air. fedid `fu"hrt, geht, tra"gt, bringt', mcymr. go-di-waw `u"berholte', air. to-fed-, to-di:-fed- `fu"hren', cymr. arweddu `fu"hren, bringen', Verbalnom. mcymr. arwein (*are-u_ed-no-), cyweddu `fu"hren, wohin bringen', Verbalnom. cywain (*kom-u_ed-no-), cymr. dy-weddi'o `heiraten', corn. d-om-ethy ds. , mbret. d-im-iziff, nbret. dimizi `heiraten, sich verloben';
lit. vedu\, ve\sti `leiten, fu"hren; heiraten (vom Manne)', lett. vedu ds. , Pra"ter. -Stamm *u_ede:- in apr. wedde:, lit. ve~de`, lett. dial. vede und aksl. vede^-as^e; lit. ve`dy~s `Freier', vede~klis `heiratsfa"higer Ju"ngling, junger Mann', nau-veda\, -vedy~s `Bra"utigam' (`neu heimfu"hrend'), lett. vedekle `Schwiegertochter', vedama `Braut';
aksl. vedo,, vesti `fu"hren', selten `heiraten', Iter. voditi, (aber aksl. neve^sta `Braut' eher `die Unbekannte', als `die noch nicht Heimgefu"hrte', Vasmer 2, 206);
Iterat. lit. vadz^io/ti und vady/ti, lett. vadi^t `fu"hren', und vada^t `hin und her fu"hren'; u"ber lit. vadu/oti, lett. vaduo^t `auslo"sen, loskaufen'; s. oben S. 1109; aksl. voz^do,, voditi `fu"hren', aruss. voditi z^enu `eine Frau heimfu"hren'.
Dazu wohl u_ed-mno-, das Wort fu"r den Kaufpreis der Braut:
Gr. (fu"r *
mit Spir. asper nach *Fh
:
`angenehm'), hom. Pl.
`Brautgabe'; aber auch `Aussteuer der Eltern',
, hom.
`ausstatten, verheiraten', hom.
`der (die Tochter ausstattende) Vater der Braut',
-
`vom Bra"utigam unbeschenkt'(
[F]
und
[F]
mit
und
als Vorschlagvokalen);
ags. weotuma, wituma, wetma m. `Kaufpreis der Braut', afries. wetma, witma ds. , burg. wittemo, ahd. widomo, widemo `Mitgift', mhd. wideme, widem, nhd. Wittum (dazu ahd. widimen, mhd. widemen, widmen `ausstatten', nhd. widmen); gr. slav. -no- vielleicht aus -mno- und mit dem germ. -men-St. vergleichbar; zweifelhaft aksl. ve^no `Mitgift, Zahlung fu"r die Braut', falls aus *u_edno-, vgl. auch *u_esno-;
unsicher alb. vigje' `Geschenk zur Hochzeit, zur Geburt von Kindern, beim Bau eines Hauses'(u_ed(h)-l-?).
References: WP. I 255 f. , Trautmann 344, Vasmer 1, 177, 182, 212, Frisk 442 f. Page(s): 1115 - 1116
|
Help | ||||||
|
|||||||