Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 212

Root / lemma: bhei(@)-, bhi:-

English meaning: to hit

German meaning: `schlagen'

Material: Av. byente `sie beka"mpfen, schlagen' (H. Lommel KZ. 67, 11);

    arm. bir `gros|er Stock, Keule' (*bhi-ro-);

    gr. : m. `Baumstamm, Holzscheit', : m. `Knebel, Maulkorb';

    ven. PN ohiio-s-, ill. VN B `die Ka"mpfer' (: russ. boj), gr. -ill. ON B , VN , kelt. -ill. VN Boii; messap. , Hes. ;

    lat. perfine:s `perfringa:s' Hes. ;

    air. ben(a)id `schla"gt' (*bi-na-ti), ro-bi:th `wurde geschlagen', bi:the `geschlagen', fo bi:th `weil' (= `unterm Hieb'), mbret. benaff `schneide', acymr. etbinam `lanio:', ohne n-Infix abret. bitat `resecaret', cymr. bidio `eine Hecke beschneiden', bid `Dornenhecke', mir. fid(h)b(h)a `Sichel' = acymr. uiidimm `lignismus', ncymr. gwyddyf `Hippe' = gallo-lat. vidubium `Hacke, Haue' (*vidu-bion `Holzhaue'), vgl. mir. PN Fai/l-be `Wolfsto"ter' (*vailu-bios); air. binit f. `Lab, Labkraut' (`schneidend', *bi-n-anti:), mir. bian `Haut, Fell', air. bi:a/il `Beil', acymr. bahell, ncymr. bwyell, bwyall ds. , mbret. bouhazl ds. (*bhii_@li-), air. be:imm n. `Schlag' (*bhei-smn&), corn. bommen ds. , gall. *bilia: `Baumstrunk', frz. bille;

    aisl. bi:ldr `Pfeilspitze, Aderlas|eisen' (*bhei-tlo-); ahd. bi:(h)al `Beil' (*bhei@-lo-), daher wohl germ. *bilja- und nicht *bila- in ahd. ags. bill n. , as. bil `Schwert', mhd. bil, billes `Steinhaue', nhd. Bille f. `Hacke', mhd. billen `(be)hauen, ahd. bilo:thi, bilidi, nhd. Bild; ahd. billa f. `Sauerteig'; mit Formans -li- ags. bile m. `Schnabel', Nebenform zu engl. bill;

    aksl. bijo, (büjo,) biti `schlagen', skr. bije^m biti, russ. büju bitü ds. , davon mit Formans -dhlo-: russ. -ksl. bilo n. `La"utebrett', skr. bilo `Querholz eines Rechens', c^ech. bidlo `Stange', russ. bi/l/o `Schla"gel'; bi/tva `Kampf, Schlag' (: messap. ), aksl. bic^ü `Geis|el' (aus dem Slav. nhd. Peitsche); im Ablaut aksl. u-bojü m. `Mord', skr. bo^j, Gen. boja `Schlacht', russ. c^ech. boj ds. (: illyr. Boii).

References: WP. II 137 f. , WH. I 503 f. , 506, Trautmann 33, Lide/n KZ. 61, 12, Karstien KZ. 65, 154 f.

See also: S. oben unter bheid-.

Page(s): 117 - 118



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
3134 4151
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov