Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 605

Root / lemma: ghabh-

English meaning: to grab, take

German meaning: `fassen, nehmen'

Comments: mit e:-Formans durativ `haben, festhalten an', ko"nnte Schallwurzel (Nachahmung des Schnapplautes) sein, was den ha"ufigen Zusammenfall mit den gleichbedeutenden Wurzeln qagh- und qap- erkla"ren wu"rde (vgl. auch Vendryes MSL. 18, 310); andrerseits setzen EM2 150 fu"r qap- (also auch fu"r ghabh-) einen Vokalismus e: : o: : @ an (dagegen Reichelt KZ. 46, 339, WP. I 344, WH. I 159), so das| unsere Wurzel als gh@bh- anzusetzen und ai. ga/bhasti-h. `Hand' dann fernzuhalten wa"re.

Material: Ai. ga/bhasti-h. m. `Vorderarm, Hand';

    lat. habeo:, -e:re `halte, besitze, habe', usw. ; de:beo: `schulde, mus|' (*de:-habeo:), praebeo: `reiche dar' (a"lter prae-hibeo: = umbr. pre-habia, pre-hubia `praebeat'), habe:-na: f. `Haltriemen, Zu"gel', habilis `handlich, tauglich', usw. ;

    osk. i_o-Flexion: haf[i/ar] `habeatur', hafiest `habe:bit' (*ghabh-), dazu Pra"ter. St. hip- (*ghe:p-, wohl durch Einflus| von lat. capio: : ce:pi:; anders EM2 442) im Konj. Perf. hipid, Fut. exakt. hipust `habuerit';

    umbr. habe `habet', Imper. habitu, habetu `habe:to:' (*habe:-) neben habiest `habe:bit' (*habi_o:) und sub-ahtu, subotu `dimittito' (*sub-habi>-to:d), usw. ; zum umbr. -b- vgl. Devoto, Tabulae Iguvinae 172 ff. , v. Blumenthal, Iguv. Taf. 662;

    air. gaibid `nimmt, ergreift usw. ', spa"ter auch `bekommt' (*ghab(h)-i-ti), Verbalnomen gabal f. (kelt. *gabagla:, der Ausgang wohl von *kagla:, cymr. cael `das Erlangen' bezogen; s. unter qagh- `fassen') `das Nehmen' = cymr. gafael `das Festhalten' (f = v), corn. gavel f. `das Halten, Ergreifen', abret. an-gabol `saisie, reprise'; sonst meist im Brit. anlautendes k (von qagh- bezogen): mcymr. und cymr. caffael `das Erlangen' (neben cael, s. oben); das ff stammt aus dem s-Konjunktiv (v + h > f); mit anderem Suffix corn. caf(f)os, cafes, mbret. caf(f)out, bret. kavout `haben';

    u"ber auffallende U'bereinstimmungen der ir. Komposita mit gaib- mit den lat. Zusammensetzungen von habe:re s. Pedersen KG. II 532;

    hierher auch gallorom. *gabella `Garbe, Holzbu"ndel' aus gall. *gabagla:;

    got. gabei f. `Reichtum' (*ghabhi:), gab(e)igs `reich' (*ghabhi:ko-), ahd. kepi f. `Reichtum', kepic `reich', ags. giefig, aisl. go,fugr ds. ; g:fa f. `Glu"ck', g:fr `freigebig, angenehm, dienlich' (germ. *ge:biz), mhd. gbe ds. , nhd. `gang und ga"be'; dazu auch der germ. MatronennameAla-gabiae `die Allgebenden', GN Fria-gabis `liebe Geberin'; u"ber den GN Garman-gabis s. Gutenbrunner Germ. Go"tternamen 90 ff. ; got. PN Gaf-ildo, ahd. Gab-ward;

    germ. Neuscho"pfung (als Ersatz fu"r do:- `geben') ist got. giban (Pra"ter. gaf, Pl. gebum), aisl. gefa (urnord. 1. Sg. Pra"s. gifu, 3. Sg. Pra"ter. gaf), ags. giefan, ahd. geban usw. `geben'; got. giba f. , aisl. gjo,f, ags. giefu, ahd. geba f. `Gabe'; nach Kretschmer Gl. 19, 208 stammt der Vokal des germ. *z|ean vom gegensa"tzlichen neman `nehmen'; ahd. PN Gibicho, aisl. Gju:ki;

    germ. *kaisi_o: f. in ags. cefes, cyfes `Magd, Konkubine', ahd. kebisa `Kebse', neben anord. kefser m. `Gefangener', wird (unsicher) auf eine idg. Nebenform *gabh- zuru"ckgefu"hrt;

    lit. ga~bana, gabana\ f. `Armvoll (Heu)'; daneben gabenu\, gabe/nti `fortbringen', Pra"ter. dial. at-ge`/bau `habe hergebracht' (vgl. lat. capio:: ce:pi), gabu\s `begabt', gebu\, gebe`/ti `imstande sein, gewohnt sein'; mit o:: gobu\s `gierig', go~bis m. `Gier', dial. guo~bti `zusammenraffen', usw. ;

    slav. (urspru"ngl. Iterativum) *gabajo,, *gabati in poln. gabac/ `angreifen, ergreifen', wruss. haba/c/ `nehmen, ergreifen', usw. ; aksl. gobino `Fu"lle', gobüzü `reichlich' sind germ. Lw. U'ber den expressiven Charakter des ch- in russ. cha/bitü `an sich reis|en', chopi/tü `greifen, fassen' usw. s. Machek Slavia 16, 178, 208 ff.

References: WP. I 344 f. , WH. I 158 ff. , 630 f. , Trautmann 74, Feist 175 f. , 214.

Page(s): 407 - 409



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
4895 5421
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov