Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 179

Root / lemma: bha:-1, bho:-, bh@-

English meaning: to shine

German meaning: `gla"nzen, leuchten, scheinen'

Material: Ai. bha: (in Kompos. ) `Schein, Licht, Glanz', bha:/ti `leuchtet, (er-)scheint', bha:/ti-h. `Licht', bha:/na-m n. `das Leuchten, Erscheinung' (vgl. air. ba:n `weis|', ags. bo:nian `polieren'), bha:nu/-h. `Licht, Strahl, Sonne' (: as. banu-t), bha:/ma-h. `Licht, Schein';

    av. ba:- `scheinen' nur mit a:- (ava:%nt@m `den gleichenden'), fra: (fra-va:iti `leuchtet hervor') und vi- (vi-ba:- `leuchten', Benveniste BSL. 32, 86 f. ), vi:spo:-ba:m(y)a- `allgla"nzend', ba:mya- `licht, gla"nzend', ba:nu- m. `Licht, Strahl';

    arm. banam (*bha:-n-) `o"ffne, enthu"lle' (wenn eigentlich `zeige, lasse sichtbar werden'), Aor. ba-t`si, vgl. gr. und alb. ba^j;

    gr. `wird erscheinen', *bh@-n- im Pra"sens (*_ statt *- Schwyzer Gr. Gr. I 694) `mache sichtbar, zeige', `erscheine, scheine, leuchte' (, Aor. ); > `sichtbar, offenbar, deutlich', `Fackel'; `Aufgang eines Gestirns' (s. auch unter bha:-2), , - `Erscheinung, Gesicht, Vorzeichen' (vgl. ); , `offenbar' (--); Hes. (zu *: = ai. bha:/ti); vgl. -, `weis|gla"nzend';

    alb. geg. ba^j, tosk. be'nj (= ) `mache, tue' (urspru"ngl. wohl `bringe zur Erscheinung');

    air. ba:n `weis|', oi/b f. (*opi-bha:) `Erscheinung, Scho"nheit';

    as. banut `fo:mes'; ags. bo:nian `polieren' (d. i. `gla"nzend machen'), ndd. (und daraus nhd. ) bo:nen `scheuern, bohnen', mhd. bu"enen `bohnen' (ob got. bandwa, -wo: `Zeichen', bandwjan, aisl. benda `ein Zeichen geben' hierher geho"ren - etwa als u_-Ableitung von einem Partiz. bha:-nt- `scheinend' -, ist fraglich. Lit. bei Feist 79 f. );

    osorb. baju, bac/ so `unmerklich brennen, glimmen', nsorb. bajom, bajas/ se `glimmen, flackern';

    toch. A pam. `klar' (*bh@no-), pan~i `Scho"nheit', Â pen~ijo ds. (Duchesne-Guillemin BSL. 41, 164); A pa:ka"r, Â pa:kri, a-pa:ka"rtse `offen, deutlich'; A pa:-tsa"nk, Â pa-tsa"n`k `Fenster' (-tsa"nk usw. `leuchten'), Van Windekens Lexique 78 f. ; Â pate, A pa:t (im Kompos. ) `Erscheinung' (*bha:-ti-), Pisani Re. R. 1st. Lornb. 78, 2, 28.

    s-Erweiterung bho:-s-: ai. bha:/s- n. (ved. auch zweisilbig), Instr. bha:sa:/ `Licht, Schein, Herrlichkeit, Macht', subha:/s- `scho"nen Glanz habend', bha:/-sati `gla"nzt', bha:/sant- `gla"nzend', bha:/sah. n. `Licht';

    gr. Hes. , `beginne zu gla"nzen' sind vielleicht (aus -) nach umgebildet, ebenso `Glanz, Leuchte'

    Unsicher ist, ob mir. basc `rot', ags. basu, baso `purpurn' (*bh@s-ko-, -u_o-) anzuschlies|en sind, zu got. weina-basi `Weinbeere', ahd. beri `Âåårå', eigentlich `rote Beere'? Dazu der vollstufige MN ahd. Buoso, aisl. Bo:si usw. ?

    u_-Erweiterung bha:-u-: ai. vi-bha:/va-h., vi-bha:/van- `strahlend, scheinend';

    gr. hom. (*) `gla"nzte, erschien', , - `gla"nzend', -, Pind. - `fu"r die Menschen gla"nzend', (a"ol. , pamph. ) att. kontr. , Gen. , , `Licht, Heil', wovon *- in lesb. , ion. , att. : `gla"nzend', hom. `gla"nze'; `lasse leuchten; zeige; gebe kund'. Anders Specht KZ. 59, 58 f.

    Ist germ. *baukna-, in afries. ba:ken `Wahrzeichen, Feuersignal', as. bo:kan `Zeichen, Wahrzeichen', ags. be:acen `Zeichen, Fahne', ahd. bouhhan `Zeichen' von solchem germ. *bau- nach *taikna- `Zeichen' gebildet?

References: WP. II 122 f. , WH. I 454 f. , Schwyzer Gr. Gr. I 694, 709.

Page(s): 104 - 105



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
3554 4459
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov