Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 2027

Root / lemma: trei-

English meaning: three

German meaning: `drei'

Grammatical information: Nom. m. trei_es, Nom. Akk. n. tri:, Akk. n. trins, f. tis(o)res, (dissimil. aus *tris(o)res, usw. )

Derivatives: als Vorderglied im Kompositum tri-; tr&ti:i_o- `der dritte'; tris `dreimal'; Kollektiv trei_o-, troi_o-

Material: 1. Ai. tra/yah. m. , tri:, ju"nger tri:n.i n. , tisra/h. f. ; av. t|rayo:, t|rayas m. , t|ri n. , tisro: f. ; arm. erek (trei_es); gr. , gort. , m. f. , alb. tre, f. tri (urspru"ngl. neutrales *tri:); lat. tre:s (Akk. auch tri:s), tria (tri:- in tri:-ginta `30'), osk. tri/s `tre:s', umbr. trif, tref, Akk. `tre:s', triia `tria'; air. tri, f. te:oir, Akk. te:ora (*tisora:s, *tri-sor-n&s); cymr. tri m. , tair f. , mcymr. bret. teir (*tedres < *tisres, das e nach der Vierzahl), vgl. gall. tidres (?); got. reis, Akk. rins, n. rija, aisl. ri:r, ahd. dri: usw. ; apr. tris (Gen. treon), lit. try~s, lett. tri^s (n. tri in lit. try-lika `dreizehn', vgl. lat. tri:-ginta `30'); aksl. trije m. und tri f. n. ; hitt. tri- `drei'; toch. A tre m. , tri- f. , Â trai m. , tarya f.

    Kompositionsform tri- in ai. tripad-, gr. , lat. tripe:s, ags. rife:te, lit. triko~jis `dreifu"s|ig'; av. t|ri-kam@r@da- `dreiko"pfig', arm. ere-am `drei Jahre alt'; illyr. PN -, ON -; kelt. PN Tri-toutos, gall. tri-garanus `mit drei Kranichen'; air. tri'ar `drei Mann' (*tri-u_irom); russ. -ksl. trú-gubú `dreifach' (= lit. tri-gubas ds); vielleicht lat. tribus `Abteilung des Volkes, Gau', umbr. trifu, trifî Akk. Sg. aus *tri-bhu- (zu *bheu- oben S. 146); lat. tri:ga f. `Dreigespann' (gebildet nach bi:gae Pl. `Zweigespann' aus *bi-i_ugae, s. oben S. 230 und 508); unklar air. tre-thenc `Dreiheit' neben mir. de:>-cheng `Zweiheit', vgl. aisl. ridjungr `Drittel';

    `dreizehn': ai. tra/yodas/a- = lat. tre:decim (*tre:s-decim); vgl. gr. --;

    `dreis|ig': ai. tri/m.s/at- f. , av. t|risat-, gr. :, lat. tri:-ginta, air. *tri:cho, Gen. tri:chot (*tri:-komtos), mir. tri:cha, bret. tregont (das e von trede `dritter'), gall. Abl. Pl. tricontis, toch. A tarya:k, Â ta"rya:ka (*trii_a:k^n&t-s).

    2. Ordinale: altererbt ai. tr&-ti:/ya- = apr. ti:rts; sonst ist tri- fu"r tr&- eingetreten: ai. PN Trita/-, av. t|rita-; av. t|ritya-, apers. t|ritiya- oder -ti:ya; arm. erir, errord; gr. ; homer. erweitert wie ; lesb. aus *; alb. trete'; illyr. PN Tritus; lat. tertius, umbr. tertiu `tertio', terti `tertium' (aus *triti_o-); gall. PN Tritios, cymr. try-dydd, bret. trede; got. ridja, ahd. dritto usw. ; lit. tre~c^ias, lett. tres^ai~s (tre- statt tri- nach *trei_es? ebenso:) aksl. tretijü; balt. trit- in lit. tritainis `Drittel';

    air. tress (ju"nger triss) `der Dritte' (*tristo-), tre(i)sse `triduum', vgl. lat. testis `Zeuge' (auch `Hode'); Ablat. osk. tri/staamentud ist wohl aus lat. testamentum entlehnt;

    toch. Â trit; hitt. tarrii_analli- `der dritte', [te-ri]-i_a-an-na `dritter'.

    3. tris `dreimal': ai. tri/h., av. t|ris, gr. , lat. ter, a"lter terr (aus *tris), air. fo-thri: `dreimal'; erweitert av. t|riz^vat~ `dreimal', aisl. risvar, ahd. driror, ags. riwa, reowa ds. ; ein u_o-Suffix auch in av. t|risva- n. `Drittel' und gr. `Feigenblatt' aus *; dazu *tris-no- in gr. `Dreizack'; lat. terni (*tri-no-) `je drei' (daneben tri:ni bei Pl. tantum aus *tris-no- parallel mit bi:ni, s. unter du_o:u), aisl. rennr `dreifach', renner `drei' (bei Kollektiven);

    auf *trianon geht zuru"ck air. tri'an, acymr. trean, cymr. traean `Drittel', vgl. auch gall. Akk. Pl. trianis `Drittel'?

    4. Kollektiv trei_o-, troi_o-: ai. traya/- `dreifach', trayam n. `Dreiheit', lit. treji\, f tre~jos `drei' (bei Pluralsubstantiven), lett. treji, f. trejas ds. , aksl. troji m. Pl. ; auf *trei_odi_o- beruht air. tre:ode `dreifach'.

References: WP. I 753 f. , WH. II 668 f. , 702 f. , Trautmann 327 f. , Vasmer 3, 137, Wackernagel-(Debrunner) 3, 346 f.

Page(s): 1090 - 1092



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
4149 4895
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov