerk', ags. le/ap m. `Korb, Rumpf', mnd. lo:p m. `ho"lzernes Gefa"s|', l:pen n. `Korb'; die baltoslav. Beispiele unten ko"nnen ebensogut b wie bh enthalten.

    Mit bh:

    Lat. liber `Bast, Buch' (*luber, *lubh-ro-s);

    alb. labe' `Rinde, Kork' (*loubh-);

    air. luib, nir. luibh f. `Kraut', air. lub-gort `Garten', acymr. Pl. luird `Ga"rten';

    got. lubja-leis `giftkundig', aisl. ly:f f. `Heilkraut', ags. lybb n. `Gift, Zauber', lyfesn f. `Zauber'. as. lubbi, ahd. luppi `Pflanzensaft, Gift, Zauber'; got. laufs m. , lauf n. `Laub, Blatt', ags. le/af, ahd. loub n. ds. , louba f. `Schutzdach aus Rinde', nhd. Laube;

    lit. luba\ `Brett', lett. luba `Dachschindel', apr. lubbo f. `Brett', ablaut. lit. luo~bas m. `Baumrinde' (*lo:ubhos), lett. luo~bs m. `Schale'; lit. lu\bena `Obstschale';

    russ. lub `Borke, Bast', usw. , ksl. lúbü `Scha"del', serb. lu\bina ds. ;

    Mit p:

    Ai. lumpa/ti `zerbricht, bescha"digt, plu"ndert', lo:pa/yati `verletzt' (= slav. lupiti, lit. laupy/ti), lo:ptra- n. `Beule';

    gr. : f. `Kra"nkung', : `betru"be', usw. ;

    lit. lupu\, lupti `abha"uten, scha"len', lett. lupt `ds. , berauben', lit. laupy/ti, lett. laupi/t `scha"len, abbla"ttern; rauben', lit. lu\pena `Obstschale', lupsni\s `abgescha"lte Tannenrinde';

    russ. luplju/, lupi/tü `scha"len, abscha"len; aufpicken (Eier); die Augen aufreis|en, glotzen; schlagen, pru"geln', lu/pa `Hautschuppe', ksl. lupez^ü `Raub' (usw. );

    unklar ist der Labial (b, bh oder p) in mir. luchtar `Boot' (aus Rinde), ahd. lo(u)ft `Rinde, Bast', aisl. lopt n. `Zimmerdecke, Dachstube' und `Luft' (`Himmel als obere Decke'), got. luftus f. , ahd as. luft m. f. , ags lyft m. f. n. `Luft, Himmel', mnd. lucht `Oberstock, Bodenraum'; ebenso unklar in air. lomm, cymr. llwm `blos|, nackt' (*lup-smo- oder *lub(h)-smo-), mir. lommraim `scha"le'; unklar ist mir. lumman `covering'.

References: WP. II 417 f. , WH. I 790 f. , Trautmann 150 f.

Page(s): 690 - 691



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
2013 3336
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov