Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 2024

Root / lemma: tra:gh-, tro:>gh- und tre:>gh-

English meaning: to drag; to move, run

German meaning: `ziehen, am Boden schleppen, sich bewegen, laufen; Nachkommenschaft'

Comments: entspricht nicht der normalen idg. Wurzelform; ob durch Kontamination von dhera:gh-, dhregh- mit terk- und trek- (oben S. 1077) entstanden?

Material: Lat. traho: `ziehe' usw. (anders oben S. 257 unter dhera:gh- `ziehen'); tra:ma f. `die Kette des Gewebes' (*tra:>gh-sma:);

    gall. ver-tragus `schnellfu"s|iger Hund'; air. traig, Gen. traiged (*traghetos) `Fus|', cymr. Pl. trae'd `Fu"s|e'; mit unklarem o>: cymr. Sg. troed (einsilb. ), Pl. traed (zweisilb. ) `Fus|', acorn. truit, mcorn. troys, bret. troad, Pl. treid `Fus|'; mir. trog `das Geba"ren, Nachkommenschaft', trogan `Erde', trogaid `bringt zur Welt' (vgl. aserb. tragú `Nachkomme');

    mit idg. a: oder o:: air. tra:gud `Ebbe', tra:ig `Strand', tra:gid `ebbt', cymr. treio `refluere ut mare'; mit idg. o>: cymr. godro `melken', abret. guotroit `demulgitis', mbret. gorzo, nbret. goero `melken'; cymr. corn. tro (*trogho-) `turn; Wechsel, Zeit', cymr. troi `vertere, volvere'; mit a: oder o:: serb. tra^g `Fus|tapfe', tra/z^iti `suchen, spu"ren', aserb. tragú `Nachkomme';

    wahrscheinlich got. ragjan `laufen' (*troghei_o:), ags. r:gan ds. (*tre:gh-), ra:g `Zeit', eig. `Zeitverlauf', und ahd. drigil `Diener', wenn eig. `La"ufer', wohl auch aisl. r:ll `Knecht, Diener' (> engl. thrall) aus germ. *ra:>hilaz;

    neben tra:>gh-, tregh- stehen in gleicher oder a"hnlicher Bedeutung treg- (S. 1090), dhregh- (oben S. 273), dhera:gh- (oben S. 257), dhreg^- (vgl. auch Ankla"nge unter der- `schinden': Wurzelform dergh-, dreg- und unter dher- `halten': Wurzelform dheregh-, dhereg^h-) und trek- (S. 1092).

References: WP. I 752 f. , WH II 697 ff. , Trautmann 325, H. Lewis BBCS. 9, 34 f.

Page(s): 1089



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
17470 14693
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov