Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 689

Root / lemma: ghrebh-1, gherbh-; Wurzelweiterung ghrebha:-

English meaning: to grab

German meaning: `ergreifen, erraffen, rechen'

Comments: Vgl. auch ghreibh-.

Material: Ai. grabh-, grab- `ergreifen, fassen, erlangen, gefangennehmen', Aor. agrabham, Perf. jagra:/bha, Pass. gr&hya/te, gr&bha/yant; gra/bha- m. `das Ergreifen', gra/ha- `Bechervoll'; gra/psa- `Busch, Bu"schel', gr&/bh- `Ergreifen, Griff', gr&h- (als 2. Kompositionsglied) `ergreifend', gr&bha/- m. `Griff', gr&/bhi- `in sich fassend, enthaltend', gra:bha/- m. `Ergreifer, Handvoll';

    av. grab- `greifen' in h@:ngrab@m (c^asmaini:) `ich erfas|te (mit dem Auge)', Perf. jigaurva, g@urvayeiti (vgl. ai. gr&bha/yant) `ergreift, ha"lt fest, bekommt, nimmt wahr', Partiz. Perf. Pass. g@r@pta-, grab- `Fassung von Wo"rtern, Satz'; Akk. g@r@ba,m `das Festhalten an'; npers. giriftan `ergreifen', gi:rad `ergreift';

    anord. gra:pa `grapsen, an sich reis|en' (p in Anlehnung an gri:pa?), ags. grppian `ergreifen', engl. grapple `festhalten, fest ergreifen'; daneben schwed. grabba `packen', mnd. grabben, grabbelen `schnell fassen, raffen' (daraus engl. grab, grabble), mhd. grappeln `tasten', norw. dial. grafsa, grapsa `kratzen, scharren', deutsch grapsen; dazu nasaliert schwed. dial. gramma `greifen', schweiz. grame `kriechen', schwed. gramsa `mit vollen Ha"nden nehmen', schweiz. gramse ds. ; asa"chs. garva `Garbe', ahd. garba `manipulus', mhd. nhd. Garbe;

    lit. grabu\s, grabnu\s `fingerfertig, gewandt im Stehlen', grabine`/ti, grabalio/ti, grabo/ti `tasten nach etwas, greifen', grabsty/ti `ergreifen, packen', dehnstuf. gre`/biu, gre`/bti `rechen, ergreifen, rauben'; altes Iterativ. gro/biu, gro/bti `ergreifen, an sich reis|en, rauben', gro~bis m. `Raub, Beute'; lett. grebju, grebt auch `greifen', grabas f. Pl. `Zusammengerafftes', greblis `kleine Harke', gra^bju, gra^bt `greifen, fassen, harken', gra~ba^t Iterativ dazu `um sichgreifen, zusammenharken';

    aksl. grebo,, greti `rudern', russ. grebu/, gresti/ `raffen, rechen, rudern', bulg. greba/ `harken, kratzen, ka"mmen, rudern, (Wasser) scho"pfen', greblo/ `Harke, Rechen, Ruder'; Iterativ aksl. grabljo,, grabiti `rauben', skr. grabiti `greifen, raffen', c^ech. hrabati `scharren, wu"hlen, harken', usw.

    Wurzelerweiterung ghrebha:-:

    Ai. gr&bhna:/ti, gr&bha:ya/ti `ergreift, ha"lt fest, erlangt'; Neuerungen sind: a/grabhi:t `ergriff', Infin. gra/hi:tum, Partiz. gr&bhi:ta/- `regiert, gefangen, festgehalten', gra/bhi:tr&, grahi:tr& `Ergreifer'; av. g@r@wna:iti, g@:urva:yeiti, apers. garba:yaiti `ergreift, erobert, bekommt, nimmt wahr, begreift'.

References: WP. I 652 f. , Trautmann 95 f. ; anders Kuiper Nasalpra"s. 232.

Page(s): 455



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
6147 6347
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov