Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 1702

Root / lemma: seu-1, sew|@- : su:-

English meaning: juice; liquid

German meaning: `Saft, Feuchtes'; verbal: `Saft ausdru"cken' und `regnen; rinnen', in Weiterbildungen `(Saft) schlu"rfen, saugen'

Derivatives: su-la:- `Saft'

Material: 1. Gr. `es regnet', `lasse regnen' (*su:-i_o:), `starker Regen' (*suu_-etos, wie >); alb. shi `Regen' (*su:-); toch. Â swese `Regen', su:-, swa:s- `regnen'; zu vielleicht (, Gramm. ) m. `leeres Geschwa"tz' (gleichsam `einto"nig tro"pfelnd');

    2. Ai. suno:/ti `pres|t aus, keltert' = av. hunaoiti ds. ; ai. sa/vana-m, sava/- m. `Kelterung des Soma', suta/- `gekeltert', so:/ma- = av. hauma- m. `Soma'; ahd. sou, ags. se/aw `Saft', isl. so"ggr `feucht' (*sawwia-); air. suth `Saft, Milch' (*su>-tu-s); hierher wohl auch die FlN gall. Save, Savara, -ia und (illyr. ) Savus (*Sou_os).

    3. seu-d- in ags. be-su:tian `beschmutzen', westfa"l. sot `Dreck'; aisl. sut `Sorge', sy:ta `trauern'.

    4. Gutturalerw. : seuk-, su:>k- und seug-, su:>g-:

    Lat. su:go:, -ere `saugen'; lat. su:cus `Saft', cymr. sugno, mbret. sunaff, nbret. suna ds. , sun `Saft', cymr. sugnedydd `Pumpe' (*seuk-n-; cymr. g aus dem lat. Lw. sug `Saft'), acymr. dissuncgnetic `exanclata' (morphologisch schwierige Gruppe); ags. su:can, ndl. zuiken `saugen'; ags. socian (*suko:n) `einweichen, aufsaugen', gesoc n. `das Saugen', aisl. su:ga (sju:ga) `saugen', sog n. `das Saugen', ags. as. ahd. su:gan `saugen', Kaus. norw. dial. sygja, mhd. so"ugen `sa"ugen', mhd. suc, soc, g. soges und souc, -ges `Saft', ags. sogea m. `Schluck'; lett. su\kt `saugen'; apr. suge f. `Regen'.

    5. l-Formantien: gr. `Kot, Schlamm', `filtere, kla"re'; ai. su:ra- m. `berauschender Trank'; su/ra: `Branntwein', av. hura: `Kumys' (wogul. sara, syrj. sur aus dem Iranischen) = lit. lett. sula\ `abflies|ender Baumsaft' (mit u: lett. su:la^t `siepen'), apr. sulo `geronnene Milch'; ags. sol n. `Schlamm, Pfu"tze', ahd. mnd. sol ds. , ags. sylian `beschmutzen', as. sulwian, ahd. sullen ds. , nhd. su"hlen, suhlen `sich im Kot wa"lzen'; got. bi-sauljan `beflecken', norw. syla ds.

    6. seup-, seub-: ai. su:/pa- m. `Bru"he, Suppe'; aisl. su:pa, ags. su:pan, ahd. su:fan `schlu"rfen, trinken, saufen', su:f `Bru"he, Suppe', mhd. suf, sof `Suppe', ags. sype m. `das Einsaugen', aisl. sopi m. , ags. sopa `Schluck', vollstufig ahd. souf `Suppe', aisl. saup n. `Buttermilch'; ags. sopp f. `eingetunkte Bissen', mnd. (daraus mhd. ) soppe, suppe', ahd. sopha, soffa `Bru"he, auch mit eingeweichten Schnitten; Bodensatz'; got. supo:n `wu"rzen' = ahd. soffo:n ds. (eig. `in Bru"he eintunken'); mhd. su:ft m. , mnd. sucht `Seufzer', ahd. su:ft(e)o:n, mhd. siuften, siufzen `seufzen'; aisl. ags. sufl n. `Zukost', as. suval, ahd. suvil(i), -a `sorbiuncula'; mnd. su:vel, ndl. zuivel `der Buttergehalt der Milch';

    aksl. sús-o,, -ati, Iter. sysati `saugen' wohl aus *sup-s-.

References: WP. II 468 f. , WH. II 622 f. , Trautmann 257, 291 f.

Page(s): 912 - 913



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
6856 6895
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov