Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 517

Root / lemma: es-

English meaning: to be

German meaning: `sein'

Grammatical information: Kopula und Verbum Substantivum; bildet urspru"nglich nur ein duratives Pra"sens wird daher einzelsprachlich vielfach durch die Wurzel bheu_@- : bhu:- suppliert.

Material: 1. Ai. a/smi, a/si, a/sti, sma/s, stha/, sa/nti, av. ahmi, 3. Sg. asti, 3. Pl. hanti, apers. amiy;

    arm. em, es, e:;

    gr. hom. att. (= e:.mi, a"ol. , dor. ), (= ei aus *esi, nur att. , hom. , ), , (wie ; att. wie ; dor. ), , (dor. ), Dual ;

    venet. est;

    alb. jam (*esmi);

    lat. sum (durch Einflus| der 1. Pl. ), es(s), est (Inchoat. escit, wie gr. ), sumus, estis, sunt (Inchoat. escunt); osk. su/m, est (i/st); umbr. est;

    air. (nur als Kopula) am (*esmi), a-t, is, ammi (*esmesi), adi-b, it (*senti, acymr. hint);

    got. im, is, ist, 3. Pl. sind (*senti); aisl. em, est (ert), es (er); ags. eom (nach be:om), northumbr. am (*os-m&), eart (Endung des Pra"teritopra"s. ), is; 3. Pl. northumbr. aron (*os-n.t), usw. ;

    alit. esmi\, (heute esu\, dial. esmu\) esi\, e~sti, Dual alt und dial. esva\, estau~ und esta\; lett. esmu (dial. esu), esi usw. ; apr. asmai, assai (essei), est (ast);

    aksl. jesmü, jesi, jestú (*esti), jesmú, jeste, so,tú (= lat. sunt); Dual jesve^, jesta, jeste, usw. ;

    toch. Pra"s.  3. Sg. ste, star- (mit Enklitikon), 3. Pl. skente, stare, skentar; Imperf. A 1. Sg. s.em, 2. Sg. s.et usw. ,  s.ai(-), mit Optativformans idg. -oi- (nach Pedersen Tochar. 161 soll auch  nes-, A nas- `sein' die Wurzel es- enthalten, das Pra"verb n- sei mit der Postposition  neidentisch??);

    hitt. e-es^-mi (esmi), 3. Sg. e-es^-zi (eszi), 3. Pl. a-s^a-an-zi (asanzi; das as durch Vokalharmonie aus *es-?).

    2. Wichtige U'bereinstimmungen:

    Imperf. ai. a:/sam, a:s, a:s, bzw. Perf. a:/sa, a:/sitha, a:/sa, Pl. a:/sma, a:/sta, a:/san, Dual. a:/stam, a:/sta:m: gr. hom. 1. Sg. , 2. Sg hom. att. , 3. Sg. dor. usw. , Pl. hom. , , , 3. Dual hom. ; mit vgl. hitt. e-es^-ta (e:sta) `war, warst'; themat. 1. Sg. 3. Pl. a"ol. (*e-s-om, bzw. *e-s-ont): augmentlos 3. Pl. ai. san, av. h@n (*sent oder *sont).

    Neubildungen scheinen lat. erat (*es-a:-t) = cymr. oedd `war'.

    Gr. Imperf. , : alat. escit (die Futurbedeutung erinnert an arm. i-c.em `das| ich sei' aus prothet. *i + s + (s)ke-, Meillet Esquisse 121);

    Konjunkt. ved. 2. Sg. a/sas(i), 3. Sg. a/sat(i): lat. Fut. eris, erit;

    Optat. ved. s(i)ya:/m; gr. (das von *): lat. Konj. siem, sie:s, siet, umbr. sir, sei `si:s', si, sei `sit', sins `sint': ahd. 3. Sg. si:;

    Imper. 2. Sg. gath. -av. zdi: : gr. att. (*es-dhi); 3. Sg. gr. hom. att. : lat. esto:(d) : osk. estud;

    3. Partizipium sent-, sont-, sn.t- `seiend', z. T. mit Entwicklung zu `wahr, tatsa"chlich', und weiter teils zu `gut', teils zu `der wirkliche Ta"ter, der Schuldige': Ai. sa/nt- sa/t- m. , n. (f. sat-i:/) `seiend, gut, wahr', av. hant-, hat- ds. ;

    gr. -, -, dor. - `seiend' (Schwyzer Gr. Gr. I 473, 525 4, 567, 678), Nom. Pl. `Gegenwart, Wahrheit, Besitz', abgeleitet , dor. , f. `Eigentum, Natur, Wirklichkeit', usw. ;

    lat. in prae-se:ns, -sentis `gegenwa"rtig', osk. praesentid `praesente', ab-se:ns `abwesend'; so:ns, Gen. sontis `schuldig, scha"dlich' (vgl. sonticus morbus `Epilepsie'?);

    urgerm. *sana- `wahr' in anord. sannr, sar, ahd. sand, as. so: `wahr, und `wessen Schuld ohne Zweifel steht', ags. so: `wahr'; daneben tiefstufig germ. *sun()ja/-z, got. *sunjis `wahr' (sunja `Wahrheit'); die eigentliche Bed. noch in bisunjane: `ringsum', urspru"ngl. Gen. Pl. `der ringsum seienden' = ai. satya/- `wahr, recht' (*sn.ti_o-), n. `Wahrheit', av. hait|ya- `wahr, echt', apers. has^iya- ds. ;

    mit erhaltenem oder assim. d ahd. suntea, as. sundea, afries. sende, aisl. syn, synd < mnd. su"nde, ags. synn f. `Su"nde, Verbrechen' (urgerm. *suni:: *sun()ja:z), weiter zu as. ahd. sunnea `Hinderung, Not', aisl. syn `Ableugnung';

    apr. Nom. Sg. sins, Dat. Sg. sentismu, alit. Akk. Sg. m. santi,, lit. sa,~s, san~c^io (ju"nger e~sa,s, e`~sa,s m. , e~santi f. ), lett. esuots `seiend'; Gerundium lit. sant;

    aksl. sy (: ai. sa/n), Gen. Sg. m. so,s^ta;

    hitt. as^-s^a-an-za (assanz) `seiend';

    to-Partiz. *s-e-to/-, s-o-to/- in gr. . Hes. , `pru"fe', , `wahr, wirklich' und `recht, erlaubt, fromm';

    ti-Abstrakta: ai. abhi/-s.ti- f. `Hilfe' (abhi-s.ti/- m. `Helfer'), av. aiwis^ti- f. `Studium'; ai. u/pà-sti/- m. `Untergebener' (ai. sv-asti/- f. `Wohlsein' wohl ar. Neubildung); vgl. gr. `', , Hes. `Abwesenheit' u. dgl. ;

    u"ber das vielleicht hierher geho"rige gr. - `tu"chtig, gut, glu"cklich', dor. , arkad. vgl. Schwyzer Gr. Gr. I 5335, Specht Dekl. 256.

References: WP. I 160 f. , Schwyzer Gr. Gr. I 676 ff. , Trautmann 71, usw.

See also: esu-s

Page(s): 340 - 342



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
1566 3006
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov