Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 1719

Root / lemma: ske:>i-

English meaning: to cut, separate

German meaning: `schneiden, trennen, scheiden'

Comments: Erweiterung von sek-; Anlaut z. T. auch sk^-, skh-, sk^h-, wie auch in den Weiterbildungen

Derivatives: skai-to-, skoi-to- `Brett, Schild'; sk^id(@)-ro-, sk^id-to- `gespalten'

Material: I. Ai. chyati `schneidet ab', Partiz. cha:ta-, chita/- `abgeschnitten', Kaus. cha:yayati (mit sk^-, wie:);

    av. fra-sa:n@m `Zersto"rung', sa:-, sya- `wehren';

    gr. (*skh@i_o:, Impf. w, Inf. -), (Neubildung, Schwyzer Gr. Gr. 1, 716) `ritze, schlitze auf' und `lasse fallen, schlaff herabhangen, hemme, stehe offen', `das Ritzen, Schro"pfen; Loslassen', n. , m. `Einschnitt', `Lanzette, Riegel', `das (zur Abtrennung der Zuschauer dienende) Seil vor der Rennbahn';

    lat. scio:, sci:re `in Erfahrung gebracht haben, wissen' (`scheiden, unterscheiden'), de:sci:sco:, -ere `abtru"nnig werden, sich lossagen', sci:sco:, -ere `(durch Abstimmung) entscheiden, beschlies|en, verordnen' und `zu erfahren suchen', ple:bi:sci:tum `vom Volke gefa"llte Entscheidung', sci:tus `gescheit' (wie mhd. geschi:de, nhd. gescheit zu *ske:i-t-);

    in der Bedeutung `ausscheiden' (vgl. aisl. ski:ta unten S. 921) mir. scei'd `erbricht' (*skei-i_e-ti, idg. *skei-), Verbaln. sceith f. (aus *sceth, idg. *ski-ta:, davon:) cymr. chwydu, bret. c'houeda, mcorn. hwez^a `sich erbrechen'; aus ir. scethach `zum Brechen reizend' stammt aisl. skjaak n. `Taumellolch';

    mir. sci'an f. `Messer', (*skii_ena:) daraus cymr. ysgi'en `Messer, Schwert'; mir. scai:lid `la"s|t los, zerstreut' (*sk@i-l-), air. erscai:liud `Zerteilung';

    aisl. skeina `leicht verwunden'; als `*abgespaltenes Holzstu"ck, u. dgl. ': mhd. schi:e m. f. `Zaunpfahl', ags. sci:a m. `Schienbein', woneben (vgl. ahd. bi:a : bini `Biene') germ. *ski-no:(n) in ags. scinu f. , scine-ba:n n. `Schienbein', ahd. scina `Schienbein', auch `Nadel', norw. ski>na `kleine Scheibe'; afries. skidel `Armknochen' (-dla Formans); westfla"m. schier `Holzblock' (*ski:-ro-); von `*unterscheiden' aus: ahd. ske:ri: `scharf, scharfsinnig' (*ske:iro-); mhd. schier `schnell', Adv. ahd. ske:ro, skioro `schnell', mhd. schier(e) ds. , `fast';

    lett. s^k'ieva `Spalte im Holz' und lit. skivytas `Fetzen' haben wohl v aus dv, so das| zurd-Erweiterung lit. ski/edz^iu, lett. s^k'iez^u;

    aksl. ce^vnica `' (eig. `fistula'), russ. ce^vje' `Griff, Handhabe' und `Schienbein', ce^vka `Spule, Ro"hre; Schienbein des Pferdes', usw. ; daneben mit Palatal: lit. s^eiva\, s^aiva\, lett. saiva `Weberspule' (bsl. *ko:i-u_a:, *(s)ke:i-u_a:, *(s)k^o:iu_a:).

    II. Dentalerweiterungen ske:>i-d-, -t- (d, t z. T. pra"sensbildend, z. T. das nominale Formans-to-):

    A. Formen auf -d-; im Ar. und Arm. mit sk^-, im Balt. mit sk-:

    ai. china/tti, themat. chindati `schneidet ab, spaltet', Kaus. che:dayati; che:da- m. `Schnitt, Abschnitt', chitti- `das Spalten' (: lat. scissio:), chidra/- `zersplittert', n. `Spalt, Loch', chidira- m. (lex. ) `Axt, Schwert' (: av. sidara-, gr. , ahd. sce'tar, lett. s^k'idrs `undicht'; vollstufig lit. skied-ra\); av. sae:d- `spalten', avahisid|ya:t~ `er mo"ge zerspalten', sidara- (leg. sidra-) n. `Loch, O'ffnung, Ris|', a-sista- `nicht gespalten', balu:c^i: sindag `spalten, brechen';

    arm. c.tim `ritze mich, zerkratze mir mit den Na"geln die Haut';

    gr. `spalte, trenne', (= av. a/-sista-, lat. scissus) `geteilt, getrennt; teilbar', `Splitter, Schindel', f. `Scheit', , Koine `Holzsplitter', `spies|e auf'; makedon. `Beho"rde';

    lat. scindo:, -ere, scicidi:, scissum `schlitzen, zerreis|en, spalten'; scissio: `das Spalten';

    mbret. squeigaff, nbret. skeja `schneiden' (-z^- aus -dj-, *skidi_o:); cymr. ysgwydd (*skeid-), corn. scuid, bret. scoaz `Schulterblatt';

    air. sci:ath `Schulterblatt, Schwinge' ( statt nach sci:ath `Schild');

    ohne anlaut. s- vielleicht cymr. cwys f. `Furche' (*ke:id-ta:-);

    ahd. sci:zan, ags. sci:tan, aisl. ski:ta `scheis|en' (*`ausscheiden'), mhd. schi:ze f. , aisl. ski:trm. `Durchfall'; ahd. scetar `du"nn, lu"ckenhaft', mhd. schiter(e) ds. , nhd. (obd. , schles. ) schitter (*skidro- = ai. chidra/- usw);

    ohne anlaut. s- vielleicht aisl. hi:t f. `Fellsack';

    lit. ski/edz^iu, ski/esti `trennen, scheiden', Iter. ska/idyti (: got. skaidan, ai. chedayati), skieda\ und skiedra\, skiedara\ `Span', ski/emenys Pl. `der Raum, durch welche das Weberschifflein geworfen wird', ap-ski:de,s `zerfranst', pasky/sti `sich zerstreuen'; ohne anlaut. s- (durch diss. Schwund?) wohl suki\de,s `zerlumpt, zerfasert';

    lett. s^k/iedu, s^k/iest `zerstreuen, vergeuden', s^k/iemen/i Pl. `die u"ber den Weberhefteln sich kreuzenden Fa"den', s^k/i:stu, s^k/i:st `auseinanderfallen', s^k/idrs `undicht, du"nn', skai^da `Span'; u"ber lett. s^k/ieva `Spalte', s. oben S. 920;

    damit identisch lit. ski/edz^iu, ski/esti `verdu"nnen', sky/stas `du"nnflu"ssig', lett. skaidi:t `Getra"nke verdu"nnen', s^k/i:sts `du"nnflu"ssig' (und `rein, klar, keusch'), s^k/i:sti:t `reinigen, sa"ubern', s^k/i:dina:t `du"nn, flu"ssig machen', s^k/idrs `du"nnflu"ssig'; apr. ski:stan Akk. `rein', ski:stai `keusch';

    aksl. c^istú `rein', c^istiti `reinigen', c^e^s/to,, c^e^stiti `reinigen', ksl. c^e^diti `seihen'; russ. s^c^i/ryj `wahrhaft, echt'; vgl. auch oben S. 917;

    B. Formen auf -t-:

    air. sci:ath m. `Schild', cymr. ysgwyd, abret. scoit, nbret. skoed ds. = aksl. s^titú `Schild', (urspru"ngl. `Brett'), woneben mit Abto"nung apr. staytan (lies scaytan) `Schild' und lat. scu:tum ds. ;

    aisl. ski: n. `Scheit, Schneeschuh' (`Ski'), ags. sci:d `Scheit'; ahd. sci:t `Holzstu"ck, Scheit' (*ski:to-), mhd. schi:ten `spalten', schi:den `trennen, scheiden', geschi:de `gescheit, schlau', aisl. ski:i: n. `Scheide'; ablautend mhd. scheite `Holzspan' und schwundstuf. ahd. scido:n `scheiden', scidunga `Scheidung', mhd. schit, -des m. `Scheidung, Unterscheidung';

    got. skaidan `scheiden', ags. sce:adan `scheiden, zerstreuen, vergies|en' (so auch mnl. scheiden `Blut vergies|en'); ahd. sceidan (Partiz. ki-sceitan) `scheiden'; aisl. skei n. `Stu"ck Raum oder Zeit, Laufbahn', as. ske:th m. `Unterschied', mhd. scheit f. `Scheidung, Wasserscheide'; ags. sce:ada, mnl. sche:de, as. ske:lo `Scheitel', mnd. sche:del m. , sche:dele f. ds. , ahd. sceitilo ds. ;

    aisl. skei f. `Weberkamm', Pl. `Schwertscheide' (`eig. die beiden Holzscheiben in dieser'), ags. sk:, sce:a, ahd. sceida `Schwertscheide', auch `Trennung, Grenze', as. ske:ia ds. , ags. sceael `Weberkamm';

    mhd. schedel `Scha"del, auch Trockenmas|', mnl. schedel `Deckel, Augenlid' (ndl. scheel `Deckel'), mnd. schedel, schidele `Schachtel' aus *skila-, idg. *ski-tlo-, eigentlich `(abgeschnittene) Scha"deldecke'; auf einem to-Partiz. von ske:it- oder ske:i-d- (vgl. lat. scissus) beruht ahd. scesso `rupes';

    III. Labialerweiterungen:

    ske:>i-p-: gr. m. `die Grundbalken, auf denen die Ziegel ruhen'; : `Stab, Stock' (eig. `*abgespaltener Ast'), `Ruhebett' (*), , `fu"ge ein'; lat. sci:pio: m. `Stab'; s. auch S. 543 unter k^eipo- `Pfahl' und S. 930 f. ske:p-; gr. Hes. (von sich ablo"sender Haut);

    ahd. scivaro `Holz- oder Steinsplitter', nhd. Schiefer, mnd. schever, mengl. scifra, nengl. shiver `Splitter, Stu"ckchen', mhd. schebe f. `Abfall beim Flachsbrechen', nhd. Scha"be, engl. shive `Schnitte', ferner (als `abgeschnittenes Stu"ck eines Stammes'), aisl. ski:fa, as. ski:a, ahd. sci:ba `Scheibe, Rolle, Walze', nhd. Scheibe, wozu aisl. ski:fa `spalten, in Scheiben teilen', mnd. schi:ven, mhd. schi:ben `rollen, Kegel scheiben' (Kegel schieben durch Entstellung), afries. ski:via `teilen'.

    skei-b-: got. aisl. ags. skip n. `Schiff, Boot' (`*ausgeschnittener, geho"hlter Einbaum'), ahd. scif, scef `Schiff, Weberschiff' auch `Gefa"s|', sciphi n. `phiala', mhd. schipfe `Schaufel, Grabscheit'; dazu (als `zerschneiden = verteilen') aisl. skipa `zuteilen, bestimmen, ordnen', mnd. schippen ds. ; aisl. skipta `teilen, entscheiden, wechseln', ags. sciftan, mnd. schiften, schichten `teilen, ordnen';

    lit. skie~bti `auftrennen', lett. s^k/ibi^t `hauen, schneiden, a"steln'.

References: WP. II 541 ff. , WH. II 493 f. , 495 f. , 503, Trautmann 263 f.

Page(s): 919 - 922



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
18639 15755
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov