Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 2067

Root / lemma: upe/r, upe/ri

English meaning: over, above

German meaning: `u"ber, oberhalb', Pra"p. und (aus|er im Ar. ) Pra"verb; auch `u"ber - hinaus'

Comments: verwandt mit upo s. d.

Derivatives: upero-s `der Obere'

Material: 1. Ai. upa/ri, av. upairi, àð. upariy `u"ber, u"ber - hin, u"ber - hinaus (Akk. ); u"ber - hin (Instr); u"ber (Gen. )'; arm. wahrscheinlich i ver `hinauf, oben' (wohl *uper; daneben aus Kasusformen von *upero-:) i veroy `ob, oberhalb', i veray `daru"ber, darauf' (dies als Pra"p. beim Gen. `u"ber, auf');

    gr. , Pra"verb `u"ber, u"ber - hinaus' und Pra"p. `u"ber - hin, oberhalb, u"ber - hinaus (Akk. ); u"ber' auch im Sinne von lat. de:; `zum Schutz, zum Besten (m. echtem Gen. ; arkad. mit Dat. -Lok. )'; lat. umbr. super (zum s- s. u. upo) Pra"verb `u"ber, dru"ber' und Pra"p. `u"ber, u"ber - hin, u"ber - hinaus (Akk. ); u"ber' (`Abl. ' = Lok. ); air. for-, for Pra"verb `u"ber, auf' und Pra"p. `u"ber, u"ber - hin, u"ber - hinaus (Akk); u"ber auf (`Dat. ' = Instr. oder Lok. )', cymr. gor-, gwar-, corn. gor-, bret. gour-, gall. uer-tragus `eine Art schnellfu"s|iger Hunde', PN Ver-cingeto-ri:x (das inselkelt. -o- nachir. fo-, brit. gwo-);

    kelt. *vertamo- `der ho"chste' im VN Vertamo-cori(i:), ablautend cymr. gwar-thaf `Ho"he' (*vortamos); keltiber. ueramos `summus' (*uperemos);

    got. ufar, aisl. yfir (*u/peri); ahd. uber (*upe/ri), mit im Satzinlaut bewahrtem i- ahd. ubari, ubiri Pra"verb `u"ber' und Pra"p. `u"ber, u"ber - hin, u"ber = hinaus (Akk. ); u"ber' (`Dat. ' = Instr. oder Lok).

    2. Ai. u/para- `der untere, na"here' = av. upara- `der obere'; gr. `Mo"rserkeule', : `oberes Seil' ( `Gaumen', `Obergemach' sind unklar); lat. super, superus `der obere', osk. supruis `superis' (davon lat. supra: `oberhalb, u"ber', superior, supre:mus, umbr. subra `supra', supru Adv. `supra:'; lat. supernus `der obere', umbr. superne m. Akk. `super'); got. ufaro: Adv. `u"ber, daru"ber', ahd. obaro Adj. `der obere', ags. yferra ds. (*uerizo:; Superl. ófemest s. u. upo).

References: WP. I 192, WH. II 613 ff. , Schwyzer Gr. Gr. 2, 518 ff. Mayrhofer 1, 105 f.

Page(s): 1105 - 1106



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
33002 107054
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov