Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 462

Root / lemma: el-1, ol-, el-

English meaning: red, brown (in names of trees and animals)

German meaning: Farbwurzel mit der Bedeutung `rot, braun', bildet Tier- und Baumnamen

Comments: meist i-, u- und n- (auch m-) Sta"mme, seltener von der blos|en Wurzel, die dann mit g oder k^ erweitert erscheint. Im Namen des Schwanes und anderer Seevo"gel ist die Bedeutung `weis|, gla"nzend', wie in den mit al-bho- `weis|' gebildeten Namen (oben S. 30 f), also sind beide Wurzeln wohl urspru"nglich identisch.

Material: A. Adjektiva:

    ai. arun.a/-h. `ro"tlich, goldgelb', arus.a/-h. `feuerfarben', av. aurus^a- `weis|';

    germ. *elwa- `braun, gelb' in ahd. elo (elawe:r), mhd. el (elwer);

    vgl. auch die gall. VN Helvii, Helvetii, vielleicht auch schweiz. FlN Ilfis (*Elvisi_a:). B. el- in Baumnamen fu"r `Erle', `Ulme' und `Wacholder':

    1. `Erle, Eller. '

    Lat. alnus `Erle, Eller' (aus *alsnos oder *alenos; das anlautende al geht auf a"lteres el- zuru"ck);

    maked. (illyr. ?) (*elisa:) `Weis|pappel';

    nach Bertoldi (ZfceltPh. 17, 184 ff. ) steckt ein vorgall. *alisa: `Erle' in vielen ON und FlN; daneben die spa"ter herrschende Bedeutung `Elsbeere' in *alisia, frz. alise, nhd. Else; illyr. -ligur. Ursprung wird durch ha"ufiges Vorkommen auf Corsica (FlN Aliso, Alistro usw. , alzo `Erle') erwiesen; vgl. gall. ON Alisia, FlN Alisontia, frz. Aussonce, Auzance, nhd. Elsenz, usw. ;

    fu"r das Got. ist nach Ausweis des span. aliso `Erle' ein *alisa `Erle' anzusetzen; ahd. elira und mit Metathese erila, nhd. Eller, Erle, mndd. elre (*alizo:), else (*aliso:), ndl. els ds. , altn. elri n. , elrir m. ; alr, o,lr (*aluz-) ds. , ags. alor ds. ; das idg. e der Wz. wird durchaisl. jo,lstr (*elustra:) `Årle' und ilstri `Weide, Salix pentandra' (*elis-tr-i_o-; mhd. dial. hilster, halster ds. mit sekund. h, wie schwed. (h)ilster) sichergestellt; eine adj. Bildung ist ahd. erli:n `aus Erle'; vielleicht auch ags. ellen, ellern, engl. elder `Holunder' zu vergleichen;

    zu vergleichen ist ferner lit. al~ksnis, elksnis, lett. a\lksnis, ostlett. e\lksnis, ostlit. ali\ksnis, apr. alskande (Hs. abskande) `Erle, Eller', doch wird man verschiedene Grundformen *alsni_a, *elsni_a (mit Ablaut) und *alisni_a anzusetzen haben (Trautmann Bsl. Wb. 6, doch vgl. v. d. Osten-Sacken IF. 33, 192). Das Suffix von apr. alskande erinnert nach Trautmann an slav. *jagne,dü `Schwarzpappel';

    auch das Slavische zeigt alten e/o-Ablaut; auf slav. *jelücha (*elisa:) gehen zuru"ck: abg. jelücha `Erle', bulg. (j)elha/ ds. ; auf slav. *olücha (*olisa:): poln. olcha, russ. o/lücha `Erle' (dial. auch e'lcha, elo/cha, volücha); slav. *jelüs^a, bzw. *olüs^a liegt vor in skr. dial. jels/a (vgl. je\la:s^je `Erlengebu"sch' aus *jelüs^üje), sloven. je,/l/s^a, dial. o,/l/s^a, jo/l/s^a ds. , russ. dial. olüs^a, olüs^i/na, elüs^i/na und les^i/na (vgl. Pedersen KZ. 38, 310, 317).

    Als abgeleitetes Adj. erscheint balt. -slav. *al(i)seina- : lit. alksni\nis, ostlit. ali\ksninis, abg. jelüs^inú (vgl. ahd. erli:n).

    2. `Ulme': elem-.

    Lat. ulmus `Ulme, Ru"ster' geht auf idg. *ol-mo-s oder auf schwundstufiges *l&-mo/-s zuru"ck; Vollstufe (aber s. S. 309) in mir. lem `Ulme' (*lemos). Hinzu stellt man gall. Lemo-, Limo- usw. ; cymr. llwyf `Ulme' fa"llt aus dem Rahmen heraus, da es auf Grund der Grundform *leima: wohl zu ele:>i- `biegen' (S. 309) gestellt werden mus|.

    Vgl. weiter ahd. e'lmboum `Ulme', altn. almr (mit o-Stufe), mnd. ags. elm ds. ; nhd. Ulme, mhd. ulmboum soll aus dem Lat. stammen (Kluge), was durchaus nicht sicher ist, denn vgl. ags. ulmtre/ow, mnd. olm, so das| mo"glicherweise das Germ. alle drei Abl. -Stufen entha"lt; russ. i/lim, G. i/l'ma usw. stammt aus dem Germ.

    3. Wacholder und andere Nadelba"ume: el-eu-, el-en-.

    Arm. el/evin, Gen. el/evni `Zeder';

    vielleicht gr. `Fichte, Rottanne' (*el-n&-ta:);

    lit. e`~glius m. (fu"r *e/lus nach e~gle` `Tanne') `Wacholder', lett. pa-egle f. ds. ;

    slav. *e^lovücü `Wacholder' in c^ech. jalovec, russ. ja/l/ovec ds. , daneben n-Formans in wruss. jel-en-ec usw.

    C. el- in Tiernamen:

    1. `Hirsch und a"hnliche Tiere. '

    a. mit k^-Formans (germ. slav. olk^^is):

    Ahd. e'lho, e'laho `Elch, Elentier', ags. eolh, engl. elk ds. ; mit o-Abto"nung (*olk^i/s) anord. elgr ds. ; aus einer anfangs betonten Form germ. *a/lx|is stammt lat. alce:s, alce: f. und gr. f. `Elch'; russ. losü, c^ech. los, poln. l/os/, osorb. l/os `Elch' (aus *olkis); schwundstufig: ai. r&s/a-h. r&/s/ya-h. `Antilopenbock', pam. rus `wildes Bergschaf'.

    b. Stamm el-en-, el-n&- (el@ni: `Hirschkuh'); schwundstufig l-o:>n-:

    Arm. el/n, Gen. el/in `Hirsch';

    gr. m. f. `Hirsch' (*eln&-bho-s), `junger Hirsch' (*elno-s);

    cymr. elain `Hirschkuh' (*el@ni: = abg. alúni, lani ds. ), air. elit `Reh' (*eln&-ti:) vielleicht auch mir. ell f. `Herde' (*elna:); ablaut. *lon- in ga"l. lon m. `Elentier'; gall. MonatsN Elembiu (: gr. );

    lit. e/lnis und e/lnias, alit. ellenis m. `Hirsch' (daraus mhd. elent, nhd. Elen), lett. al^nis `Elch';

    aksl. (j)elenü `Hirsch' (alter Kons. -Stamm), russ. ole/nü usw.

    Femin. *el@ni:- und *al@ni:- `Hirschkuh' in:

    lit. e/lne` und a/lne` ds. , apr. alne `Tier';

    abg. alúni, lani `Hirschkuh' (= cymr. elain), russ. (mit U'bergang in die i>-Dekl. ) lanü, c^ech. lani/ usw. ;

    dazu weiter sehr wahrscheinlich als *l-on-bho-s (mit demselben Suffix wie ) auch got. lamb `Schaf', anord. lamb `Lamm, Schaf', ahd. lamb `Lamm' (gros|enteils neutr. -es-St. , was gemeingerm. Neuerung nach Kalb scheint);

    Als Umstellung aus *elen- fas|t Niedermann IA. 18, 78 f. gr. Hes. ; daraus entlehnt lat. (h)inuleus.

    2. Wasservo"gel: el-, ol-, mit Gutturalerweiterung oder r- und u-Stamm.

    Gr. 1. : f. `ein kleiner Sumpfvogel' (zu n. `Sumpf'?); 2. `rotfu"s|iger Stelzenla"ufer' (nicht ganz gesichertes Wort, leg. ?);

    lat. olor `Schwan' (*elo:r);

    air. elae (*elou_io-) ds. , mit k-Suffix acorn. elerhc, cymr. alarch (a- aus e-, s. Pedersen KG. I 40);

    a"lter schwed. und schwed. mdartl. alle, al(l)a, al(l) (finn. Lw. allo), schwed. schriftsprachlich alfa%gel `fuligula glacialis', norw. mdartl. hav-al, -ella; mit idg. g-Ableitung: anord. alka `Àlcà torda, Pinguin'; alka ko"nnte auch zur Schallwz. el-, ol- `schreien' (S. 306) geho"ren;

    da idg. -k(o)- ein in Tiernamen ha"ufiges Suffix ist (oben corn. elerhc), darf vielleicht auch angereiht werden: gr. `Eisvogel' (lat. alce:do scheint daraus umgebildet), schweiz. wi:ss-elg und birch-ilge von verschiedenen Entenarten.

    3. Iltis?

    Vielleicht hierher der 1. Bestandteil von ahd. illi(n)ti:>so, nhd. Iltis und ahd. elledi:>so (nhd. dial. elledeis), ndd. u"llek `Iltis', wenn aus *illit-wi:>so (zu nhd. Wiesel); germ. *ella- aus *el-na-, wegen der rotgelben Íààãå; anders sieht Kluge11 darin ahd. ellenti (aus elilenti, s. oben S. 25) `fremd'.

References: WP. I 151 f. , 154 f. , WH. I 28, 31, Specht Dekl. 37, 58 f. , 116, Trautmann 6, 68 f. , Pokorny Urillyrier 137 f.

Page(s): 302 - 304



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
467 2107
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov