Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 576

Root / lemma: ger-3

English meaning: to turn, wind

German meaning: `drehen, winden'

Material: A. Ai. gun.a/-h. (*gr&-no/-s) `der einzelne Faden einer Schnur, Schnur, Strick; mal' (dvi-, tri-gun.a- eigentlich `aus zwei, drei Fa"den bestehend'); ga/rta-h. `Wagensitz des Streitwagens' (`*aus Ruten geflochtener Sitz, Wagenkorb'), vgl. mit Formans -mo- anord. karmr `Brustwehr', schwed. karm `Ru"ckenlehne aus Flechtwerk, Wagenkorb' (*gor-mo-s `Flechtwerk').

    1. Gutturalerweiterungen:

    a. Auf idg. -g: vermutlich gr. `aus Weiden geflochtener Korb, Fischreuse' (--Reduktionsvokal, Ausgang wie in `geflochtener Handkorb');

    anord. kraki `Stange mit Haken; magere Person'; ahd. kra:cho (*kre:kan-), kracco (als *kraggan-, Geminationsform zu germ. *krag- s. unten) `hakenfo"rmiges Gera"t', anord. kra:kr und ablautend kro:kr `Biegung, Bucht, Haken' (daraus mengl. cro:k, nengl. crook `Kru"mmung usw. '), krkja `kru"mmen, greifen', schwed. kra"ka, norw. dial. kreka krak `kriechen', kreken `schwach, hinfallig'. Daneben auf germ. -g (wohl = idg. -k) ahd. kra:go `Haken'; vielleicht auch ags. cro:g, ahd. kruog `Krug', wenn nicht in irgendwelcher Lehnbeziehung zu gr. (siehe unten u. greu-g-). Vgl. von derWurzelf. gr-ei- die gleiche Erweiterung in anord. kri:kr `Biegung, Bucht', -kriki (woraus mengl. crike, creke, nengl. creek) `Kru"mmung, Bucht';

    vielleicht lett. gredzens `Ring'.

    b. Auf idg. -k: aksl. súgrúc^iti se, `contrahi', bulg. gú/rc^a se `kru"mme mich, ziehe mich zusammen', gü/rc^a `Runzel', zgú/rc^en `zusammengeschrumpft', serb. grc^ `Krampf'.

    c. Nasaliert:

    Auf idg. -k sicher anord. kra: `Ecke, Winkel' (*kran|ho:) und wahrscheinlich auch die germ. Formen auf -g: anord. kringr m. `Ring' = mhd. krinc, -ges `Ring, Kampfplatz', nhd. Kring, anord. kringla `Kreisring, Zirkel', mnd. kringel(e) `Ring, rundes Geba"ck', mhd. kringel (und ablautend krengel) ds. , nhd. Kringel; mhd. kranc, -ges `Kreis, Ring, Bezirk', nhd. schweiz. chrangel `Kru"mmung', mhd. krangel `Not, Drangsal' (aus `Verwicklung, Kru"mmung') und `Ring, Kreis'; anord. cranga `kriechen, sich schleppen', mit u"bertragener Bed. krangr `schwach, gebrechlich'; ags. cringan `fallen';

    auf idg. -g^: ags. cranc-stf `ein Webergera"t', crencestre `Weberin', mengl. crinkled `gedreht', engl. crinkle `Biegung, Kru"mmung, Falte', crank `Kru"mmung' (wie nhd. schweiz. chrank), a"lter auch cranke `Garnwickel', mndd. krunke `Falte, Runzel, Krause', holl. kronkel `Falte', krinkel `Schlinge, Falte, Runzel', norw. krenkja `verrenken'; mit der Bed. -Entw. zu `von Krankheit gebeugt': ahd. krankolo:n `straucheln, schwach werden', mhd. krank `schmal, gering, schwach', nhd. krank, ags. cranc `schwa"chlich, gebrechlich', sowie ags. crincan `im Kampfe fallen'(`*sich im Todeskampfe kru"mmen');

    auf idg. -g^ (nicht -g) weist balt. *grenz^io: `wende, drehe' in lit. gre,z^iu\, gre,~z^ti `drehe, bohre' (Iter. gra,z^y/ti), gri,z^tu\, gri,~z^ti `kehre zuru"ck', gri,z^te`~ `Wickel Flachs' = lett. gri:\zte `Zusammengedrehtes', lett. gri\ez^u `wende, kehre' (= lit. gre,z^iu\), lit. gra,~z^tas `Bohrer', apr. granstis ds. (lit. gra,~z^ulas `Deichsel' vermutlich ebenfalls aus `Strang').

    2. Dentalerweiterungen:

    a. gr-et(h)-: ags. cradol m. `Wiege' (*kradula- `geflochtenes'), ahd. kratto `Korb' (*kraddan-), krezzo, mhd. krezze, nhd. Kra"tze `Tragkorb' (*krattian).

    b. Nasaliert:

    Ai. granth-, grathna:/mi, Fut. granthis.ya:mi `winden, knu"pfen, einen Knoten binden', Partiz. grathita/- `gewunden, knotig, zusammengeballt', granthi/-h. m. `Knoten, Gelenk, Anschwellung', grantha-h. `Knoten', grathi/n- `ra"nkevoll', grathila- `verru"ckt'; aber ghata:- `Menge, Schar' ist nichtidg. (Kuiper Proto-Munda 55 f. ).

    c. ger-d, gr-ed-, nasaliert grend-:

    Air. grinne (*grend-n-i_o-) `Bu"ndel, Reisbu"ndel, fascis';

    anord. kartr, ags. crt m. `Wagen' (wohl `geflochtener Wagenkorb'), wohl auch anord. kart-nagl `mis|gestalteter Nagel', norw. kart m. `unreife Frucht, Knorren', ostfries. kret `verschrumpfte Frucht', mhd. krenze `Korb', ahd. kranz, nhd. Kranz;

    lit. grandi\s (reduktionsstufig grundis) `Armband, Eisenring, Reif des Rades, runder Ka"sekuchen', apr. grandis `der Grindelring am Pflug, der den Pflugbaum mit dem Vordergestell verbindet', lett. gru\ods `stark gedreht, drall';

    poln. gre,dac/ sie, `sich drehen'.

    3. Labialerweiterungen:

    a. ger-bh-, gr-ebh-:

    ai. grapsa-h., glapsa-h. `Bund, Bu"schel', woneben mit mind. Entw. aus *gr&psa-h. guccha-h. und als hypersanskrit. Ru"ckbildung gutsa/-h. `Bu"schel, Bund, Straus|'; geho"rt wohl besser zu S. 455.

    mhd. kre'be m. (*krean-) `Korb; Eingeweide', as. kribbia, ahd. krippa, ags. cribb `Krippe', im Nhd. (und Holl. ) auch `Flechtzaun an Ufern, Einfassung eines Daches mit Reisigbu"ndeln' (tiefstufige Nebenform mnd. kru"bbe, ags. cryb; mit germ. -pp-: nhd. schweiz. chru"p(e) `Krippe', wie andrerseits auch ahd. kripfa); mnd. kerve `Fischreuse, Netz', anord. kiarf, kerf(i) n. `Bu"ndel, Garbe', aschwed. krve `Getreidebund, Garbe', schwed. dial. karv `Korb', isl. karfa, ko"rv `Korb' (aber nhd. Korb, mnd. korf trotzdem wohl nur Lw. aus lat. corbis).

    Dazu verha"lt sich vielleicht gr. `Binsenkorb, Fischernetz; etwas Verwickeltes, Ra"tsel' (hingegen mit : `Fischernetz', : `Fischer'), wie scr-i:bo:, -:- zu *sker- `schneiden'.

    b. gerb-, mit Hervortreten der Bedeutung `sich kra"useln, runzeln, einschrumpfen, sich zusammenkrampfen', aber auch fu"r andere Arten des Biegens:

    Air. gerbach `runzelig';

    apr. garbis `Berg', lit. ga/rbana (s. unten) und garbana\ f. `Haarlocke';

    dazu ablaut. aksl. grúbú `dorsum, convulsio', grúbî-nosú `krummnasig', russ. gorb `Buckel, Ho"cker, Auswuchs, Erho"hung, Ru"cken', sloven. gr^b, gr/ba `Ho"cker, Buckel, Runzel', gr/bati `buckelig machen, kru"mmen, runzeln';

    nisl. korpa f. `Runzel, Falte', korpna `sich zusammenziehen, zusammenschrumpfen';

    eine schwere Basis, etwa *ger@b- (?), scheint die Grundlage von arm. karth `Fischangel, Haken; Kniebug, Kniekehle, Schienbein, Bein' (*gr&:pti-) und lit. ga/rbana f. `Locke'; Berneker 368.

    c. Nasaliert:

    Ahd. krim(p)fan, mhd. krimpfen, mnd. krimpen `sich zusammenziehen, schrumpfen' = anord. kreppa (krapp) `zusammenziehen', mhd. krimpf `krumm; Krampf'; ags. crompeht `folialis', ahd. krampf `gekru"mmt', substantiviert krampf(o) `Krampf', krampf `Haken', ndd. (und als Lw. nhd. ) Krampe `Haken zum Verschlies|en', as. kramp(o) `Krampe, Krampf', Kaus. mhd. krempfen (*krampjan) = anord. kreppa (schw. V. ) `zusammenziehen', nschwed. krumpen `zusammengeschrumpft', anord. kropna (*krumpna) `sich zusammenziehen, steif werden', ags. crump, ahd. krumpf `gekru"mmt'.

    Daneben ags. crumb, as. krumb, ahd. krump, nhd. krumm vermutlich zur idg. u-Wz. von gr. , Hes. , : `krumm' (s. S. 389 unter B. 2. );

    lett. grumbt `Runzeln bekommen', grum~bulai^ns `holprig', lit. grumbu\, grubau~, gru\bti (analogisch entnasaliert fu"r *grumbau~, *grum~bti) `holprig, hart oder gefu"hllos werden', grubu\s (fu"r *grumbu\s) `holprig, hart';

    aksl. gro,bú `, ungelehrt, ungebildet', russ. gru/byj `rauh, grob, roh', poln. gre,by `runzelig, rauh, widrig', poln. gra,ba, gre,ba f. `Erho"hung, Hu"gel, Rain';

    d. grep- oder g(e)r@p- (vgl. oben S. 387 *ger@b-) in mnd. krappe `Haken, Kralle', holl. krap f. `Krampe', ahd. kra:>pfo `krumme Kralle, Haken', nhd. Krapfen `Haken; Backwerk von solcher Gestalt' (germ. pp; daneben germ. -bb- in:) ahd. kra:po, mhd. kra:pe `Haken', schwed. dial. krabbe `Haken zum Suchen im Wasser'; anord. krappr `eng', holl. krap ds. , nhd. bair. krapf `unansehnlich, gering', schweiz. chra"pf `kra"ftig' (`*gedrungen)'; ahd. nhd. Kraft (vom Zusammenkrampfen der Muskeln), as. kraft, ags. crft `Kraft, Tu"chtigkeit, Kunst', anord. kro,ptr, kraptr m. `Kraft, Zauberkraft', vgl. (als `fest worauf bestehen') anord. kro,f f. `Forderung', krefja `fordern', ags. crafian ds. ; norw. krav m. `Eiskruste' (daneben anord. krap n. , krapi m. ds. ; `sich verdichten = einschrumpfen'; nord. -p- wohl zur Wzf. mit idg. b).

    4. s-Erweiterung *gre-s-, nur germ. : ahd. kresan `kriechen', norw. mdartl. krasen `schwach, hinfa"llig'; vermutlich as. ahd. kresso `Gru"ndling', nhd. Kresse, Kressling ds. ; *ger-s- wohl in norw. karra `einschrumpfen, sich kra"useln'.

    Daneben von der i-Erw. *gr-ei- auch *gr-ei-s- in mhd. kri:sen, kreis `kriechen'.

    B. Wurzelform gr-eu-; gru:>-mo- `Zusammengekratztes':

    gr. `ein wenig, das Schwarze unterm Nagel' (d. i. `was beim Kratzen sich unterm Nagel festsetzt');

    norw. kryl `Buckel' (*kru:-li-? *kru:vila-?), dial. auch skryl, kryla `krummru"ckig sein' (auch gryla), schwed. dial. krylas i hop `zusammenkriechen', norw. dial. krylt (grylt, skrylt) `bucklige Person' (die Formen mit g- geho"ren samt anord. gru:fa `sich vornu"berbeugen, auf der Nase liegen', nhd. schweiz. gru:ben, groppen, gruppen `kauern, sich ducken' zu einer versch. Wz. mit germ. g-);

    mit der Bed. `gekru"mmte Kralle, mit gekrallten Fingern zusammenscharren': as. krauwil, ahd. krouwil `Kralle, Gabel mit gebogenen Zacken', nhd. Kra"uel ds. , ahd. krouwo:n, nhd. krauen, afries. kra:wia eigentlich `mit gekru"mmten Fingern kratzen';

    mit Formans -mo-: gr. :, -:, - `Geru"mpel, Fischu"berbleibsel, auch Tasche' (a"hnlich die ta:-Ableitung : `Geru"mpel, Fischu"berbleibsel, Schmuckkasten', : `Rumpelkammer'), eigentlich `Zusammengekratztes';

    lat. gru:mus `Erdhaufe' (als zusammengekratzte Erde);

    mhd. nhd. Krume; mit u:: ags. cru:ma m. , mnl. kru:me (ablaut, kro:me), holl. kruim `Brotkrume' (`was man aus der harten Brotrinde herauskratzt'), isl. krumr, kraumr, schwed. kra%m, inkra%m (inkrom) `Eingeweide von Vo"geln und Fischen, Krumen'.

    1. Gutturalerweiterung greu-g- in: air. gruc, nir. grug `Runzel' (*gruggu-), mir. gruca:nach `runzlig';

    ahd. kriochan `kriechen', nhd. kriechen, ablaut. krauchen `sich ducken, schlu"pfen, kriechen', Krauch `Wegebiegung' (mengl. crouchen, engl. crouch `sich bu"cken', ist frz. Lw. ), mndl. kroke `Runzel, Falte', holl. kreuk ds. (*kruki-), mndl. crooc `Haarlocke' (*krauka-), norw. krjuka (krauk-) `sich zusammenziehen, kriechen', kru:ka `sich niederkauern', krkla, krykla `verkru"ppelter Baum, hinfalliges Gescho"pf, Knochenbru"chigkeit'; dazu wohl als `Stab mit krummem Griff' norw. dial. krykkia, ags. cryce f. , nengl. crutch, ahd. krucka, mhd. krucke, asa"chs. krukka `Kru"cke' (germ. *krukjo:); vielleicht mhd. kru:che (nhd. Krauche), as. kru:ka, ags. cru:ce `Krug' (vgl. oben ahd. kruog), ags. crocc, crocca, anord. krukka `Topf', wofu"r freilich auch alte Lehnbeziehung zu gr. `Krug' aus *_ (u"ber ahd. kru:sel `Schmelztiegel' usw. s. Falk-Torp unter krus m. Nachtrag) zur Erwa"gung steht. U'ber nhd. Kriechbaum s. Kluge11 unter Krieche.

    2. Labialerweiterungen:

    greu-p-: gr. : `gekru"mmt, mit einer Adlernase', : `kru"mme', , : m. `Greif (nach dem krummen Schnabel und den krummen Fa"ngen'), nasaliert , Hes. , wozu wohl zuna"chst ags. usw. krumb `krumm' (s. oben S. 387).

    greu-b-: hierher vielleicht schott. -ga"l. groban `top or point of a hill' (*grubb-);

    anord. krju:pa, ags. cre:opan, mnd. kru:pen `kriechen' (`*sich kru"mmen wie ein Wurm'), ags. cryppan `beugen, biegen', nhd. mdartl. sich kru"pfen `sich kru"mmen' (schweiz. chru"pfen `etwas so biegen, das| es eine rundliche Vertiefung bekommt'), mnd. kroppen `krummbiegen', norw. krypa (*kraupjan) `kru"mmen'; anord. kryppa f. `Buckel', kryppil, ags. crypel `Kru"ppel', mnd. kro"pel ds. (holl. kreupel; mhd. kru"p(p)el, nhd. Kru"ppel aus dem Ndd. ), hochstufig ags. cre/opel `Kru"ppel'; ags. cropp `Bu"schel von Beeren oder Blumen, A'hre, Kropf'; mit expressiver Verscha"rfung: ahd. kropf `Kropf, Vogelkopf', mnd. krop `Beule, Auswuchs, Kropf, Vogelkopf; Rumpf, (toter) Ko"rper', nur in letzterer Bed. anord. kroppr `Rumpf'; mit einfachem b: anord. krof n. `Rumpf, geschlachteter Tierko"rper', kryfia `ausweiden'; ein *krufta- `Ausbiegung, Hu"gel' in mndl. krocht `Hu"gel, Acker in den Du"nen', ags. croft `kleines Feld';

    lit. wahrscheinlich grubine`/ti `straucheln, stolpern', gru\b(l)as m. `rauhe Unebenheit, Erdhu"gel'.

    3. s-Erweiteruug greu-s-: mhd. mnd. kru:s `kraus, lockig'; mnd. kru:se `Gekro"se, Bauchfett' (`*das Krause'); mit germ. -au- ndd. kro:s `Eingeweide von Ga"nsen', mhd. (ge)kroese, nhd. Gekro"se, ndd. kru"se (*kru:si-) `Runzel, Falte, Furche, Locke', holl. kreus `Falz in Fas|dauben'; ags. cre/as `zierlich', wfries. kreas `aufgeputzt'; ahd. mhd. krol (-ll-) `kraus' (*kruzla/-), mhd. krol(le), kru"lle `Locke', norw. krull ds. ; norw. mdartl. kruslen, krusken `hinfa"llig', ndd. krusch `crispus', mhd. kru:sp `kraus', nhd. obd. kraust `kraus'.

References: WP. I 593 ff. , WH. 623, Trautmann 94 f. , 97, 99 f.

Page(s): 385 - 390



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
1981 3311
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov