Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 362

Root / lemma: do:- : d@-, auch do:-u- : d@u- : du-

English meaning: to give

German meaning: `geben'

Grammatical information: (perfektiv) Aoristwurzel mit sekunda"rem Pra"sens di-do:-mi.

Derivatives: Nominalbildungen: do:-no-m, do:-ro-m, do:-ti-s, d@-ti-s `Gabe', do:-te:r- `Geber', Partiz. do:-to-s, d@-to-s, -d-to-s, Infinitiv do:-men-ai, do:-u_en-ai

Material: Ai. da/-da:-ti (Aor. a/-da:-m, Opt. de:ya:m, Fut. da:sya/ti, Aor. Med. a/dita = gr. , Inf. da/mane: : gr. , vgl. lat. damini:, falls urspru"ngl. Infinitiv) `gibt' (pa:li dinna zu einem Pra"s. *di-da:-ti), av. dada:iti ds. , apers. Imp. dada:tuv `er soll geben'; Wurzelnomen ai. da:/[s] a/stu `dator estu'; Infin. da:/tum (: lat. Supin. datum); Partiz. dita/-h. (unbelegt), sekunda"r datta/-h., schwundstuf. in a:-t-ta/-h., pra/-t-ta-h. `hingegeben', ablaut. in tva:/-da:ta-h. `von dir gegeben', av. da:ta-; zum Fut. ai. da:sya:mi (: lit. du/osiu) s. Schwyzer Gr. Gr. I 78811;

    arm. ta-m `do:', ta-mk` `damus' (*d@-i_e-mi), Aor. etu (= a/-da:-m, idg. *e-do:-m);

    gr. -- `gebe', Aor. , Opt. (*doii_e:m). Fut. , Aor. Med. , Partiz. , Infin. hom. und hom. thess. usw. (suffixloser Lokativ);

    ven. zoto `dedit' = gr. ; zonasto `do:na:vit' vielleicht aus *do:na:-s-to von einem denom. *do:na:i_o: (*do:no-m : lat. do:num); mess. pi-do (*do:-t : ai. a-da:t);

    alb. da-she' Aor. `ich gab' (*d@-sm&);

    lat. do:, da:s, dat, da>mus (*d@-mo/s), da>tis, da>nt (sekunda"r fur *dent aus *(di)-dn.-ti), alat. danunt; dedi:, da>tum, da>re `gebe, gewa"hre', refl. `begebe mich' (da:s mit a: nach sta:- fu"r *do: = lit. duo~, du/o-k [Specht KZ. 55, 182], gr. hom. --);

    vest. di-de-t `dat', pa"l. di-da `det', umbr. dirsa, dersa, ter^a `det' (*dida:t), ter^tu, dirstu, titu `dato' (*di-de-to:d), ter^te `datur' (*di-da-ter), a-ter^a-fust `circumtulerit' (*am-de-da-fos-t); osk. da[da]d `dedat' (*da:d(-di)-da:d), dadid `dederit' (*da:d(-de)-di:d), di-de-st `dabit', dedet, umbr. dede `dedit' (= lat. de>-d-i>t, alt dedet), umbr. ter^ust, dirsust `dederit' (*dedust), usw. ; fal. porded `porrexit' (*por(-de)-ded);

    redupl. Pra"sens ital. *di-do:(?) in lat. reddo: (reddidi:, redditum, reddere) `gebe zuru"ck' aus *re-d(i)-do: (?) ist angeblich themat. Umgestaltung von *di-do:-mi; andere Komposita sind de:-do:, di:-do:, e:-do:, pro:-do:, tra:-do: und *ven-do:;

    Partiz. lat. da>tus `gegeben' = falisk. datu `datum', vest. data `data', pa"l. datas `datas' (: gr. ); Supin. datum (: ai. Infin. da:/tum);

    hierher vielleicht trotz WH. I 193 lat. ce-do: `gib her!' Pl. cette aus *ce-d@te (: gr. );

    lit. du/omi (heute sekunda"r du/odu, lett. duo^du, neugebildet zum alit. Ipv. duodi aus *do:-dhi-, ostlit. du/omu), 2. Sg. du/osi, 3. Sg. du/ost(i) `gibt', apr. da:st ds. , beruhen nach Kor^i/nek Listy filol. 65, 445 und Szemere/nyi Et. Slav. Roum. 1, 7 ff. (vgl. E. Fraenkel Balt. Sprachw. 11 f. ) nicht auf alter Reduplikation (angebl. *do:-d@-mi, bsl. *do:dmi, 3. Sg. *do:-d@-ti, bsl. *do:dti > *do:sti), sondern auf unreduplizierter athemat. Flexion (*do:mi, Pl. *d@mo/s); lit. du/osti, abg. dastú sind Nachahmungen von lit. e`/sti `is|t' usw. , die neben lit. *e`/(d)mi, abg. jamü (aus *e:d-m-) liegen, wo das d der Wurzel als suffixal empfunden wurde; zum Fut. lit. du/osiu s. oben S. 223.

    Dasselbe wu"rde gelten von aksl. damü `ich werde geben', 3. Pl. dade,tü (nach jade,tü usw. ); aksl. daz^da `Gabe' ist Analogiebildung nach *e^dja `Essen', wo das d wiederum als Formans betrachtet wurde.

    Infin. lit. du/oti, lett. duo^t, apr. da:t (*do:-ti-) = aksl. dati, serb. dati, russ. datü.

    Zum Pra"t. lit. daviau~, lett. devu `gab' s. unten.

    Partiz. *do:-na- in aksl. pre^-danú, serb. da^n, c^ech. da/n, klr. da/nyj `gegeben'; *do:-ta- ds. in apr. da:ts, lit. du/otas, lett. duo^ts; einzelsprachl. Neuerungen sind serb. dial. da^t, c^ech. da/ty/; dazu lit. duotina `mannbar', russ. -ksl. podatünú, russ. poda/tnyj `freigebig'; Supin. *do:tun `zu geben' in apr. daton (Infin. ); lit. du/otu,, aksl. otúdatú, sloven. dat; vgl. slav. *datú- in sloven. doda^te|k, poln. dodatek, russ. doda/tok `Zugabe';

    hitt. da:- `nehmen', 1. Sg. da-a-i (dai), 3. Sg. da-a-i (da:i), wird von Pedersen (Murs^ilis 68) und Kretschmer (Glotta 19, 207) hierher gestellt (`geben' - `fu"r sich geben'- `nehmen'); dagegen Couvreur H 206 ff.

    Nominalbildungen: ai. da:/tar-, da:ta/r- `Geber', gr. , ds. , schwachstufig , , lat. da>tor, datri:x. - Ai. da:tra/-, av. da:t|ra- n. `Geschenk'.

    *do:-tel- in aksl. dateljü (*do:-tel-i_u-) `Geber', c^ech. udatel `Angeber', russ. da/telü `Geber'.

    Ai. *da:ti- `Schenkung, Gabe' in da:/ti-va:ra- `gern verteilend, freigebig', havya-da:ti- `die Opfergabe besorgend, das Darbringen des Opfers', av. da:iti- `Geben, Schenken, Gewa"hrung', gr. Hes. (und kons. St. *do:-t- in ) `Gabe', -, -, lat. do:s, -tis `Mitgift', lit. Inf. du/oti: slav. *datü `Gabe' (z. B. in aksl. blagodatü `', russ. po/datü `Steuer'), Inf. dati; schwachstufig ai. di/ti-h., gr. `Gabe', lat. dati-o:, -tio:nis (alt *-ti:nes) `das Schenken' (Suffix wie in gr. : `Gabe'); mit Vokalschwund in Enklise ai. bha/ga-tti- `Glu"cksgabe'.

    Ai. da:/na- n. `Geschenk' (substantiviertes -no-Partiz. ) = lat. do:num, osk. usw. dunum ds. (duunated `do:na:vit'); cymr. dawn ds. , air. da:n m. `donum, ars, ingenium (Begabung)', vgl. slav. *danú-kú in serb. da/nak `Abgabe, Steuer' usw. und den -ni-St. aksl. danü `Abgabe, Zoll', lit. duo~nis `Gabe'; schwachstufig alb. dhe'ne' `gegeben', f. `Gabe, Abgabe', geg. dha^ne';

    gr. `Geschenk' (-ro- in pass. Geltung, vgl. z. B. cla:-ru-s), aksl. darú `Gabe' (m. wie *danúkú), arm. tur ds. ;

    ai. da:ya/- `gebend', da:ya/- m. `Geschenk', apreus|. da:ian Akk. `Gabe', serb. pro-daja `Verkauf' (usw. , Berneker 176).

    Als 2. Kompositionsglied ai. -da:- z. B. in as/vada:/- `Rosse schenkend', slav. mit U'berfu"hrung in die o-Dekl. , z. B. russ. dial. po/-dy Pl. `Abgaben, Steuern', serb. pri^-d `Draufgabe beim Tausch'; lit. prie~das `Zugabe, Zulage'.

    do:>-u- liegt vor in ai. da:va/ne: `zu geben' (auch Perf. dada/u `habe gegeben'), av. da:vo:i `zu geben', kypr. `er mo"ge geben', Inf. (u"ber ark. Partiz. - s. Schwyzer Gr. Gr. I 745 f. ), kontrahiert hom. -att. ;

    lat. duim, dui:s usw. `dem, de:s', Fut. II -duo:, enthalten einen Aorist-stamm *du- aus *dou_-; duim ist aus Optat. *-dou_i:m in den Kompositis entstanden (pro:-duint aus *pro:-dou_int, usw. ), dann auch bei Kompositis von *dhe:- : per-duim, usw. Zum ital. Optativ *dou_i:m trat wohlerst sekunda"r im Umbr. und Fal. ein Pra"sens *dou_io: in fal. doviad `mo"ge gewa"hren' (es scheint daher lat. duam usw. in Kompositis geschwa"chtes *dovia:m zu sein), umbr. pur-dovitu, pur-tuvitu, -tuetu `porricito', purtuvies `porricies', umbr. purditom (*-d(o)u_itom) `porrectum', purtiius (*d(o)u_i:us) `porrexeris', purtifile `*porricibilem', aus synkopiertem *por-d[o]u_i:/- mit Wandel von du_ zu d; in purdovitu Imper. wurde die Synkope durch den Indik. *po/r-dovi:t gehindert;

    lit. daviau~ `ich gab', dovana\ f. `Gabe', lett. da^vana f. `Gabe', Iterativ da~va^t, da:vina^t `anbieten, schenken', aksl. -davati `verteilen' (eine der Musterformen fu"r die Iterative auf-vati).

    U'ber as. twi:tho:n `gewa"hren' usw. s. unter deu-2 `freundlich gewa"hren'.

References: WP. I 814 ff. , WH. I 266, 360 ff. , 371 f. , 861, Schwyzer Gr. Gr. I 6868, 722, 741, 794, 806 ff. , Trautmann 56 ff.

Page(s): 223 - 226



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
16827 14199
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov