Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 54

Root / lemma: al-2

English meaning: to grow; to bear

German meaning: `wachsen; wachsen machen, na"hren'

Material: Ai. an-ala- `Feuer' (`das Unersa"ttliche', W. Schulze KZ. 45, 306 = Kl. Schr. 216);

    gr. : `munter, stark' ( + al-; u"ber s. unten);

    lat. alo:, -ere, -ul, -itum `na"hren, gros|ziehen'; ale:scere `heranwachsen, gedeihen', coale:scere `zusammenwachsen', adole:scere `heranwachsen' (adultus `erwachsen'), abole:scere `vergehen' (dazu scheint aboleo:, -e:re `vernichten, vertilgen' als Transitivum neugebildet zu sein, z. T. nach (ad)auge:sco: : (ad)augeo:, besonders aber nach dem bedeutungsgleichen de:le:vi:, de:leo:; der Anklang an , ware dann tru"gerisch; anders WH. I 4), indole:s `natu"rliche Anlage', subole:s `Nachwuchs, Nachkommenschaft, Spros|', pro:les (*pro-ole:s) `Spro"s|ling, Nachkomme' (davon pro:le:ta:rius; diese drei mit o aus a vor dunklem l, nicht mit idg. o-Ablaut, wie Hirt Abl. 162 annimmt); alimentum `Nahrung', alimo:nia, -ium `Nahrung, Unterhalt';

    air. alim `na"hre'; hierher wohl auch cymr. alu, mbret. halaff, nbret. ala `geba"ren', cymr. al f. `Wurf, Nachkommenschaft, Volk', alaf m. `Reichtum' = air. alam f. `Herde', davon almae ds. ;

    got. ags. alan (o:l) `aufwachsen' (intr. wie lat. adoleo:), aisl. ala (o:l) `na"hren, hervorbringen', got. alis `gema"stet' (Partiz. eines Kaus. *aljan = norw. dial. elja); aisl. elskr `von Liebe beseelt', elska `lieben' (s. zur Bed. -Entw. Falk-Torp u. elske).

    Mit t-Formantien:

    Gr. - `unersa"ttlich'; , (*_-) n. `heiliger Hain', lat. altus `hoch' (d. i. `gros|gewachsen'), mir. alt `Ho"he; Ufer, Ku"ste', cymr. allt `Seite eines Hu"gels, bewaldeter Hu"gel', acorn. als, bret. aot, aod `Ku"ste', as. ald, ahd. (usw. ) alt `alt' (eigentlich `gros|gewachsen'), ahd. alto^n `hinausschieben' (`alt machen'); *alti- auch in got. alds f. `Zeitraum, Lebenszeit', ags. ield `Zeitraum, Lebenszeit, Alter, Greisenalter' (Pl. ielde, as. eldi `Menschen'), anord. o,ld f. `Zeit, Zeitalter, Pl. Menschen'; *alti_o- in osk. altinu/m, wenn `alimentorum' = lat. *altio:num; air. comaltae `Ziehbruder' = mcymr. cyfeillt `Ho"riger', ncymr. cyfaill `Freund' (*komal-ti_os), mcymr. eillt (*alti_os) `Zo"gling, Held', air. inailt (*eni-alti:) `Dienerin', got. aleis (*alti_os) `alt' = air. alt(a)e `erzogen'; *altro- in air. altram `Nahrung', altru `Pflegevater' (cymr. athraw `Lehrer' usw. , s. Pedersen KG. I 137); anord. aldr m. (Gen. aldrs) `Alter, Lebenszeit, Greisenalter', ags. ealdor `Leben', as. aldar, ahd. altar `Greisenalter, Lebensalter'.

    Mit m-Forrnantien:

    Gr. n. `Hain', Beiwort des Zeus und Poseidon (ebenso , Bezeichnung des isthmischen Poseidon in Troezen, , wozu hom. `Baumpflanzung' als Abstraktum, s. Bechtel Lexil. 331); lat. almus `na"hrend (ager), segenspendend, hold, hehr'. Vielleicht hierher die FlN thrak. Almus, illyr. (?) Almo: (Rom), Alma: (Etrurien), abrit. *Alma:, engl. Yealm.

    Toch. À a:lym- `Leben, Geist'.

    d-Erweiterungen: ai. i/d.-, i/d.a: `Labung, Spende'; gr. `lasse wachsen, sta"rke', `wachse', `nicht gedeihend; Wachstum hemmend', `bringe hervor' ().

    dh-Erweiterungen: ai. r&dhno/ti, r&na/ddhi, r&dha/ti, r&/dhyati `gedeiht, gelingt, macht gelingen, bringt zustande', av. ar@dat~ `er lasse gedeihen', @r@da:t- `Gedeihen schaffend', ai. a/rdhuka- `gedeihend' (Specht KZ. 64, 64 f. ); gr. , `heile', `wachse, heile'; aschwed. alda `fruchttragende Eiche', aisl. aldin `Baurnfrucht, bes. es|bare (Ecker, Eichel)'.

References: WP. I 86 f. , WH. I 4, 31 f.

Page(s): 26 - 27



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
5366 5768
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov