Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 2127

Root / lemma: u_el-2, u_lei-, u_le:(i)-

English meaning: to wish; to choose

German meaning: `wollen, wa"hlen'

Derivatives: u_olo- `Wahl', u_l&ti-s `Wunsch'

Material: A. Ai. unthemat. 3. Sg. Med. Aor. avr&ta, Opt. vuri:ta, Partiz. ura:n.a/-; vr&n.i:te:/, vr&n.na:/ti, vr&n.o:/ti, vr&n.ute: `wa"hlen, vorziehen, lieben', vr&ta/- `gewa"hlt, erwu"nscht', va/ra- m. `Wunsch, Gegenstanddes Wunsches', vara- `vorzu"glich, -st, besser, best', vari:yam`s- `besser', varis.t.ha- `best', varya- `wa"hlbar, vortrefflich, ausgezeichnet', varan.a- n. `das Wa"hlen, Wu"nschen', va:ra- m. `Kostbares, Schatz' usw. , vr&/tha: `vergeblich', av. ap. var- `wa"hlen, wollen' (3. Pl. Pra"t. Med. varata:, Opt. vairi:maidi:), v@r@n[a]- (1. Sg. Med. v@r@ne:), v@r@nav- (3. Du. Med. v@r@nvaite:; Partiz. Perf. Pass. var@ta-, vairya- `der beste, ko"stlich, wert'; auch av. var- `glauben';

    arm. gel/ `Gefallen, Scho"nheit' (vermutlich aus *u_el-no-, vgl. cymr. gwell `besser'); ven. PNVolti-x|nos, Voltiomnus, illyr. Voltius, Voltisa usw. (M. Lejeune BSL. 49, 41 ff. ) aus *u_l&ti-;

    gr. , `will', nach Schwyzer Gr. Gr. 1, 676 aus *u_le:(i)mi, Pl. *u_leime/ (?); lat. volo: (*velo:), vult (*velt), velle `wollen' (Opt. velim), voluntas, -a:tis f. `guter Wille' (altes Partiz. *u_olunt-ta:t-s); no:lo, nevis, nevolt `ich will nicht' (*ne-volo:); ma:lo: `ich ziehe vor', ru"ckgebildet nach mavolt (magis volt); umbr. eh-veltu `jube:to:', veltu `de:ligito:', ehvelklu `de:cre:tum, e:dictum';

    mcymr. corn. bret. guell `besser', ncymr. gwell (*u_el-no- `Vorzug, Wahl', oder zu u_er-2, s. dort); gall. VN Vellavi:, Catu-vellauni: (vgl. den ligur. ON Genava `Genf': raet. VN Genauni);

    got. wiljan, ahd. willu, wili, we'llan usw. `wollen'; got. wilja, ahd. uillo, willio usw. `Wille'; Kaus. Iter. got. waljan, aisl. velja, ahd. wellen `wa"hlen' (= ai. vara/yati `wa"hlt fu"r sich', aksl. voliti); ahd. wala f. , aisl. val n. `Wahl' (: ai. va/ra- m. );

    lit. pa-ve/lmi, 3. Sg. pa-ve/lt, Infin. pa-ve/lti `wollen, erlauben', ablaut. vilti\s f. `Hoffnung' (*u_l&tis), viliu/os `hoffe'; aksl. veljo,, vele`/ti `wollen, befehlen', ablaut. volja f. `Wille', davon voljo,, voliti `wollen, wu"nschen', im weiteren Ablaut do-vüljo,, do-vúle^ti `genu"gen'(*u_ole:-);

    u"ber got. wai/la, ahd. wela, wola usw. `wohl' vgl. Feist3 543.

    B. d-Erweiterung (d-Pra"sens): gr. , hom. `sehne mich, verlange nach etwas', n. `Wunsch, Verlangen';

    ir. fled, cymr. gwledd `Gastmahl, Fest' (*u_l&da:); gall. PN Vlido-ri:x.

    Ñ. p-Erweiterung: hom. `lasse hoffen', , `hoffe', Perf. poet. ; , - f. `Hoffnung', `hoffe', hom. `Hoffnung', tiefstufig *, Sup. zu , dissim. `erwu"nscht, reizend', `erwu"nscht' (r/n-St. ); lat. volup(e) Adv. `vergnu"glich, gerne', (*u_olpi-, *u_l&pi-), volupta:s `Vergnu"gen';

    fraglich hom. `Fest', a"ol. (*--:?).

References: WP. I 294 f. , WH. II 828 f. , Trautmann 348 f. , Specht KZ 62, 59 f. , Vasmer 1, 180, 224, Frisk 78, 455, 485, 502 f.

Page(s): 1137 - 1138



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
4499 5150
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov