Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 1471

Root / lemma: pel-3b, pel@-, ple:-

English meaning: to cover, wrap; skin, hide; cloth

German meaning: `verdecken, verhu"llen; Haut, Fell; Tuch, Kleid'

Derivatives: pel-no-, pel-men- `Haut'; pel-to- `Hu"lle'

Material: Gr. `Haut', - `Hautentzu"ndung', - `nicht verheilte Wunde'; n. `Sohle am Fus| oder Schuh', `leichter Schild' (*aus Ha"uten), lat. palea f. `La"ppchen am Hahnenschnabel', palear n. `Wampe, Wamme'; afries. filmene `Haut', ags. filmen `Ha"utchen'; hierher mit k-Erweit. germ. *felh- `bergen' in got. filhan usw. `verbergen, begraben', aisl. fela `verbergen, u"bergeben', ags. fe:olan `anha"ngen, eintreten' mit gramm. Wechsel got. fulgins `verborgen', aisl. folgenn ds. ; germ. bi-felhan `anvertrauen, bergen' in ags. be-fe:olan, ahd. bi-fel(a)han, mhd. bevelhan, nhd. befehlen.

    Mit n-Formantien: gr. : Akk. Pl. `Ha"ute', - `pella:rius', lat. pellis `Fell', ahd. fel, -lles, ags. fell, aisl. fjall n. `Haut', got. ru:ts-fill `Aussatz'; (lat. pelli:nus `aus Fell' = ahd. filli:n, ags. fellen `ledern'); mit andern Wurzelstufen aksl. pelena, russ. pelena/ `Windel, Tuch, Hu"lle' (vgl. ohne n-Formans russ. pe/lüka ds. ) und russ. plena/ (fu"r ple^na/), sloven. ple./na, c^ech. ple/na, pli/na ds. , lit. ple`ne`, ple`ni\s `Ha"utchen', apr. pleynis `Hirnhaut';

    lat. palla `langes Obergewand der Frauen, Vorhang', pallium `Bettdecke, bes. ein weiter U'berwurf der Griechen', vielleicht aus *par(u)la: (?), Lw. aus gr. `Mantel'?

    Mit t-Formans: ai. pat.a- m. `Stu"ck Zeug, Laken, Gewand', pat.a/la n. `Hu"lle, Decke, Schleier, Membrane', gr. `leichter Schild'; aksl. platüno `Leinwand'.

    Mit u_-Formantien: gr. -[F] `die Netzhaut um die Geda"rme'; lit. ple`ve`~ f. `feine du"nne Haut', sloven. ple/.va `Augenlid'; vielleicht aisl. fo,l, fo,lva f. `du"nne Schneeschicht' (*falwo:?), wie norw. folga ds. zu got. filhan usw. `verbergen'.

References: WP. II 58 f. , WH. II 238 f. , 275 f. , Trautmann 226;

See also: vielleicht zu pel-4 `falten'.

Page(s): 803 - 804



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
697 707
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov