Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 2115

Root / lemma: u_eik-4, u_eig-

English meaning: to curve, bend; to go round, to exchange

German meaning: 1. `biegen, winden'; auch von drehender, schwingender (dann u"berhaupt rascher) Bewegung sowie vom hastigen Sich-zuru"ck-Biegen, Zuru"ckschnellen, Ausbiegen, um einer Bedrohung, einem Schlage u. dgl. auszuweichen, `sich wenden, weichen'. 2. Mit der Bedeutung `Wechsel, Abwechslung'

Comments: (Erweiterung von *u_ei- `biegen').

Material: 1. Ai. vi:/ci- f. `Trug, Verfu"hrung' (Rv. 10, 10, 6; wohl `*Krummheit');

    mit Media ai. ve:/jate, vija/te, Partiz. vikta-, vigna- `vor etwas zuru"ckfahren, davoneilen', pra-vij- `Einsturz drohen', abhi-vij- `umkippen', ve:ga- m. `Zittern, heftige Bewegung, Andrang', av. vae:g- (vae:j@-) `(ein Geschos|) schwingen', vae:g|a- m. `Anprall, Schlag, Streich', nivixta- `herabgeschwungen, herabgeschleudert', npers. ve:xtan `schleudern', osset. ve:g|un `erschu"ttern, bewegen', balu:c^i: ge:jag `schwingen, schleudern'; Intens. ai. ve:vi/jyate `fa"hrt los';

    ai. vi-vya/kti `umfas|t', vya/cas- n. `weiter Raum', av. vya:xa-, vya:xman- `Versammlung' (?);

    gr. , Aor. (F) Alkman `zuru"ckweichen, nachstehen, unterliegen', (bo"ot. ) (d. i. ) Hes. ;

    lat. vicia f. `Wicke': nasaliert vincio:, -i:re `umwinden, binden', umbr. previs/latu `praevincula:to:';

    got. waihsta `Winkel, Ecke', mhd. weigen `schwanken'; ags. wicga `Ka"fer'; mnd. nnd. wi:chele `Weidenbaum' aus *wi:gele, Deminutiv zu as. *wi:ga, westfa"l. wi:@z|@ `Weidenbaum', ablaut. afries. ags. wa:g, as. we:g `Wand', (*u_oiko- `geflochtene Wand'); auch mhd. gewi:ge, nhd. Geweih, dial. Gewicht(eln) ds. (urspru"ngl. wohl `*Gezweig');

    lett. vi:kstu, vi:kt `sich biegen, geschmeidig werden', vi:ksts `geschmeidig, weich', vi:kne `Ranke'; lett. vi:>cina:t `schwenken, tummeln', refl. `sich schwenken, Biegungen machen'.

    Mit idg. g: aisl. vi:kva, y:kva (w-Pra"s. ), vi:kja, Pra"t. veik `von der Stelle ru"cken, (sich) bewegen, sich wenden', as. wi:kan `weichen' (: ), ags. wi:can st. V. `weichen, zusammenfallen', ahd. wi:hhan st. V. `eine Richtung nehmen, weichen'; aisl. veikr (und veykr mit -w- nach vi:kva) `weich, schwach', nnorw. auch `biegsam' (vgl. aisl. veikja `biegen'), ags. wa:c (daraus aisl. va:kr) `weich, schwach, elend', as. we:c `schwach', ahd. weich `weich, schwach, furchtsam'; ags. wice f. `Ru"ster', mengl. wiker `Weidengerte'; mnd. wi:k m. , wi:ke f. `Entweichen, Flucht', mhd. wi:ch m. `das Weichen', formell = aisl. vi:k `kleine Bucht', ags. wi:c f. , mnd. wi:k ds. ; norw. dial. vikn. `kleine Ecke oder Biegung'; ahd. wi:hho:n `springen, tanzen, hu"pfen', nhd. hess. wicken `rasch und heftig hin und her bewegen', schwed. vicka `sich unstet bewegen, wippen';

    lit. vigru\s, vi\glas `rasch, gewandt', lett. vi\egis `leicht', slov. ve.~g `verbogen', ve./gati `schwanken', ve/.z^en `gebogen'.

    2. Lat. vicis (Gen. ), vicem, vice, Pl. vice:s, vicibus `Wechsel, Abwechslung'; vielleicht air. fiach `mutuum, Geschuldetes, Schuld'; aisl. giafa-vi:xl `Austausch von Gaben', a: vi:xl `kreuzweis' (vi:xla `wechseln'); as. wehsa:l `Handel, Geld', ahd. we'hsal, wehsil `Wechsel, Austausch, Handel' (as. wehslo:n, mhd. nhd. wechseln); mit sicherem idg. g got. wiko: `die an jemanden kommende Reihenfolge', aisl. vika `Woche' (urspru"ngl. `*Wechsel'), auch `Seemeile' (`*Wechsel der Ruderer'; ebenso mnd. weke se:s `Seemeile'), ags. wicu, wucu `Woche', as. wika in cru:ce-wika `Kreuzwoche', ahd. we'hha, wohha `Woche';

    unklar ist wegen des Gutturals ai. vis.t.i/- (*u_ik^-) `Arbeit, Dienstleistung', tri-vis.t.i:/ (Instr. ), nach Wackernagel (KZ 67, 173) `abwechselnd', nach G. Liebert (Nominalsuffix -ti- S. 138 f. ) jedoch `dreifache Dienstleistung'.

References: WP. I 233 ff. , WH. II 781 f. , 791 f. , Trautmann 338 f. , Frisk 454.

Page(s): 1130 - 1131



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
18606 15722
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov