Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 1916

Root / lemma: su_a:d-

English meaning: sweet

German meaning: `su"s|; an etwas Geschmack, Freude finden'

Material: 1. su_a:du/-s `su"s|': ai. sva:du/-, f. sva:dvi:/ `su"s|, lieblich'; gr. , f. - (*-), -, dor. `su"s|'; mit Formans -mo-: :, hom. `angenehm'; lat. sua:vis (*su_a:du_is) `su"s|'; as. swo:ti, ahd. suozi, ags. swe:te, aisl. s:tr `su"s|'; gall. PN Suaduri:x, -genus, ir. Sadb f. PN; u"ber got. sutis `ruhig, sanft', s. Mayrhofer KZ 71, 74 f. u. 73, 116 f.

    Kompar. Superl. ai. sva/di:yas-, gr. ; ai. sva:/dis.t.ha- = gr. ;

    2. su_a:/dos- n. Su"s|igkeit, Wohlgefallen': ved. pra/-sva:das- `lieblich, angenehm', `honigsu"s|', n. `Essig' (gr. n. `Vorteil', bleibt fern).

    3. su_a:donom, -a:: ai. sva:/danam, gr. f. `Lust'.

    4. Verba und andere Nominalbildungen:

    ai. ved. sva:date: `ist erfreut, genies|t' = gr. (bo"ot. :) `freue mich';

    av. x ^a:sto: `durch Kochen gar (schmackhaft) gemacht, gekocht' = ai. sva:tta/- `gewu"rzt'; ai. sva:/da- m. `Geschmack, Wohlgeschmack', bal. va:d `Salz' (Mittelbegriff `Wu"rze');

    Kausat. bzw. Intensivum sva:da/yati (= lat. sua:deo:, s. u. ) und svada/yati `schmackhaft, annehmbar machen; kosten, genies|en', tiefstufig su:dayati `geho"rig einrichten, gut machen, fertigmachen = to"ten, vernichten' (mit derselben Ablautstufe Perf. sus.u:dima/; su:da:- m. `Koch', lit. su/dyti, got. su:tis);

    mit analog. a>: sva/dati `macht schmackhaft, wu"rzt', sva/date `schmeckt', Partiz. svatta/-; nasaliert av. x ^andra-kara- `angenehmes tuend = gefa"llig', afgh. x ^and `Wohlgeschmack, Vergnu"gen' (vgl. gr. :);

    Gr. (s. oben); `erfreut', nicht sicher hierher als Partiz. zum s-Aorist (der Lenis unerkla"rt); *:, * (hom. , ) `bin verdrossen', lokr. (: oder >?); `gefalle', Aor. hom. , gortyn. , Perf. : (: ai. sasvade:), `mis|falle' ( `Feindschaft'), ion. m. `Beschlus|', Hes. ds. , :, ion. `anmas|end, selbstgefa"llig' (*), `verdrossen', wovon , Photios; dieser -es-St. ist erst gr. Neuscho"pfung von aus;

    lat. sua:deo:, -e:re `rate' (d. i. `mache einem etwas gefallen');

    lit. su:/dyti `wu"rzen, salzen';

    vielleicht hierher ags. swatan Pl. `Bier', schott. swats `frisch gebrautes Bier'.

References: WP. II 516 f. , WH. II 611 f. , Frisk 104, 166, 184 f.

Page(s): 1039 - 1040



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
1438 2915
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov