Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 1939

Root / lemma: su_ep-1, sup-

English meaning: to sleep

German meaning: `schlafen'

Derivatives: su_e/po:r, Gen. *supne/s, daraus su_epno-s, su_opno-s (balt. kelt. *sopnos durch Einflus| von:) supno-s `Schlaf'; su_opnii_o-m `Traum'

Material: Ai. sva/piti, sva/pati `schla"ft, schla"ft ein', Pass. supyate:, Partiz. supta/- `eingeschlafen', Kaus. sva:pa/yati `schla"fert ein' (= aisl. s:fa), svapayati ds. (= aisl. svefja usw. ); av. x ^ap- `schlafen'; gr. `Wehrtraum';

    lat. so:pio:, -i:re `einschla"fern', so>por, -o:ris `tiefer Schlaf' (*su_epo:r); aisl. sofa (svaf), ags. swefan st. V. `schlafen, aufho"ren'; Kaus. aisl. svefja `einschla"fern, stillen, besa"nftigen', ags. swefian ds. , ags. swebban `einschla"fern, to"ten', as. answebbian, ahd. antswebben, mhd. entsweben ds. , mhd. auch `schla"frig werden, einschlafen' (*su_ope/i_o:); aisl. s:fa `to"ten'(*su_o:pe/i_o:); aisl. su:fa `einschla"fern' (*su_e:pei_o:), syfja unpers. `schla"frig machen', ostfries. suffen `schla"frig werden' (ndl. suf `schwindlig, dumm'); aisl. sofna schw. V. `einschlafen'; mhd. swep, -bes `Schlaf', ags. sweofot n. ds. ; aksl. súpati, Iter. sypati `schlafen', usúno,ti `einschlafen';

    ai. sva/pna- `Schlaf, Traum', av. x ^afna- m. ds. ; arm. k`un, Gen. k`noy `Schlaf' (*su_opnos); gr. `Schlaf' (= aksl. súnú und:) alb. gjume'; lat. somnus `Schlaf' (*su_epnos oder *su_opnos); air. su:an, cymr. corn. bret. hun `Schlaf' (*sopnos = lit. sa~pnas); aisl. svefn, ags. swefn `Schlaf, Traum', (aus *su_epno/s); lit. sa~pnas, sapny~s `Traum', lett. sapnis `Traum'; aksl. súnú `Schlaf, Traum'; vgl. ai. asvapna- `schlaflos', av. ax ^afna- ds. , lat. insomnis, gr. ds. und diei_o-Ableitung ai. sva/pnyam `Traumgesicht', lat. somnium `Traum', z^em. sapnis `Schlaf, Traum', aksl. súnije `Traumgesicht'; gr. (nachgebildet lat. insomnium) ds. , cymr. anhunedd `insomnia'; toch. A s.p@n, Â s.pa"ne `Schlaf, Traum'; hitt. sup- (Medium), supparii_a- `schlafen'.

References: WP. II 523 f. , WH. II 557 f. , Trautmann 292 f. , Vasmer 2, 694.

Page(s): 1048 - 1049



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
6618 6719
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov