Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 237

Root / lemma: bhereg-

English meaning: expr. to sound, roar, cry, etc.

German meaning: in Schallworten `brummen, bellen, la"rmen u. dgl. '

Comments: vgl. bher- ds. sowie die bei bhreg- `brechen' und `krachen' begegnende Schallbedeutung

Material: Ags. beorcan St. -V. , bearkian (*barko:n), engl. bark `bellen', aisl. berkja `bellen, poltern, toben';

    lit. (z^em. ) burge`/ti `brummen, zanken, unfreundlich sein', burge\sus `Brummbart'; vermutlich auch skr. br\gljati `murmeln, schwatzen', brgalica `Turteltaube'.

    Daneben a"hnliches bhereq-: lett. bre\,cu, bre\kt `schreien', russ. bres^u/, brecha/tü `kla"ffen, schreien, zanken, lu"gen', brechnja/ `leeres Geschwa"tz', skr. bres^e:m, bre\hati `keuchen, laut husten'(*bhreq-s-), brekc/e:m, bre\ktati `schnauben'.

    Etwas verschieden wegen der helleren Schallvorstellung sind folgende Worte, die in ihrem teilweisen i- und u-Vokalismus an die bei bher(e)g^- `ro"sten' vorliegenden Vokalverschiedenheiten erinnern, die aus verschiedener Schallnachahmung erkla"rt werden:

    gr. `ein kleinerer Vogel' (Umstellung aus *: lat. frig-?);

    lat. frigo:, -ere `quietschen (von kleinen Kindern)', friguttio:, -i:re `zwitschern (von Vo"geln), lispeln', spa"ter fringulio:, fringultio: ds. , frigulo:, -a:re `schreien (von der Dohle)', fring(u)illa `Fink, Sperling';

    russ. bergle/z `Stieglitz', skr. br\glijez `Sitta syriaca', c^ech. brhel `Pirol, Goldamsel', ma"hr. `Specht', poln. bargiel `Bergmeise'.

    A'hnliche, aber gewis| ju"ngere Schallworte sind lat. merulus frindit, lit. briz-ge`/ti `blo"ken, meckern, brummen'.

References: WP. II 171 f. , WH. I 548.

Page(s): 138 - 139



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
4041 4821
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov