Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 1526

Root / lemma: pla:k-2, pla:g- , auch ple:k-, ple:g-

English meaning: to hit

German meaning: `schlagen'

Derivatives: pla:ga: `Schlag'

Material: Gr. (*pla:ki_o:), : `schlage', , dor. : `Schlag', `Schla"gel usw. '; nas. (*_) `schlage, verschlage' (, ); lat. pla:ga `Schlag, Wunde', plango:, -ere `schlagen: die Hand auf die Brust schlagen, laut trauern'; mir. le:n, Gen. le:oin `Leid, Wunde' (*plakno-), le/ssaim `schlage heftig' (*plang-so:); got. faiflo:kun `, betrauerten', ags. flo:can `Beifall klatschen', as. flo:can `verwu"nschen, verfluchen' (zuna"chst aus `laut die Brust schlagen'), ahd. fluohhon ds. , fluoh `Fluch', aisl. flo:ki `gestampfter Filz'; aus dem Germ. hierher wohl auch Wo"rter fu"r `Anprall, Windstos|' und `mit den Flu"geln schlagen, flattern, flackern': aisl. flaga `plo"tzlicher Anfall', mnd. mhd. vlage `Stos|, Angriff, Sturm', engl. flaw `Windstos|, Sprung, Ris|'; aisl. flo,gra `flattern', ahd. flagaro:n `umherfliegen'; mit germ. k: aisl. flo,kra (flakuro:n) `umherschweifen', mhd. vlackern, ndl. vlakkeren `flackern', ags. flacor `fliegend', flicorian `flackern', aisl. flo,kta (*flakuto:n) `umherstreifen, flattern', expressiv aisl. flakka `flattern, umherschweifen', a"lter ndl. vlacken `zucken'; nasaliert mnd. vlunke (`Flu"gel'); aisl. flengja `pru"geln' (engl. fling `werfen' aus dem Aisl. ), wozu (?) lat. lancea `die urspru"ngl. spanische Lanze' (kelt. Wort);

    lit. plaku\, pla\kti `schlagen, zu"chtigen', plo~kis m. `Rutenstreich'; aksl. plac^o,, plakati se, `sich an die Brust schlagen, weinen, klagen';

    neben pla:k/g- steht ple:k/g-: lat. plecto:, -ere `strafen, zu"chtigen', lit. pli/ek-iu, -ti `schlagen, pru"geln, zu"chtigen', dial. ple`ga\ `Pru"gel, Zu"chtigung'.

References: WP. II 91 ff. , WH. II 315 f. , 321 f. , Trautmann 222 f. ; Vasmer 2, 364 f. ;

See also: wohl zu pel@-: pla:- S. 805, also urspru"ngl. `breit schlagen'.

Page(s): 832 - 833



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
1316 2830
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov