Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 1722

Root / lemma: (s)kel-1

English meaning: to cut

German meaning: `schneiden'

Comments: nicht zuverla"ssig von kel- `schlagen' und kel- `stechen' (oben S. 545 f. ) zu trennen.

Derivatives: kola: `Teilchen'; ske:la: `Abgeschnittenes' ('Hirnschale'), skoli_a: `Abgespaltenes', skol-ma: `Schwert', (s)ko:lo- `Spies|'

Material: Ai. kala:/ `kleiner Teil' (: serb. pro-kola `Teil eines gespaltenen Ganzen', das zuna"chst zu aksl. koljo, `steche' und `spalte', oben S. 546);

    arm. c^elk`em `spalte, zerschlage'; wohl auch k`eli `Steuerruder' (Bed. wie in ags. helma, s. unten); auf anl. sk^- (mit sonst nirgends wiederkehrendem Palatal) wiese c.elum `spalte';

    gr. `scharre, hacke, grabe', `Hacke, Karst'; `ho"lzerne Gabel alsStu"tze aufgerichteter Jagdnetze' (unter Einflus| von `ritze, schlitze auf', `Einschnitt'); `Pflock, Ruderdolle' (vgl. thrak. , ahd. scalm, ags. helma, osorb. c^ol/m, lit. ke/lmas); `schinde, zerreis|e, plage' (*skoli_o:), -- `Lederschnitzel, Abfall von Leder', `Spitzpfahl' (vgl. lit. kuo~las `Pfahl'; mit o>: aksl. kolú `Pflock' oben S. 546); vielleicht ist auch `hemme, hindre' von einem * `Pflock' abgeleitet (`anpflo"cken'), der Ausgang - nach dem begriffl. Gegensatz ?; `Schemel', `verstu"mmeln, beschneiden' Hes. , `kastriere'; auf eine Bed. `von der Haut sich abspaltende Schuppe' geht zuru"ck `Aussa"tziger' (vgl. mengl. scalle `Grind', nengl. scall (nord. Lw. ), schwed. ska%l `Ausschlag am Munde');

    thrak. `Schwert, Messer' (*skolma:);

    alb. hale' `Schuppe, Gra"te, Splitter, Bart der A'hren' (*skoli_a: = got. skalja); hole' `du"nn, fein, zart'; f. `Zartheit' (*ske:l-); hel `Pfrieme, Ahle', hele `Bratspies|, Spies|, Lanze' (= ); vielleicht shtel' `o"ffne, mache gla"nzend, scharf, stecke Feuer an, entzu"nde' (lit. ski\lti ebenfalls `Feuer anschlagen');

    lat. siliqua `Hu"lsenfruchtschote' (wovon silicia `foenum graecum, Bockshorn'), diss. aus *sciliqua, a"lter *sceliqua:: aksl. skolüka `ostreum'; lat. silex, -icis `Kiesel' diss. aus *scilec- a"lter scelic-; vgl. mir. sce(i)llec `Fels' (Endung nach air. carraic `Felsen');

    ohne anl. s- vielleicht hierher: lat. culter, -tri: `Messer' (*kel-tro-s, *kol-tro-s oder*kl.-tros); celtis f. `Meis|el' existiert nicht, s. Niedermann, Mus. Helv. 2, 123 f. ;

    cymr. chwalu `zerstreuen', corn. scullye, sculye, bret. skul/a ds. ;

    mir. scoilt, scailt `Spalte', scoiltim `ich spalte', brit. mit Umstellung von sk- zu ks- (hw-): cymr. hollt `Spalte', corn. felz^|a (Umlaut) `spalten', bret. faouta ds. ; mir. sceillec `Fels' (s. oben); vielleicht mir. scella:n `Same, Kern';

    air. colainn `Fleisch', cymr. celain `Leiche' (*kolani:); cymr. caill, Pl. ceilliau `Hode(n)', bret. kell ds. ; gall. callio-marcus `Huflattich' aus a"lter *callio marci: `testiculus equi'; vgl. gall. ebulcalium (aus *epa:lo-callion) neben epo-calium (*epo-callion) `ungula caballina';

    got. skilja `Fleischer'; aisl. skilja `trennen, unterscheiden, (ent)scheiden', skil n. (i nach skilja) `Unterschied, Entscheidung, Bescheid', skila `(ent)scheiden'; ndl. verschillend `verschieden' (*skiljand); mnd. schelen `trennen, unterscheiden' (schele `Unterschied, Mangel, Grenze') = ags. scielian `teilen, entfernen' (*skelo:n);

    got. skildus `Schild', aisl. skjo,ldr m. (daraus mir. scell), ags. scield, as. scild, ahd. scilt ds. (-tu-St. neben lit. ski\ltis `abgeschnittene Scheibe'); dazu got. skillings, ahd. usw. scilling `kleine Mu"nze, Schilling' aus skildu-lings;

    got. skalja `Ziegel', aisl. skel f. `Schale', ags. sciell f. `Hu"lse, Muschelschale', mnd. schelle f. `Schale, Fischschuppe'; ahd. sca:>la `Hu"lse, Schale', mhd. schale auch `Steinplatte', ags. scealu `Hu"lse, Schale'; ahd. fuaz-skal `ho"lzerner Pflock als Verschlus| fu"r den Fus|', nhd. Schelle `manica, compes, numella', Hand-, Fus|schelle;

    aisl. skjall n. `Ha"utchen', ags. sceallan m. Pl. `Hoden', afries. skall ds. (: cymr. caill); aisl. skalli m. `Kahlkopf', als `abgeschnittene Hirnschale'; auch norw. schwed. skalle; ablaut. schwed. skulle `Hirnschale, Scha"del', a"lter schwed. skolla `du"nne Platte', ahd. scollo m. , scolla f. `Scholle';

    mit Dehnstufe *ske:l- (vgl. alb. hole'): aisl. ska:la f. `Trinkschale, Wagschale', ahd. as. sca:la `Schale';

    as. skola, ags. scolu `Abteilung, Schar';

    ohne anlaut. s-: got. hallus m. `Fels' (*kol-nu-), aisl. hallr m. `Stein, Fels', hella f. ds. , finn. Lw. kallio ds. , (*hallj[o:n]). aisl. hellir `Bergho"hle', schweiz. Hell `Steinplatte' usw. ; s. oben S. 544;

    aisl. hold n. `Fleisch', ags. hold n. `Leichnam', ags. holdian `aufschneiden', hyldan `die Haut abziehen', aisl. hylda `aufschneiden' (beruhen auf einem Partiz. *kl&-to/-m);

    ahd. scultirra, ags. sculdor `Schulter' (*skl.-dhra: `Schulterblatt als Schaufel, als Grabwerkzeug');

    mit Formans -mo- und den Bed. `Schneidewerkzeug; geschnittenes Holz; ausgeho"hlter Einbaum, Kahn': aisl. sko,lm f. `Zinke einer Gabel, Schote', Pl. `Schere', nd. ostfries ndl. schalm `du"nnes Brett', aisl. skalma-tre: `gespaltener Baum', ahd. scalm `navis'; auch wohl ahd. scalmo `Pest, Seuche, Leichnam'; mhd. schalm(e) ds. ; dazu skelmo `Todeswu"rdiger' (*skalmian-), mhd. mnd. schelm(e) `Bo"sewicht'; vgl. alb. helm `Trauer, Gift'; ohne anlaut. s-: ags. helma, engl. helm `Griff des Steuerruders, Steuer', mhd. halm(e), helm `Axtstiel', ahd. helmo, halmo `Ruderpinne', ndl. helmstock ds. , mnd. holm `Querbalken, Jochtra"ger', aisl. hjo,lm f. `Steuer', hjalm-vo,lr `Ruderpinne';

    *skol-dha: `(abgeschnittene) Stange' ist wohl die Grundlage von ahd. scalta `Stos|stange, Bootshaken', scaltan `mit einer Stange schieben', nhd. schalten auch `einschalten (= dazwischen hineinstos|en)' und u"bertr. `walten', dial. auch `spalten', as. skaldan `ein Fahrzeug vorwa"rts schieben', mhd. schalte, aisl. skalda `Fa"hre', mhd. schalter, schelter `Riegel', nhd. Schalter `Schiebfenster, Stange, Bootshaken';

    mit Formans -go-: mnd. schalk `Sparrenstu"tze' ostfries. schalk `Holzklo"tzchen als Unterlage', bair. schalken `zerspalten'; schwed. skulk `abgesa"gter Stumpf';

    lit. skeliu\, ske/lti `spalten' (der Akzent nach ski/lti?), skilu\, ski/lti `sich spalten'; `Feuer schlagen' (Intonation der schweren Basis, wie ke/lne`s); skala\ `Holzspan, Lichtspan', Iterat. ske/lde`ti `platzen, bersten'; lett. s^k/el^t `spalten', s^k/e:le^t ds. , s^k/e:le `abgeschnittenes Stu"ck', usw. ; u"ber lit. ke/lmas s. oben S. 546;

    aksl. skala `Fels, Stein' (die Bed. `Schale' durch Entlehnung aus ahd. sca:la ds. ), sloven. ska/la `assula tenuis; Lichtspan', russ. skalina `abgelo"ste Birkenrinde'; skolüka `Muschelschale' (s. oben lat. siliqua), russ. s^c^elü `Spalte', sloven. s^c^alja `Splitter', poln. skalic/ sie, `sichspalten, bersten';

    hitt. is^kalla:i- `zerreissen, aufschlitzen'.

    Wurzelerweiterung skel(e)-p-:

    vielleicht in ai. ka/lpate: `wird geordnet, wird zuteil', kalpa/yati `ordnet an', kl&pta/ `fertig, geru"stet' = av. hu-k@r@pta- `scho"ngeformt', das jedoch auch zu k@hrp- `Gestalt' (oben S. 620) geho"ren ko"nnte;

    gr. `Maulwurf' (als `Gra"ber'); m. `Spitzpfahl';

    lat. scalpo:, -ere `kratzen, ritzen, scharren, mit spitzem Werkzeug schneiden, meis|eln' (scalprum, scalper `scharfes Werkzeug zum Schneiden, Meis|eln'), sculpo:, -ere (urspru"ngl. in Kompositis aus scalpo:) ds. ;

    ahd. scelifa, mhd. nhd. dial. schelfe `ha"utige Schale', mnd. schelver `abgebla"ttertes Stu"ck', schulvern `abbla"ttern'; aisl. skjo,lf `Bank', ags. scielfe `Flur, Stockwerk, Bretterverschlag', scielf m. `Felsspitze', mnd. schelf `Brettgeru"st, Regal';

    ohne s: got. halbs, aisl. halfr, ags. healf, as. half, ahd. nhd. halb (eig. `geteilt'); ags. hielfe `Griff, Schaft' (engl. helve), ahd. mhd. halb `Handhabe', nhd. dial. halb, helb `Stiel'; ahd. halftra `Zaum', ags. hlftre `Halfter', (aus *`Handhabe');

    lit. ka/lpa `Querholz am Schlitten', ki\lpa `Steigbu"gel, Schlinge', ki\lpinis `Armbrust', apr. kalpus `Rungenstock';

    lit. sklempiu\, sklem~pti `glatt behauen, polieren'.

    Wurzelerweiterung skel(e)-b-:

    aisl. skalpr `Schiff', da"n. dial. skalp `Samenschote, Hu"lse', mnd. schulpe, scholpe `Muschel, Schuppe', da"n. skulp, skulpe `Schote, Fruchtbalg', norw. skolp `Schote, Hu"lse', engl. skalp (nord. Lw. ) `Scha"del, Hirnschale', aisl. skelpa f. `Grimasse', skolpr `Hohlmeis|el'; aksl. sklabiti se, `den Mund aufmachen, la"cheln', c^ech. s^kleb `Za"hnefletschen';

    i-Erweiterung: sklei-, sklei-d-, sklei-k-, sklei-p-:

    aisl. sli:ta `zerreis|en, zersto"ren, verbringen' (slitna intr. `rumpi'), ags. sli:tan `zerreis|en', as. sli:tan `schleis|en, spalten', ahd. sli:zan `spalten, reis|en, aufbrauchen', nhd. verschleis|en, schleis|en, aisl. slit `Schlitz, Ris|, Abnu"tzung', ags. geslit `das Bersten', ahd. sliz, nhd. Schlitz, mhd. sleize, nhd. Schleis|e `Leuchtspan'; aisl. sli:rar f. Pl. , sli:rn. Pl. `Schwert- oder Messerscheide' als *s(k)lei-tro-, -tra:- von der unerweit. Wzf. sklei-;

    lit. skleidz^iu\, sklei~sti, lett. sklie^st `ausbreiten, umbla"ttern', lit. sklaidau~, -y/ti `hin und her bla"ttern', refl. `sich zerstreuen', is^-sklaidy/ti `zerstreuen, vertreiben', skli~,sti `auseinanderflies|en'; lit. sklaidu\s `zerstreut', lett. sklaidis `ein Herumtreiber, Taugenichts'; ohne anlaut. s-: klai^di^t `sich herumtreiben', kli^stu, kli^du, kli^st `irren', lit. kly/stu, kly/dau, kly/sti `sich verirren' (ohne d: lit. klajo/ju, -o/ti `herumirren', lett. klaija^t, -uo^t ds. eineurspru"ngl. versch. Sippe?); apr. sclait, schla:it, schklait `sondern; ohne', schkla:its Adv. `sonderlich, besonders; sonst', Adj. `schlicht, einfach';

    ags. sli:fan `spleis|en', engl. slive, ags. to-sl:fan `spalten', mnd. sle:f, norw. sleiv `gros|er Lo"ffel'.

References: WP. II 590 f. , WH. I 165, II 536 f. , Trautmann 264.

Page(s): 923 - 927



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
2270 3524
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov