Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 719

Root / lemma: gw|er-2, gw|er@-, gw|er@u-, gw|eri:-

English meaning: heavy

German meaning: `schwer'

Derivatives: gw|r&:-nu-, gw|ra:u_-o:(n)- `Mu"hle'; gw|eru/-s `schwer'; gw|ru:-to-s `schwer'

Material: Ai. guru/-h. `schwer, wichtig, ehrwu"rdig' (Komp. ga/ri:ya:n, Sup. ga:ris.t.ha-h.), a/gru- `ledig', gru-mus.t.i/-h. `schwere Handvoll', garima:/ `Schwere' (*gw|er@-); av. gouru- (im Kompos. ) `schwer'; npers. gira:n `schwer' (*gra:na-; Umbildung nach *fra:na- `voll');

    gr. `schwer', `beschwere', n. `Schwere';

    lat. gravis `schwer, gewichtig' (*gw|r@-u_-is);

    mir. bair `schwer' (?), baire `Kummer (?)', bruth `Gewicht, Masse' (*gw|rutu-), cymr. bryw `stark, Sta"rke' (*bruwo-), mir. bro/ `Menge';

    got. kau/rjo:s Nom. Pl. f. `schwer', kau/rjan `beschweren';

    lit. gu\rstu, gu\rti `sich legen (vom Winde)', lett. gur~stu, gur~t `ermatten; sich legen (vom Winde)', gur~ds `ermu"det, matt' (vgl. auch und gravis in der Bed. `beschwert, niedergedru"ckt, matt'), woran mit weiterer Verschiebung von `matt, beschwert' zu `zahm, mild' (vgl. ahd. ja:mar `kummervoll' : gr. `zahm') vielleicht:

    got. qai/rrus `, sanft', qai/rrei `Sanftmut', anord. kyrr, kvirr `still, ruhig, friedlich', mhd. ku"rre, nhd. kirre `zahm, zutraulich' (*gw|er-@ro/s oder -ero/s, -uro/s);

    lett. gru~ts `schwer' = lat. bru:tus (osk. -umbr. Lehnwort) `schwer, schwerfa"llig, gefu"hllos, unvernu"nftig';

    toch. A kra-marts `schwer' (?); Van Windekens Lexique 44.

    Hierher ferner als n-Ableitungen von gw|er@- und gw|era:u-: got. (asilu-) qai/rnus `(Esels)mu"hle' (*gw|er@nu-), anord. kvern f. (*gw|erna:) `Mu"hlstein, Handmu"hle', ags. cweorn ds. , ahd. quirn, quirna ds. ;

    tiefstufig bsl. u:-St. gi:rnu:- f. `Handmu"hle' (*g^w|r&:nu-) in:

    apr. girnoywis (*girnuwis), lett. dzir~nus, dzir~navas; daneben lett. dzir~nas f. Pl. und lit. gi\rnos f. Pl. ; dazu lit. geru/ks^tis, lett. dzeru^kslis m. `dens molaris';

    aksl. z^rúnúvi f. Pl. `Mu"hle', dazu z^rúnovü m. `Mu"hlstein'; sloven. z^r^n@v f. `Handmu"hle', poln. z`arna N. Pl. ds. ; russ. z^e'rnov m. `Mu"hlstein';

    aksl. z^rúny `Mu"hle', und andrerseits ai. gra:/van- m. `Stein zum Somapressen', arm. erkan `Mu"hlstein' (*gw|ra:na:), air. bra/u, Gen. broon `Mu"hlstein, Handmu"hle', cymr. breuan (aus dem St. der Casus obliqui *gw|ra:u_n&-), acorn. brou, bret. breo (Nominativform *gw|ra:u_o:) `Mu"hlstein'.

    gw|eri:>-: aus|er ai. ga/ri:-yan (?, s. oben) hierher:

    gr. n. `Wucht, Gewicht, Last', : `wuchtig, schwer', : `bin schwer, belastet, trans. beschwere', wohl auch : `(wuchtiger) Angriff, Zorn, Scheltwort', : `schwer zu"rnen', `gewaltig, stark', , Hes. ; `fest, stark', woneben die Kompositionsform *()- in - `heftig schreiend', - (`wer gros|en Schaden bringt'), - Hes. ( und vielleicht erst aus den Kompositis losgelo"st), hierher mit Pra"fix gr. - (*ud) wohl auch gr. `Gewaltta"tigkeit, Frevel, u"bermu"tige Handlung', `gewaltta"tiger Mann' auf Grund der Vorstellung `sich mit dem ganzen Gewicht seiner Kraft auf etwas stu"rzen'; --Pra"sens , Hes. ;

    air. bri:g `Kraft, Macht, Wert', cymr. bri `Wu"rde', corn. bry `Wert';

    nhd. Krieg, ahd. kre:g `Hartna"ckigkeit', mhd. kriec `Anstrengung, Kampf', md. mnd. kri:gen `sich anstrengen, trachten, ka"mpfen, bekommen' (*gri:gh-, bzw. germ. z. T. gre:igh-)??

    lett. grins `grausam, zornig', gri^nums `Ha"rte, Strenge'?

References: WP. I 684 ff. , WH. I 117 f. , 621, Trautmann 89.

Page(s): 476 - 477



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
33077 107120
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov