Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 250

Root / lemma: bheudh-, nasal. bhu-n-dh-

English meaning: to be awake, aware

German meaning: `wach sein, wecken, beobachten; geweckt, geistig rege, aufmerksam sein, erkennen, oder andere dazu veranlassen (aufpassen machen, kundtun, gebieten; darbieten)'

Material: Themat. Pra"s. in ai. bo:/dhati, bo:/dhate `erwacht, erweckt, ist wach, merkt, wird gewahr', av. baod|aiti `nimmt wahr', mit paiti:- `sein Augenmerk worauf richten' (= gr. , germ. *biuan, abg. bljudo,); Aor. ai. bhuda/nta (= ), Perf. bubo:/dha, bubudhima/ (: germ. *bau, *buum), Partiz. buddha/- `erwacht, verstandig; erkannt' (== gr. - `unkundig; unbekannt'), buddhi/- f. `Einsicht, Verstand, Meinung, Absicht' (= av. paiti-busti- f. `das Bemerken', gr. `das Nachforschen, Fragen; Kunde, Nachricht'); Kausativ in ai. bo:dha/yati `erweckt; belehrt, teilt mit', av. baod|ayeiti `bemerkt, fu"hlt' (= abg. buz^do,, buditi, lit. pasibaudyti); Zustandsverb in ai. budhya/te: `erwacht, wird gewahr; erkennt', av. buid|yeiti `wird gewahr', frabuidyamno: `erwachend'; ai. boddha/r- m. `Kenner' ( : gr. - `fragend'); av. baod|ah- n. `Wahrnehmung, Wahrnehmungsvermo"gen', Adj. `wahrnehmend' (: hom. - `unerforscht, unbekannt; unkundig'); av. zae:ni-bud|ra- `eifrig wachend' (:abg. búdrú, lit. budru\s); av. baoid|i- `Wohlgeruch' (= ai. bo:/dhi- `vollkommene Erkenntnis');

    gr. und (: lit. bundu\, air. ad-bond-) `erfahre, nehme wahr, wache' (, , ), `Kunde, Nachricht'; , f. `Frage';

    cymr. bodd (*bhudha:) `freier Wille, Zustimmung', corn. both `Wille' (: aisl. bo), air. buide `Zufriedenheit, Dank'; hierher auch air. ad-bond- `ansagen, verku"ndigen', uss-bond- `absagen, verweigern' (z. B. Verbaln. obbad); hochstufig air. robud `Verwarnung', cymr. rhybudd `Warnung', rhybuddio `warnen' (: russ. probudi/tü `aufwecken');

    got. anabiudan `befehlen, anordnen', fau/rbiudan `verbieten', aisl. bjo:a `bieten, anbieten, zu erkennen geben', ags. be:odan, as. biodan, ahd. biotan `bieten, darbieten', nhd. bieten `gebieten, verbieten, Gebiet', eigentl. `Befehlsbereich'; aisl. bo n. , ags. gebod n. , mhd. bot n. `Gebot', ahd. usw. boto `Bote', ahd. butil (nhd. Bu"ttel), ags. bydel `Bote, Gerichtsdiener'; got. bius, -dis `Tisch', aisl. bjo:r, ags. be:od, ahd. beot, piot `Tisch; Schu"ssel', eig. `worauf angeboten wird, Servierbrett' (dazu auch ahd. biutta, nhd. Beute `Backtrog, Bienenkorb').

    Mit u: (vgl. Hirt Idg. Gr. II 96): got. anabu:sns f. `Gebot' (*-bhudh-sni-), as. ambu:san f. ds. , ags. by:sen f. `Beispiel, Vorbild', aisl. by:sn n. `Wunder' (aus `*Warnung'), by:sna `vorbedeuten, warnen';

    lit. bundu\, bu\sti `erwachen' und (ohne Nasalinfix) budu\, bude`/ti `wachen', bu\dinu, -inti `wecken', budru\s `wachsam'; Kausativ baudz^iu\, bau~sti `strafen, zu"chtigen'; refl. `beabsichtigen' (*bhoudh-i_o:), bau~dz^iava `Scharwerk, Frondienst', lit. bausly~s `Befehl', lett. bau~slis `Gebot', lett. bauma, bau~me `Geru"cht, Nachrede' (*bhoudh-m-), lit. pasibaudyti `sich erheben, aufbrechen', baudi\nti `aufmuntern, Lust zu etwas erwecken', apr. etbaudints `auferweckt'.

    Themat. Pra"s. in abg. bljudo,, bljusti `wahren, hu"ten, achtgeben', russ. bljudu/, bljusti/ `beobachten, wahrnehrnen' (u"ber slav. -ju aus idg. eu s. Meillet Slave commun2 58).

    Kausativ in abg. buz^do,, buditi `wecken', russ. buz^u/, budi/tü ds. (usw. ; auch in russ. bu/denü `Werktag', wohl eig. `Wecktag' oder `Tag fu"r Frondienst'); Zustandsverb mit e:-Suffix in abg. búz^do,, búde^ti `wachen', perfektiv (mit ne-/no-Suffix wie in gr. --, wo -- aus -n&no-, Schwyzer Gr. Gr. I 700) vúz-búno, `erwache' (*bhud-no-, aus einem Aor. des Typus gr. gebildet, usw. , s. Berneker 106 f. , auch u"ber skr. badnji: da^n `Christabend', badnja:k `Holzscheit, das man am Weihnachtsabend ins Feuer legt' usw. ), abg. sú-na-búde^ti `'; abg. búdrú `; willig, bereit', búz^drü ds. , russ. bo/dryj `munter, stark, frisch', skr. ba\dar `lebhaft'.

    Toch. Â paut-, A pot `ehren'? (Van Windekens Lexique 87).

References: WP. II 147 f. , Feist 41, 97, Meillet Slave commun2 202 f.

Page(s): 150 - 152



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
2258 3517
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov