Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

Ai. a:/gas- n. , ablautend mit gr. `schwere Schuld, Blutschuld'; ai. a/na:gas-, gr. `schuldlos'; , `verflucht', .

    Diese entschieden ins sittliche Gebiet gewendete Bed. `Schuld, Frevel' ist vielleicht aus sinnlicherem `Schaden, Wehtun' entwickelt: ags. acan, o:c `schmerzen' (engl. ache), ndd. a"ken `schmerzen, eitern, beulen', mndl. akel `Leid, Unrecht, Schade', nfries. akelig, aeklig `horridus, miser, vehemens'.