Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 333

Root / lemma: del-5

English meaning: long

German meaning: `lang', verbal `in die La"nge ziehen'

Comments: zuversichtlicher nur fu"rs Slav. einzura"umen, aber wohl Basis fu"r die verbreitete Erw. dele:gh- und (d)longho- (s. zuletzt Persson Beitr. 889, 903 Anm. 1)

Material: Vielleicht hierher anord. talma `aufhalten, hindern', mnd. talmen `tro"deln, im Reden und in der Arbeit langsam sein, dumm reden', norw. mdartl. tla `zo"gern, warten', tle `Tropf, Tor' (Persson Beitr. 889);

    aksl. pro-düliti `', russ. dlitü `hinziehen, zo"gern', dlina/ f. `La"nge', c^ech. dle f. `La"nge', dli/ti `zo"gern', usw. (Berneker 252); vielleicht dalje, `weit, fern' (Meillet MSL. 14, 373; Berneker 177 neben anderen Erga"nzungen).

    dele:gh-, dl:.gho/-:

    schwachstufig ai. di:rgha/- = av. dar@ga-, dar@g|a-, apers. darga- `lang', hochstufig Komp. Superl. dra:/ghi:yas-, dra:/ghis.t.ha- `la"nger, la"ngst', av. dra:jyo: Adv. `weiter', dra:jis^t@m Adv. `amla"ngsten', npers. dira:z (eigentlich Komparativ) `lang', ai. dra:ghima/n-, dra:ghma/n- m. `La"nge, Dauer', av. dra:jo: n. `Strecke, La"nge';

    gr. `fortdauernd' (`*sich in die La"nge ziehend'), `dauere fort', `lang' (zum i s. Schwyzer Gr. Gr. I 278, anders Specht Dekl. 126), `die lange Rennbahn';

    u"ber alb. glate' usw. s. unten;

    lat. vermutlich indulgeo: `gehe einer Sache nach, fro"ne ihr; bin willfa"hrig' (: , Gdbed. dann `bin langmu"tig jemandem gegenu"ber, halte geduldig aus') aus *en-dolgh-ei_o:.

    cymr. dal, dala, daly `halten', bret. dalc'h `Besitz', derc'hel `halten' (r diss. aus l, vgl. Partiz. dalc'het) vermutlich mit ders. Bed. -Entw. wie nhd. `wonach langen' zu `lang' (Gdf. *del(@)gh-; Zupitza BB. 25, 90 f. , Pedersen KG. I 52, 106);

    got. tulgus `fest, standhaft' (`*lang, ausdauernd'), as. tulgo Adv. `sehr', ags. tulge, Komp. tylg `lieber', Superl. tylgest `best';

    balt. mit unerkla"rtem d-Verlust (s. unten): lit. i\lgas, f. ilga\, lett. il~gs, apr. ilga und ilgi Adv. `lang';

    aksl. dlúgú, serb. dug, ac^ech. dlu/hy/, russ. do/l/gij `lang' (= ai. di:rgha/-), dazu serb. du^z^ f. `La"nge'; aksl. dlúgota `La"nge' (= ai. di:rghata:); urslav. *dlgostü, poln. dl/ugos/c/ usw. ds. ;

    hitt. Nom. Pl. da-lu-ga-e-es^ (dalugaes) `lang', da-lu-ga-as^-ti (dalugasti) n. `La"nge'.

    /d/longho-s:

    a) mpers. drang, npers. dirang `lang' (aber alb. glate', gjate', gjat `lang' zuna"chst aus *dlagh-t-);

    b) lat. longus, got. laggs, ags. ahd. nhd. lang (ahd. lange:n `lang werden, lang du"nken, verlangen', usw. ); aber air. usw. long `Schiff' scheint aus lat. (navis) longa entlehnt; wegen der zweiten Bedeutung `Gefa"s|' und mir. coblach `Flotte' (*kom-u_o-log- oder *-lug-) ha"lt jedoch Loth (RC. 43, 133 f. ) das Wort fu"r echt keltisch; vgl. auch den abrit. FlN (Ptol. ) und den gall. VN - (Aude); anlaut. dl- bleibt sonst keltisch erhalten. In der Gruppe b) wird eine bereits gemeinsame westidg. Vereinfachung vorliegen, die mit dem d-Verlust von balt. ilgas zusammenha"ngen du"rfte. Vgl. auch Specht Dekl. 126.

References: WP. I 812 f. , WH. I 694 f. , 820 f. , Trautmann 55, Pedersen Hitt. 34 f.

Page(s): 196 - 197



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
6276 6445
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov