Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 701

Root / lemma: gw|a:-, gw|em-

English meaning: to go, come

German meaning: `gehen, kommen; zur Welt kommen, geboren werden'

Derivatives: gw|m&-ti-s f. , gw|em-tu-s m. `Gang, Schritt', Verbaladjektiv gw|m&-to-s

Material: Ai. ji/-ga:-ti `geht' (= gr. *, vgl. lak. 3. Sg. , hom. Partiz. : `mit gros|en Schritten einhergehend', dazu auch hom. ), Aor. a/-ga:-m `ich kam hin, ging weg' (av. Injunkt. ga:t~ `er wird hinkommen') = arm. kam `stehe', gr. , dor. : `ich machte mich auf, ging';

    ai. ga:/tram `Glied, Ko"rper'; ga:tu/-h. `Gang, Weg, Raum, Ort', av. ga:tu-s^ `Ort, Liegerstatt, Sessel, Thron', apers. ga:t|u ds. ; ai. vi/-ga:man- n. `Schritt' (pr&thu/-pra-ga:man- `weiterschreitend'; vgl. ga:min- `gehend', Weiterbildung eines o-St. ga:ma-h.), av. ga:-man- n. `Schritt', ai. ga:ya-m `Schritt' in uru-ga:ya/- `weiterschreitend, weit' (vom Weg), av. ga:ya- (Akk. ga:im) `Schritt' (mit Formans -ya-);

    arm. kam `stehe' ( : gr. );

    gr. *, :, s. oben; `Tanz', `Ta"nzer' (aus *: oder *:: `das Fus|aufsetzen' + `Gefu"ge'); , ion. : `streite' (`nach zwei Seiten auseinandergehend'), n. `Schritt' ablautend m. `Tritt, Stufe, Gestell, Altar'; Infinitiv ; m. `Tu"rschwelle'; , dor. :, kyren. : `betretbar, ungeweiht' (Gegensatz von `unverga"nglich, heilig'); tiefstufig `sicher' (*gut gangbar); Adv. `im Schritt'; m. `Weg', m. `Stufe, Schwelle, Schritt', `Grundlage', `Ma"nnerschuh';

    alb. nga: `ich laufe' (*ga-ni_o:);

    lit. dial. go/ti `gehen'; lett. ga:ju (Pra"t. zu ie^t) `ich ging' (setzt ein Pra"s. *ga:i_o: voraus, dessen j pra"sensbildend sein wird), davon weiter ga^jums `Gang, Reihe'; ga\ita `Gang' (mit analogischem ai, Endzelin Lett. Gr. S. 678); ga:tis Pl. `Fluglo"cher der Bienen'; lit. pro/ga `Gelegenheit, Frist' (Pra"fix *pro:> + ga:); lit. ga~tve` `Stras|e, Viehtrift', lett. gatva `Weg, Durchgang' sind germ. Lw.

    Vielleicht hierher auch die kelt. Worte fu"r `sterben' (als `fortgehen', ), wie air. bai~d `stirbt' (*ba:-a-ti aus *gw|a:-), at-bath `starb' (*-gw|@-t . . ), bath `Tod' = cymr. bad `Pest', bret. bad `Beta"ubung', corn. bad-us `wahnsinnig'; air. ba:s `Tod' ist nach gna:s `Gewohnheit' usw. gebildet. Trotz Thurneysen Gr. pp. 547, 728 ist ein Stamm ba:>s- nicht nachzuweisen; s. richtiger Pedersen Litteris 2. 89 f.

    2. gw|em-:

    Unthematisch *(e)-gw|em-t (> *e-gw|en-t), -gw|m&-te/, -gw|m-ent im ai. Aor. a/gan, gan (g fu"r j nach Formen mit urspru"nglichem *gw|m&-, *gw|m-; 1. Sg. a/gamam), a/gata (*gw|m&-), a/gman, a/gmata; gthav. 3. Sg. Inj. uz-j@:n, 3. Pl. g@m@n;

    arm. 3. Sg. ekn `er kam' (= ai. a/gan); u"ber die noch unklare 1. Sg. eki, 3. Pl. ekin siehe Meillet Esquisse 134 f. ;

    gr. 3. Du. , > 3. Pl. wohl zur Wurzelf. *gw|a:-;

    Konj. *gw|emeti in ai. ga/m-at, -anti, gthav. jamaiti, jimaiti; Opt. gw|m&-i_e:t in ai. gamya:t, av. jamya:t~, ap. jamja:h (j fu"r g aus Formen mit hochstufigem idg. *gw|em-); ags. cyme s. unten;

    thematisch: hochstufig ai. ga/mati, av. jamaiti `geht' (ai. gama/yati `la"s|t kommen, fu"hrt herbei', av. ja:mayeiti `bringt zum Weichen'), tiefstufig ai. (Opt. Aor. ) game:/t, game:/ma, gamemahi, wohl auch Aor. a/gamat; Perf. ja-ga:/ma `ich ging' (vgl. got. 1. Pl. qemum); av. fra:-g|mat~ (gthav. -g@mat~) `er kam hinzu', apers. a-gmata:;

    osk. ku/mbened `convenit', cebnust (aus *ce-benust) `(huc) ve:nerit', umbr. benust, benurent `venerit, -int'; lat. Konj. advenam (u"ber n fu"r m s. unten; vielleicht mit analogischem -en- nach den Formen wie lat. venio:, ventum, ve:ni:);

    got. qiman (Pra"t. qam, 1. Pl. qemum: ai. 1. Sg. Perf. ja-ga:ma), ahd. queman und (tiefstufig?)coman = ags. cuman, anord. ko:ma `kommen'; ags. Konj. Pra"ter. (alter Optat. ) cyme (*gw|em-i:-t);

    toch. A ka"m-, kum-, Â ka"m-, kam-, s/em `kommen'.

    i_o-Pra"sens *gw|m-i_o:/ in gr. `gehe' (Fut. usw. ), lat. venio: `komme' mit sehr altem Wandel von -mi_- zu -ni_-; nach Schwyzer Gr. Gr. I 309 ko"nnte das n auch von Formen wie av. jantu (*gw|em-tu-), arm. ekn (*e-gw|em-t) bezogen sein; zu ve:nimus stimmt got. qemum;

    sk^o-Pra"sens *gw|m&-sko:/: ai. ga/cchati, av. jasaiti `er geht', gr. `geh! komm!' toch. A kumna"s^ `er kommt', Med. kumna"sta"r, Â ka"nmastra".

    Verbaladjektiv: ai. gata/-h. `gegangen', av. gata- ds. , gr. `gangbar' (*gw|m&-to-s), lat. in-ventus.

    Andere Nominalbildungen:

    ai. ga/ti-h. f. `Gang', av. aiwi-gati- `das Herbeikommen = Eintreten, Beginnen', gr. f. `Schritt; Grundlage' (*gw|m&-ti-s), lat. con-venti-o: `Zusammenkunft', got. gaqums `Zusammenkunft' (*-gw|m&-tis), anord. samkund f. ds. , ahd. cumft, nhd. Ankunft; ai. ga/ntu-h. m. `Gang, Weg', lat. adventus, -u:s `Ankunft'; got. qums `Ankunft' (*gw|em-is), ags. cyme, ahd. cumi; ai. gamya- `wohin man gehen kann oder soll', osk. ku/mbenniei/s Gen. `conventu:s'; ahd. biqua:mi `bequem' (vgl. `beko"mmlich'), ags. gecwe:me `angenehm, passend', anord. kv:mr `zum Kommen berechtigt oder imstande'; kva:ma f. `Kommen, Besuch', ko:ma ds. ;

    toch. A kum-, AB kam-, A ka"m-, Â s/em- `kommen', A kumn@s., Med. kumn@s.t@r `kommt', A kakmu, Â kekamu `gekommen'.

    Mit einer Bed. -Entwicklung `(zur Welt) kommen' = `geboren werden':

    av. ni-ja:mayeinti `sie bringen zum Geba"ren' (*ni-ja:ma- `Geburt');

    gr. - Hes. ;

    alban. pre-gjim `Gastmahl bei der Erstgeburt';

    lit. gemu\, gim~ti `geboren werden' = lett. dzemu, dzi\mt ds. , lit. gi\mstu (zum Akzent siehe Schulze KZ. 45, 230) = lett. dzi\mstu ds. , lit. gimine`~ `Familie', gy~mis `Geburt', ga~mas `Angeborenes', Kausat. gami\nti `Kinder erzeugen, Vieh zu"chten', lett. dzi\mts `angeboren, erbgeho"rig, leibeigen', dzi\ms^a `Geburt' = apr. gimsenin Akk. Sg. `Geburt', apr. gemton `geba"ren', gemmons Partiz. Perf. `geboren'.

References: WP. I 675 ff. , Meillet Esquisse2 134 f. , Schwyzer Gr. Gr. I 309, 689, 7423, 7072, Trautmann 76, Pedersen Toch. 170 ff. , 221, 234.

Page(s): 463 - 465



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
15639 86263
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov