Gr. ,
,
`Tra"ne'; daraus entlehnt altlat. dacruma, lat. lacruma, lacrima ds. (mit sabin. l?); air. de:r n. , cymr. deigr (kann auf einen Pl. *dakri: der o-Dekl. zuru"ckgehen), Pl. dagrau, abret. dacr-(lon) `uvidus', corn. dagr `Tra"ne' (inselkeltisch *dakrom `siehe' Thurneysen KZ. 48, 66 f); germ. *ta/hr- und tagr- : got. tagr n. `Tra"ne', anord. ta:r n. (aus*tahr-), ags. thher, tear, teagor m. , ahd. zahar m. (nhd. Za"hre aus dem Pl. ; ob im Germ. noch vom alten u-St. oder einem daraus geneuerten o-St. auszugehen sei, ist fraglich).
Idg. *dak^ru ist wahrscheinlich aus *drak^ru dissimiliert wegen ahd. trahan, as. Pl. trahni `Tra"ne', mnd. tra:n ds. und `(durch Kochen aus Fett herausgepres|ter Tropfen:) Tran', mhd. traher ds. (-er wohl nach zaher geneuert) und arm. artasuk` `Tra"nen', Sg. artausr aus *drak^ur.
Andrerseits sucht man Vermittlung mit ai. a/s/ru, as/ra-m `Tra"ne', av. asru:azan- `Tra"nen vergies|end', lit. as^ara\, a~s^ara `Tra"ne', lett. asara ds. ; wohl blos|es Reimwort, indem *ak^ro- `acer, scharf, acerbus' als Beiwort der Tra"ne (`bittere Tra"nen') teilweise an Stelle von dak^ru trat, wobei es dessen u-Flexion u"bernahm? Vgl. auch Mu"hlenbach-Endzelin I 142 f.
References: WP. I 769, WH. I 746 f. See also: s. oben S. 23 unter ak^ru. Page(s): 179
|
Help | ||||||
|
|||||||