Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 1476

Root / lemma: pel@-, pla:-

English meaning: wide and flat

German meaning: `breit und flach, ausbreiten; durch Druck oder Schlag flach formen, breitschlagen, breitklatschen'

Derivatives: pla:-no-, pla:-ro- `eben'; pl&:-ma: `flache Hand'

Material: Arm. hol/ `Erde, Staub, Boden, Land'; lat. palam `offen, o"ffentlich' (eig. `in flacher, offener Hinbreitung'), Akk. wie clam, von einem *pela:/- oder ðola:/-; alb. sh-pal `offenbare'; air. la:thar n. `Plan, Ort, Lage' (*pla:-tro-), zu cymr. llawdr `Hosen', acorn. loder `caliga', bret. loer `bas, chaussure' (urspru"ngl. `Unterlage'); lett. plo/ti `breitschlagen', lett. pla:t `du"nn aufstreichen'; russ. po/lyj `offen, frei, unbedeckt, ausgetreten (vom Wasser)', aksl. polje `Feld' (`ausgebreitete Fla"che', daher das Land Polen); aschwed. -nschwed. fala f. `Ebene, Heide'; hitt. pali- `breit';

    als dh-Pra"s. wohl hierher gr. (*_, lautlich dem Pra"s. von Gutturalsta"mmen angeglichen), Aor. , `aus weicher Masse bilden, gestalten', -, - `streiche auf', n. `Gebilde', m. `Bildner', n. > lat. emplastrum > nhd. `Pflaster'; dazu m. , f. `Kuchenbrett', - `Ton formend, To"pfer'; nominales dh in `flacher Fruchtkuchen';

    mit Formans -no-: lat. pla:nus `platt, eben, flach' (idg. *pla:-no-s) = gall. Medio-la:num eig. `mitten in der Ebene?', lit. plo/nas `du"nn', lett. pla~ns `flach, eben, du"nn', pla~ns `Tenne', apr. plonis (alit. pla:nas) `Tenne':

    slav. *pol-no- in osorb. pl/on/ `Ebene', klr. pol/ony/na `Hochebene', c^ech. plauy/ `unfruchtbar, Feld-, Wald-', pla/n^ `Ebene, Pra"rie', sloven. pla^n, f. pla/na `frei von Baumwuchs', pla/nja `offene, freie Fla"che', skr. plani/na `Bergwald' usw. ;

    hierher - etwa vom ziellosen sich Ausbreiten weidender Herden - gr. `irrend, umherschweifend', m. , f. `irrender Lauf', `vom rechten Weg abfu"hren', - `herumirren', , - f. `herumirrend', aisl. flana `umherfahren', frz. (aus dem Germ. ) fla/ner `sich auf der Stras|e umhertreiben';

    mit n-Formans: gr. `flache Opferkuchen, flache Mu"nze';

    mit m- oder n-Formans, Bed. bes. `flache Hand': *pel@ma: (pl&:ma:): gr. f. `flache Hand', lat. palma `flache Hand; auch Ga"nsefus|, Geweihschaufel des Damhirsches, Schaufel des Ruders, Palme', palmus `die Hand als La"ngenmas|, Spanne', palmes, -itis `Rebenschos|', air. la:m, acorn. lof, cymr. llaw `Hand' (ob dazu air. fo-laumur `wage'?); ahd. folma `Hand', ags. folm `flache Hand'; anderer Ablaut in ai. pa:n.i/- m. `Hand' (mind. aus *parn.i-), av. p@r@na: `hohle Hand';

    mit r-Formans: aisl. flo:rr m. `Diele des Viehstalles; Viehstall', ags. flo:r `Diele', mnd. vlo:r `Diele, Wiese', mhd. vluor `Boden, Wiese, Saatfeld', nhd. Flur; air. la:r, cymr. usw. llawr (*pla:-ro-) `solum, pavimentum';

    mit dentalem Formans *pe/l-tos n. , *pel-tu-s m. , *pl&-ta:/ `Fla"che': ahd. as. feld n. `Feld, Boden, Ebene', ags. feld (u-St. ) ds. ; aisl. fold f. `Erde, Land', auch `Fjord' und FlN, ags. folde, as. folda `Erde' (ai. pr&thivi:), ahd. FlN Fuld-aha `Fulda'; finn. pelto `Acker' aus dem Germ. ; obige Beispiele geho"ren eigentlich zur Erweiterung plet-.

References: WP. II 61 ff. , WH. II 237, 240 f. , Trautmann 204, 222;

See also: Erweiterungen unter pla:k-, plet-.

Page(s): 805 - 807



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
20597 17593
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov