Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 353

Root / lemma: (deu-2 oder dou-) : du-

English meaning: to worship; mighty

German meaning: etwa `(religio"s) verehren, gewa"hren, verehrungswu"rdig, ma"chtig'

Material: Ai. du/vas- n. `Gabe, Ehrerweisung', duvasya/ti `ehrt, verehrt, erkennt an, belohnt', duvasyu/-, duvo:yu/- `verehrend, ehrerbietig'; altlat. duenos, dann duonos, klass. bonus `gut' (Adv. bene, Demin. bellus [*du_enelos] `hu"bsch, niedlich'), wohl = air. den `tu"chtig, stark', Subst. `Schutz'; lat. beo:, -a:re `beglu"cken, erquicken', bea:tus `selig, glu"cklich' (*du_-e/i_o:, Partiz. *du_-enos); dazu as. twi:tho:n `gewa"hren', mnd. twi:den `willfahren, gewa"hren', ags. langtwi:dig `la"ngst gewa"hrt', mhd. zwi:den `gewa"hren', md. getwe:dic `zahm, willfa"hrig' (*du_-ei-to-; Wood Mod. Phil. 4, 499);

    nach EM2 114 vielleicht noch hierher gr. -- `habe Macht'.

    Vielleicht auch hierher germ. *taujan `machen' (aus `*ma"chtig sein') in got. taujan, tawida `machen', urnord. tawids `ich machte, verfertigte', ahd. zouuitun `exercebant (cyclopes ferrum)', mhd. zouwen, zo"uwen `fertigmachen, zubereiten', mnd. touwen `zubereiten, gerben', wozu ags. getawa `instrumenta' (davon wieder (ge)tawian `zurichten', engl. taw `weis|gerben') und (mit urspru"nglicherer Pra"fixbetonung im Nomen) ags. geatwe f. Pl. `Ru"stung, Schmuck, Waffen' = anord. go,tvar f. Pl. ds. , afries. touw, tow `Werkzeug, Tau', nfries. touw `die groben Teile des Haufes, Werg', mnd. touwe `Werkzeug. Webstuhl', touwe, tou `Tau' (daraus nhd. Tau), ahd. gizawa `supellex' (aber auch `gelingen', s. oben), mhd. gezo"uwe n. `Gera"t' (daraus mit bair. -dial. Lautgebung mhd. za:we), nhd. Geza"he (s. u"ber diese Formen Psilander KZ. 45, 281 f. ).

    Dazu mit e: (Psilander aaO. erkla"rt auch *taujan durch urgerm. Ku"rzung aus *t:wjan) vielleicht got. te:wa `Ordnung, Reihe', gate:wjan `anordnen', ahd. za:wa `Fa"rbung, Farbe, tinctura', langobard. za:wa `Reihe, Abteilung von bestimmter Anzahl, adunatio', ags. l-t:we `omnino bonus, sanus' (u"ber eventuelle Entstehung von germ. *te:wa: aus *te:z|-wa:/ s. unter *dek^- `nehmen'; dann wa"re es natu"rlich von taujan zu trennen); mit o: got. taui, Gen. to:jis `Handlung', ubilto:jis `U'belta"ter', anord. to: n. `ungereinigte Wolle oder Lein, Zwirnstoff' = ags. to:w `das Spinnen, Weben' into:w-hu:s `Spinnerei', to:w-crft `Tu"chtigkeit im Spinnen und Weben', engl. tow `die groben Teile des Hanfes, Werg'; mit l-Suffix anord. to:l n. `Werkzeug', ags. to:l n. ds. (*to:wula-), verbal nur anord. t:ja, ty:ja `nutzen, frommen', eigentlich `ausrichten', Denominativ zu *to:wja- nach Psilander aaO. , wa"hrend Falk-Torp u. tie darin zu got. tiuhan geho"riges *tauhjan, *tiuhjan sucht.

    Thurneysen stellt (KZ. 61, 253; 62, 273) got. taujan zu air. doi'd `u"bt aus, besorgt'; das| dies aber mit doi'd `zu"ndet an' identisch sei und die Bed. `tun' sich aus `Feuer anzu"nden' entwickelt habe, scheint mir wenig wahrscheinlich.

    U'ber andere Deutungen von taujan s. Feist 474 f.

References: WP. I 778, WH. I 111, 324 f. , 852.

Page(s): 218 - 219



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
1336 2843
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov