Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 1785

Root / lemma: sme:-, smei:-, sm-ei-

English meaning: to smear, rub

German meaning: `schmieren, daru"berwischen, -streichen; daru"ber hinreiben'

Material: Gr. Infin. , Aor. `schmieren, abwischen, abreiben', 3. Sg. Pass. , ; , ds. , `zerreiben', f. `Salbe', , - f. `blutunterlaufener Streifen, Strieme', (Gramm. ) `Windstos|'; lat. macula `Fleck, Makel; Masche in Stickereien' wohl aus sm@-tla:;

    sme:i- (dazu 2. mai-, oben 697), smei- erweitert (oder d-Pra"sens) in:

    smeid-: arm. mic `Schmutz' (*smidi_o-); got. bi-smeitan `beschmieren, bestreichen', ga-smeitan `schmieren, streichen', ahd. smi:zan `streichen, schmieren, schlagen', nhd. schmeis|en, ahd. bismi:zan `beschmieren', ags. besmi:tan ds. ; norw. dial. smita, abl. smi:ta `du"nn aufschmieren'; ags. smittian `beflecken, anstecken', mhd. schmitzen `anstreichen, geis|eln, schlagen', nhd. verschmitzt; ags. smitte f. `Fleck', mhd. smitze f. `Fleck, Schmutz';

    aksl. sme^dú `fuscus', auch in russ. FlN. , vielleicht als `*schmierig' hierher (`unsicher', Vasmer 2, 670 f. ).

    sme:[i]k-: smi:k- `zerriebenes, winziges Kru"mchen':

    gr. :, () `klein, kleinlich, kurz', dor. ion. `klein' (Kurzbildung wie lippus, ); lat. mi:ca `ein Kru"mchen, bis|chen', mi:cidus `winzig'; ahd. sma:hi `klein, gering, niedrig', aisl. sma:r (*sma:ha-) `klein', ags. sme:ali:c `fein, sorgfa"ltig', ahd. sma:hen `klein machen, verringern', nhd. schma"hen, Schmach, ahd. gisma:hteo:n `schwinden', nhd. schmachten, ver-schmachten; afries. forsma:ia `verschma"hen', mnd. sma:ginge `Schma"hung'.

    In a"hnlicher Wendung auf `das Kleine, Zierliche':

    sme:[i]g- : smi:>g-; poln. smagl/y `schlank, schma"chtig'; s/migl/y ds. , s/miga `du"nne Rute' (an Entlehnung aus dt. schmiegen ist gewis| nicht zu denken); lit. smai~gas `Stange'; lett. smidzis `Milbe, Wasserfloh';

    mit g^: lit. susmi\z^e,s `klein, verkru"ppelt'; nisl. smeikr `glatt, schu"chtern'; ags. smicre `scho"n, zierlich', ahd. smechar, smehhar, mhd. smecker `schlank, schmachtig', norw. smikr n. `feines Schnitzwerk' (daneben ohne s- und mit anderer Gutturalstufe migr n. `allzu feine Arbeit', migren `schma"chtig');

    eine deutlichere Bedeutung `schmieren, streichen' in norw. smika `streichen, gla"tten', smeikja `streicheln, schmeicheln', nhd. schmeicheln, ags. sma:cian ds. , mhd. smicke `der vorderste Teil einer Peitsche; Schmis|, Wunde', mhd. smicke, sminke `Schminke'.

    Eine u-Variante (s)me:u- : (s)m@u- : (s)mu- scheint vorzuliegen in aisl. ma: (*mawe:n) `abnutzen, abschaben', norw. mugg m. n. (*muwwa-) `Sa"gemehl'; aisl. mo:a-sk (*mo:wo:n) `verdaut werden'; nhd. bair. schmaudeln `schmeicheln'.

References: WP. II 685 f. , WH. II 5 f. , 85.

Page(s): 966 - 967



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
5371 5772
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov