Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 1664

Root / lemma: seikw|-

English meaning: to spill, pour, draft

German meaning: `ausgies|en, seihen, rinnen, tra"ufeln'

Material: Ai. se:/cate:, sin~ca/ti (asicat) `gies|t aus, begies|t', se:/ka- m. `Gus|, Ergus|, Besprengung', praseka- m. `Ergus|, Ausgus|'; av. hae:k-, hinc^aiti (hic^aiti) `gies|t aus', fra-s^ae:k@m Absolutiv `beimVergies|en', hixra- n. `flu"ssiges Exkrement';

    gr. Hes. , ion. `Feuchtigkeit', `feucht', `benetze', `Mostsieb';

    lat. siat `'; sia:re ist wohl aus *si:ca:re nach mea:re `mingere' umgebildet; siccus `trocken';

    gall. (goidel. oder ven. -illyr. ) FlN Se:quana `Seine', GN Sinqua:tis; FlN *Siparis `Se\vre' = ir. FlN Sechair;

    ahd. si:han `seihen', ags. se:on ds. , intr. `ausflies|en'; ahd. as. ags. si:gan `tro"pfelnd fallen, sinken, flies|en', aisl. si:ga `nieder oder vorwa"rts gleiten' (nhd. versiegen fu"r a"lteres verseigen nach dem Ptc. mhd. versigen), ahd. gisig `palus, stagnum', norw. -schwed. sil (*si:hila-) `Seite' (sila `seihen', womit norw. sila `unaufho"rlich regnen' u. dgl. wohl identisch ist), ostfries. si:l `Schleuse', mnd. si:l `Schleuse, Ablaufkanal', si:len `dra"nieren'; ags. seohtre f. (*sihtro:n-), mnd. sichter, sechter `Abzugsgraben'; aisl. si:a `Seihe' (schw. Verb si:a `seihen'), ags. seohhe f. , ahd. si:ha `Seihe' (*si:>h-u_o:n-);

    mnd. se:ge `triefend, triefa"ugig', mnd. mhd. seiger `langsam oder za"h tro"pfelnd, matt, schal', aisl. seigr `za"he';

    im Germ. auch Formen mit germ. k: ahd. mhd. seich `Harn' (ahd. seihhen, mhd. seichen, nd. se:ken `harnen'), ags. sicerian `einsickern', nd. si:kern, nhd. sickern, norw. sikla, schwed. sikkla `geifern; rieseln' = nd. sikkelen, norw. dial. sikla `kleiner Bach', si:ka `seihen', aisl. si:k n. `stehendes Wasser', ags. si:c `Wasserlauf' usw. ;

    nasallos serb. osjeka `Ebbe' (*se:ka:); ksl. süc^o,, sücati `harnen', Iter. slov. si/kati `hervorspritzen';

    daneben eine Wz. seikw|- `trocken', die wohl u"ber `abrinnen, versiegen = austrocken' mitseikw|- `ausgies|en' zu vereinigen ist: av. hae:c^ayeiti mit us `trocknet aus' (trans. ), hae:c^ah- n. `Trockenheit, Du"rre', hiku- `trocken';

    wegen seip- liegt wohl *sei- `tro"pfeln, rinnen' zugrunde.

References: WP. II 466 f. , WH. II 531, Trautmann 260.

Page(s): 893 - 894



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
4454 5120
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov