Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 734

Root / lemma: gw|ou-

English meaning: cattle

German meaning: `Rind'

Grammatical information: m. f. Nom. Sg. gw|o:us, Gen. gw|ous (und gw|ou_os?), Akk. gw|o:m, Lok. gw|ou_i

Material: Ai. ga/uh. m. f. `Rind' (= av. ga:us^ ds. ), Gen. go/h. (= av. ga:us^), Dat. ga/ve (= av. gave), Lok. ga/vi (= lat. Abl. boue), Akk. ga:/m (auch 2silb. , wie av. ga,m); Pl. Nom. ga:/vah. (= av. ga:>vo:), Gen. ga/va:m (= av. gava,m), Akk. ga:/h. (= av. ga:%, idg. *gw|o:s, gr. dor. ) ; davon go:-pa:/-h. `Hirt', go:pa:ya/ti, gopayati `hu"tet', usw. ;

    arm. kov `Kuh';

    gr. att. m. f. `Rind, Kuh', Akk. [beide mit unechtem an Stelle von a"lterem * (mit echtem ), Akk. *], dor. , Akk. , Gen. (F), usw. ; auch in -: m. `Zeit des Ausspannens der Rinder, Abend', -: m. `Butter' (daraus lat. butyrum, nhd. `Butter'), eigentl. `Kuhka"se' (: `Ka"se'), ferner in dem versta"rkenden Pra"fix - von -: `Heis|hunger', usw. (Schwyzer Gr. Gr. I 434, 6; 577 );

    lat. bo:s, bovis m. f. `Rind' (osk. -umbr. Lw. fu"r lat. *vo:s); Ableitungen vom Stamme bov- (*gw|ou- vor Vokal) oder bu:- (*gw|ou- vor Konsonanz), bu:>b- (redupl. Bildung): bovi:le `Rinderstall', bubi:le ds. , bovi:nus `zum Rind geho"rig', bu:bulus ds. (lautl. identisch mit gr. `Gazelle', das mit ai. gavala-h. `wilder Bu"ffel' nicht unmittelbar gleichzusetzen ist), Bubona `Rindergo"ttin', usw. ; umbr. bum `bovem' (*gw|o:m), bue `bove', osk. in Bu/vaianu/d, volsk. bim `bovem';

    air. bo/ f. `Kuh' (aus arch. *ba/u, idg. *gw|o:us), Gen. arch. bo/u, ba/u, spa"ter ba/o, bo/, im Brit. ersetzt durch die Ableitung acymr. buch, ncymr. buwch, acorn. buch, bret. buc'h `Kuh' (*boukka:); hierher der urir. FlN (= *Bovovinda:), heute engl. Boyne, air. Bo/(f)ind `die Kuhweis|e'; *gw|ou-, kelt. *bou- in den Kompositis gallorom. bo:-tege (*gw|ou-tegos) `Kuhstall' (M. -L. 1229a), cymr. bugail (*gw|ou-kw|oli_os) `', bret. bugenn `Kuhhaut, Rindsleder', woneben *bovo-tegos in abret. boutig, cymr. beudy `Kuhstall'; mir. bu/asach `reich (an Ku"hen)' von buas `Reichtum' (*gw|ou_o-u_id-to-s `Kuh-Kenntnis');

    ahd. chuo, asa"chs. aschwed. ko: (aus dem Akk. *ko:n, idg. *gw|o:m), ags. afries. cu/, aisl. ky/r `Kuh' (*ku:z aus gw|o:us; ags. cu: ko"nnte auch = ahd. kuo sein);

    lett. gu\ovs `Kuh', Demin. guo~tin,a;

    slav. *gove,do `Rind', aksl. gu-müno `Tenne', d. i. `Ort, wo Rinder das Getreide austreten';

    toch. A ko `Kuh', Pl. kowi, Â kau, Pl. Obliq. kewa"n; A kayurs., Â kaurs.e `Stier' < *gw|ou-u_r&so-, zu ai. vr&/s.an.- `Stier'.

    Vgl. noch die i_o-Ableitung ai. ga/vya-, gavya/-, av. gavya- `bovinus', hom. `vier Rinder wert', arm. kogi `Butter' (*gw|ou_io-), und die tiefstufigen ai. s/ata-gu- `hundert Ku"he besitzend' = apers. t|atagu- `Name eines Landes' (urspru"ngl. Volkes, eigentlich `hundert Ku"he besitzend'), ai. na/va-gva, da/s/a-gva-, av. ae:ta(*g)va- EN, d. i. `wer schimmernde Rinder hat'; gr. - (*-gw|u_-a:) `Opfer von 100 Rindern'; dagegen ist lat. bu>-bulcus `Ochsentreiber' nach su>-bulcus `Schweinehirt' aus *bu:bulcus geku"rzt; nach Specht Indog. Dekl. 234 hierher anord. kvi:gr `Stierkalb', kvi:ge `junge Kuh' (nach Holthausen Wb. des Altwestn. dazu westfa"l. qui:ne, nld. kween ds. ) und kussi, kursi `Kalb', usw.

    Zu dem Rindernamen stellt man die gr. Sippe von `weide, fu"ttere', , `Futter, Weide', `Vieh', `Weidekraut, Futter', , `Hirt', `die ma"nnerna"hrende', sowie lit. gauja\ `Herde, Rudel', guju\, gu\iti `treiben', gu/otas `Herde'; die a"ltesten Glieder dieser Reihen mo"gen etwa *gw|o:[u]-to-m `Rinderherde' und *gw|ou_i_o: `bin Rinderhirt' gewesen sein? U'ber gr. `alt' s. unter per-3.

    Vielfach wird Entlehnung aus sumer. gu (a"lter *gud) `Stier, Rind' angenommen. Dagegen Specht Indog. Dekl. 33.

References: WP. 1696 f. , WH. I 112, 118, Trautmann 94, Schwyzer Gr. Gr. I 577, 708.

Page(s): 482 - 483



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
32947 107012
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov