Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 1829

Root / lemma: (s)p(h)el-1

English meaning: to split, cut off, tear off; board

German meaning: `spalten, abspalten, absplittern, abreis|en'

Derivatives: sp(h)el-ta: `Brett'

Material: Ai. sphat.ati (Dha:tup. ) `reis|t, springt auf', sphat.ita- `gesprungen, zerfetzt', sphat.ika:- `Bergkristall' (`sich bla"ttrig abspaltend'), *spha:t.a/yati `spaltet', belegt das Partiz. spha:t.ita-; sphut.a/ti `spaltet sich, springt auf, platzt, reis|t' (sek. spho:t.ati); neben diesen t-Pra"sentien (: ahd. spaltan) das to-Partiz. sphut.a- `aufgeblu"ht, offen' (: got. spilda); ai. pat.ati `spaltet sich, birst', pa:t.ayati `spaltet, bricht, zerreis|t' (: pat.u/- `scharf', gr. `salzig'? s. u. *pl&tu/-s);

    pha/lati `birst, springt entzwei', pha/lakam `(*gespaltenes Holz) Brett, Latte, Blatt, Schild, Holzbank', pha:la- m. `Pflugschar' (`zugespitztes Aststu"ck'?); apers. Glosse - Hes. `schildtragend', npers. ispar, sipar `Schild' (ai. pharam, spharam `Schild', unbelegt, wohl aus dem Iran. und im Anlaut nach pha/lakam gerichtet);

    gr. , Hes. , `Stechdorn', m. ds. (`*woran man sich reis|t, ritzt'), , , , `Maulwurf' (`die Erde aufreis|end'), , Hes. , Hes. , `Schu"reisen'; Hes. (: lat. spolium), att. `abgezogenes Fell' und `U'berwurf von Leder, Brustharnisch, Mantel', a"ol. , att. `Schere'; zu auch `Fus|block fu"r Gefangene; Wurfscheibe' und `werfen (urspru"ngl. mit `Pru"geln'), schleudern, stos|en' und `(zuna"chst beim Ringen) ein Bein stellen, im Kampf behindern', woraus `zu Fall bringen, scha"digen, ta"uschen, betru"gen', Med. `wanken, fallen, sich irren', `unerschu"tterlich, ohne sich fortstos|en zu lassen' - `ruhig, sicher', `schlu"pfrig', `falscher Schritt'; `Holzscheit, Knu"ppel; ausgeho"hlter Block, Bank';

    aus dem Alb. vielleicht pale' `Seite, Partei' (*polna:, vgl. aksl. polú `Seite, Ufer, Geschlecht, Ha"lfte'); pope'le' `Felsstu"ck, Scholle', plis (*pli-ti_o-) `Erdscholle', plish `Schilfrohr' (*pli-si_o-):

    lat. spolium `abgezogene oder abgelegte Tierhaut; dem Feinde abgenommene Ru"stung, Beute';

    mit t-Erweit. : ahd. spaltan, mnd. spalden `spalten', got. spilda (*spelta:) `Schreibtafel', aisl. spjald (*speltos) `Brett', ags. speld `Splint; Holzstu"ck', mhd. spelte `abgespaltenes Holzstu"ck, Handgera"t der Weberei'; aisl. spjall, spell `Schaden' (*spela-, -i-), ags. spil, spild `Vernichtung, Ruin', wovon aisl. spilla, spella `verderben, to"ten' (*speljan, *spelo:n), as. spildian, ags. spildan `vernichten', ahd. spildan, spilden `vergeuden, verschwenden', as. spildi `freigebig'; germ. t in mnd. spelte `gespaltenes Stu"ck', ostfries. spalter ds. , germ. *spelto: (daraus lat. spelta) in ahd. spelza vlat. spelta (woraus:) `Spelt'; engl. spelter `Zink' (*spaldiz-); ags. spaldur `Balsam' (*spalduz- `Ausflus| aus gespaltenen Pflanzen'); n-Pra"s. ags. spillan, mhd. spillen `spalten' (*spelljan), wozu ohne s- schwed. fja"ll `Schinnen im Haar'; aisl. spo,lr `du"nne flache Stange', mengl. spale ds. , mhd. spale `Leitersprosse'; wahrscheinlich (als `du"nnes, flaches Holzstu"ck') ahd. spuolo m. , isl. spo:le `Weberschiffchen', norw. spo:le `Spule' (germ. *spo:lan-); ahd. spuola (germ. *spo:lo:n-) `Spule', `Ro"hre, Federkiel'; ohne anl. s-: aisl. fjo,l `Brett' (*pela:);

    mit t-Erweit. , aber ohne s- wohl ir. alta(i)n, cymr. ellyn, acymr. elinn `Schermesser', abret. altin gl. `ferula', mbret. autenn, nbret. aotenn `Schermesser' (*paltina:); mcymr. allaw `rasieren' (*alta:-mu-); J. Loth RC. 45, 173.

    lit. spa~lis, Pl. spa~liai, lett. spal'i `Flachsscha"ben'; lett. spals `Griff, Handhabe'; apr. spelanxtis `Splitter';

    aksl. ras-platiti `spalten' (*poltiti, vgl. nhd. spalten, ai. sphat.ati), platú `, Fetzen', pole^no `Scheit Holz', polica `Brett', palica, aruss. palúka `Stock', russ. ras-polo/tü `entzweischneiden', pî/lotü, poltü `(abgeschnittene) Speckseite', poltina `Ha"lfte', aksl. polú, Gen. -u `Ha"lfte, Seite, Ufer, Geschlecht'; abg. ple^vo,, ple^ti (russ. polo/tú) `ja"ten', ple^velú `Unkraut'; *o-pelnú in c^ech. oplen, oplin `Gipfstock, Rungenstock', sloven. ople\.n `Wagengipfenholz' usw. ;

    mit dem v von ple^vo, (*pelu_o:) ist zusammenzuhalten: lett. spal~va `Feder, Gefieder, Haar', spil~va `Hu"lse, Samenwolle, Wollgras', spi\lve,ns `Bettkissen' usw. ;

    toch. A spa:ltk-, Â spalk- `sich anstrengen';

References: WP. II 677 ff. , WH. II 571 f. , 577 f. , Trautmann 204, Vasmer 2, 398, Flasdieck Zink u. Zinn, 157 ff.

See also: mit (s)p(h)el- `spalten' ha"ngen mo"glicherweise zusammen: pel- `Haut, Fell', spelg- `spalten', splei- `spalten', ple:i- `kahl', ple:k^- ple:ik- `reis|en', pleu(s-, -k-) `ausrupfen', plas- `abspalten'.

Page(s): 985 - 987



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
6080 6299
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov