gr. m. f. `Spindel (u"bertragen: Pfeil, Segelstange)'
= n& `
', als (`Sta"bchen zum Aufdrehen'),
`unverhohlen, geradeheraus' (`unumwunden'); alb. tjerr `spinne' (*te:rkno:);
lat. torqueo:, -ere, torsi, tortum `drehen, winden, verdrehen, martern' (qu ist k + formantischem u_, vgl. ai. tarku/- `Spindel'), torque:s, torquis `Halskette als Schmuck', tormentum `Winde, Fessel, Marterwerkzeug, Wurfmaschine' (*torqu[e]mentom), tormina `Leibschmerzen', torculum `Drehpresse, Kelter', nasturtium `Kresse' (*na:storctiom `quod nasum torqueat');
ir. trochal `Schleuder'; vielleicht cymr. torri `brechen' (*tork-s-), mbret. terryff ds. ;
ahd. dra:hsil `Drechsler', nhd. drechseln, wohl auch ags. r:stan `drehen, zusammenwinden, dru"cken, peinigen' (als germ. *re:x|sti_an); ob auch aisl. ari `Tang' (aus *arhan-) eigentlich `Band'?
apr. tarkue `Binderiemen (am Pferdegeschirr)' lies tarkne = *tarki\ne`; aksl. trakú `Band, Gurt', russ. to/rok m. `Sattelriemen', poln. troki m. Pl. `Riemen, Fesseln';
toch. AB tsa"rk- `qua"len', A tark- `Ohrring', Â ta"rk- `drehen'.
Eine Bedeutung `verdreht, quer' zeigt die mit tu_- anlautende Sippe von ahd. dwerah, dwerawe:r `schra"g, quer', nhd. zwerch, quer und mhd. twerge `Quere', zwerg `quer', ags. weorh `verkehrt', aisl. verr `quer, hinderlich', got. wai/rhs `zornig'; der Anlaut tu_- ist vielleicht durch Kreuzung mit *tu_er- `drehen' zu erkla"ren.
References: WP. I 735 f. , WH. II 692 f. , Trautmann 314, Vasmer 3, 125, Mayrhofer 1, 484 f. Page(s): 1077
|
Help | ||||||
|
|||||||