Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 1670

Root / lemma: sekw|-2

English meaning: to see, show; to speak

German meaning: `bemerken, sehen; zeigen', urspru"ngl. `wittern, spu"ren' und (ju"nger) `sagen'

Comments: identisch mit sekw|-1.

Material: Gr. , (-- Ausdruck der metr. Dehnung) `sage an, erza"hle' (Imp. , Impf. , Fut. - (*skw|-e:-), Aor. -, Imp. -, -, 2. Pl. aus *-), `unsa"glich; unsagbar gros|, unendlich', - Hes. (: lat. insectio:), `wunderbar, go"ttlich' (urspru"ngl. `von der Gottheit geoffenbart'), aus *--; , `Seher, Weissager' wohl Verku"rzung aus ; `weissage'; `begru"s|e' (- aus n& `'); `willkommen, erwu"nscht, erfreut' (*n&--);

    lat. i:nseque `sag an' (= gr. ), auch i:nsece, ñ verschleppt aus Formen wie: insectio:ne:s `narrationes', insexit `dixerit'; inquam, inquis, -it `sage ich, sagst du, sagt(e) er' (inquam Konjunktivform *en-skw|a:m `mo"cht' ich sagen'; inquit ursprgl. themat. Aorist *en-skw|e-t wie -);

    umbr. prusikurent `pronuntiaverint', sukatu `decla:ra:to:, pronuntia:to:'; k statt p nach Formen mit Entlabialisierung des *kw| vor s, t;

    acymr. hepp, mcymr. heby(r), cymr. eb(e), ebr `sagte', mcymr. hebu `sprechen', go-hebu `antworten', cymr. `entsprechen', mcymr. gwrtheb `Antwort', cymr. `Einwand', corn. goreby `antworten'; mcymr. dihaereb `Sprichwort' (*de:-ad-pro-skw|o-), air. a:rosc ds. (*ad-pro-skw|o-); mir. rosc `dithyrambische Dichtung' (*pro-skw|o-); air. in-coissig (*ind-com-sech- aus *sekw|-) `bezeichnet', ta:sc `Anzeige' (*to-ad-skw|o-), e:cosc `Erscheinung' (*en-kom-skw|o-); mcymr. atteb, ncymr. ateb `Antwort' (*ati-sekw|-), air. aithesc n. `Antwort' (*ati-sku_-om), con-secha `zu"chtigt', cosc `Strafe' = cymr. cosp ds. (*kom-skw|o-m), air. diuschi `weckt' (*di-uss-sechi), air. insce `Rede' (*eni-sku_-i_a:), auch air. sce:l n. `Erza"hlung' (*skw|etlo-n, woraus entlehnt cymr. chwedl usw. ); mir. scoth f. `Wort';

    ahd. sagen `sagen' (*sokw|e:-), daneben germ. *sagi_o: < *saz|wi_o: in as. seggian, mnl. segghen, ags. secgan (engl. say), aisl. segja ds. , Abstraktum aisl. ahd. saga `Aussage, Erza"hlung' (nhd. Sage), ags. sagu f. ds. ;

    lit. seku\, se\kti `narrare' (= (), inseque), sekimas `das Erza"hlen', se`kme`~ f. `Erza"hlung, Sage', sakau~, saky/ti `sagen', pa~saka `Ma"rchen' usw. ;

    aksl. soc^iti `anzeigen', sokú `Anzeiger, Ankla"ger', poln. osoka `Anklage, Verleumdung' usw. ;

    a"ltere Bedeutung sekw|- `sehen' und `zeigen' (s. bereits oben ir. in-coissig, ta:sc, auchcon-secha, cosc wie lat. animadvertere auch `ru"gen') in: air. rosc m. `Auge, Blick' (*pro-skw|o-);

    got. saian `sehen', aisl. sja: aus se:a, ags. se:on, as. ahd. sehan, nhd. sehen; got. siuns `Gesicht, Sehkraft', aisl. sy:n, sjo:n f. `Sehen, Sehvermo"gen, Erscheinung', ags. si:en, as. siun `Sehvermo"gen, Auge' aus *se(g)wni/; Adj. got. anasiuns, ags. gesi:ene, aisl. sy:nn `sichtbar, ersichtlich', sy:nast `scheinen' (= `sich zeigen'); ahd. (gi)siht `das Betrachten, Gesicht, Anblick', ags. gesiht ds. ;

    daneben aus dehnstufigem *se:(g)wni-: ahd. selt-sa:ni, mhd. selt-s:ne `selten' seltsam (aber ags. seldsi:ene `selten' aus -*sa(g)wni-);

    hitt. s^akuu_a- n. Pl. `Augen', s^akuu_a:i- `sehen'; toch. A s^otre, Â s^otri `Zeichen' (*sekw|-tr-).

References: WP. II 477 ff. , WH. I 702 f. , Trautmann 255, Pedersen Toch. 69.

Page(s): 897 - 898



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
6196 6383
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov