Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 1919

Root / lemma: su_e:>(i)-

English meaning: to bend, turn, swing

German meaning: `biegen, drehen, schwingen'

Comments: (s. auch seu- und su_eng- `biegen')

Derivatives: su_i-lo-, su_i-mo- `Drehung'

Material: Gr. : `aufwa"rts gebogen, stumpfnasig, spo"ttisch' (dazu `ekel, alles tadelnd'?); vielleicht auch : `Grube' (*Einbiegung?);

    cymr. chwid `lebhafte Wendung, Kunstgriff', chwidl `sich im Kreise drehend, schwindlig', chwidr `schnell, flu"chtig, u"bereilt'; chwim m. (*su_i:-smo-) `Bewegung, Antrieb', Adj. `schnell', chwyf m. `Bewegung' (*su_i>-mo-, vgl. unten germ. swi:>m-), chwyfio `movere', bret. fin~val, gwin~val `sich bewegen, ru"hren';

    cymr. chwyn `Bewegung', chwil (*su_i:-lo-) `sich schnell drehend'; chwyl und chwel (*su_i>-lo-, -la: vgl. norw. svil) `Wendung, Lauf', corn. wheyl `Arbeit', air. sel `Wendung, Drehung, Zeitraum', mir. des-sel `Wendung nach rechts', tuath-bil `Wendung nach links';

    mnd. swa:ien, sweimen `sich schwingen'; als Partiz. aisl. sva n. `das Gleiten', (*su_@-to-), svaa `gleiten', ags. swaian `(ein)wickeln', engl. swath(e), mnd. mhd. swade `Reihe von gema"htem Gras, Schwaden';

    norw. svi:ma `schwanken, taumeln', mhd. swi:men ds. ; ags. swi:ma m. `Schwindel, Ohnmacht', aisl. svi:mi, ndl. zwijm ds. ; mhd. swi:mel, swimmel `Schwindel'; aisl. sveimr m. , sveim n. `Getu"mmel, Tumult', sveima `umherziehen', mhd. sweim m. `das Schweben, Schweifen, Schwingen', sweimen `sichschwingen, schwanken'; norw. svil n. `Spirale; der krause Samenbeutel dorschartiger Fische'; nd. swi:r `Schwung, Drehung, Bummeln', swi:ren `sich schwingend bewegen, umherfliegen, in Saus und Braus leben'.

    su_eib-: av. xs^vae:wayat~-as^tra- `die Peitsche schwingend', xs^viwra- `flink'; got. midja-sweipains `Sintflut' (eig. `Fegung der Mitte'); aisl. sveipa `werfen, umhu"llen', ags. swa:pan `schwingen, fegen, treiben', as. swe:p `fegte fort', ahd. sweifan `schwingen, schweifen, streiten', sweif `Umschwung, Schwanz' = aisl. sveipr `Band, Schlingung, gekra"useltes Haar', aisl. svipa `Peitsche'.

    su_eid-: in lit. svi/esti, lett. svie^st `werfen', Frequentativ lit. sva/idyti, lett. svai~di^t `wiederholt schleudern'; ob lett. svai~di^t `salben, schmieren' (unten unter su_e:id-) hierher?

    su_eig-: germ. auch `nachgeben, nachlassen' (von su_i:- `schwinden' ausgegangen) `(listig) etwas drehen, ausweichen, Trug' u. dgl. : ahd. swi:hho:n, ags. swi:cian `schweifen, wandern, betru"gen', aisl. svi:kva sy:kva (u_-Pra"s. ), svi:kja `betru"gen, verraten', ags. swi:can `verlassen, betru"gen', poet. `fortgehen, wandern', as. swi:an ds. `ermatten'; ahd. swi:hhan `ermatten, nachlassen, verlassen', mhd. swi:ch m. `Zeitlauf', a:-swi:ch `heimlicher Fortgang', sweichen `ermatten'; aisl. svik n. `Verrat, Betrug', ags. swic n. ds. , ahd. biswih m. ds. ;

    lit. svai~gti `Schwindel bekommen', svaigine`/ti `schwindelig umherwanken', russ. sviga/t' `herumtreiben';

    toch. A wa:weku `gelogen', Â waike `Lu"ge'.

    su_eik-: aisl. sveigr `biegsam', m. `biegsamer Stengel', schwed. dial. svi:ga, sve:g `sichbiegen', Kaus. aisl. sveigja `biegen', Pass. svigna `sich beugen, nachgeben', svigi m. `biegsamer Stengel'; ahd. sweiga `Viehstall' (*Geflecht).

    su_eip-: aisl. svi:fa `schwingen, drehen, umherschweifen, schweben', ags. swi:fan `drehen, fegen, wenden (engl. swift `schnell'), schwenken', aisl. sueifla `schwingen', mhd. swibeln, swivelen `taumeln', ahd. sweibo:n `schweben, schwingen', swebe:n `schweben'.

    lett. sva\ipi:t `peitschen', svipst(ik,)s `Hasenfus|, Zierbengel'.

References: WP. II 518 ff. , Vasmer 2, 591 f. , Johannesson 794 ff.

Page(s): 1041 - 1042



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
3623 4509
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov