Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 887

Root / lemma: k^el-1

English meaning: cold; warm

German meaning: 1. `frieren, kalt', 2. `warm' (Bedeutungsvermittlungs wohl `brennend')

Material: 1. Ai. s/is/ira- `ku"hl, kalt', m. `ku"hle Zeit, Ka"lte', av. sar@ta- `kalt', npers. sard ds. , osset. sald `Ka"lte', av. sar@-d|a:- `Ka"lte bringend';

    aisl. he:la `Reif (hi-hlo:n-, vgl. ai. s/i-s/ira-); ndl. hal n. `gefrorener Boden', mit Dehnstufe e: ahd. ha:li `schlu"pfrig, glatt', nhd. bair. ha:l, schweiz. ha":l ds. , ags. h:lig `unzuverla"ssig', aisl. ha:ll `glatt, listig';

    lit. s^a,lu\, s^a/lti `frieren' (lett. sal^t), s^a/ltas `kalt' (lett. sal^ts), s^alna\ `Reif (lett. sal^na), pa~s^alas `gefrorene Erde' = apr. passalis `Frost', lit. pas^oly~s `Nachtfrost, Frost in der Erde';

    abg. slana `Reif'.

    2. Ai. s/ara/d- f. `Herbst', mit Zahlwo"rtern `Jahr', av. sar@d|- f. `Jahr' (s. auch Solmsen KZ. 34, 78 zu lyd. `Jahr'), osset. sa"rd `Sommer', npers. sa:l `Jahr' (`Herbst' als `warmeZeit', ebenso lit. s^ilus `August', richtiger s^ilius);

    lat. caleo:, -e:re `warm, heis| sein, glu"hen', calidus `warm, heis|', calor `Wa"rme, Hitze';

    cymr. clyd (*k^l&-to-) `warm, wa"rmend' (: lit. s^il~tas); dazu vielleicht von einer ei_-Erweiterung cymr. claear `lauwarm', bret. klouar ds. ?

    As. halo:ian `brennen'; im Germ. wurde eine Erweiterung *k^leu- frachtbar: ahd. la:o, flect. la:we:r `lau', aisl. hl:r ds. , vom Wetter (*hle:wia-), hla:na `mild werden', bair. la"unen `tauen', aisl. hla:ka `Tauwetter': aisl. hly:r `lau', hly: n. `Wa"rme', ags. hle:owe `lau', aisl. hle: (*hle:wa-) n. `Schutz, Leeseite', as. hleo m. `Schutz vor dem Wetter', afries. hli:, ags. hle:o, hle:ow n. `Obdach, Decke, Schutz' (vgl. auch mhd. liewe, lie f. `Laube', schweiz. le: `geschu"tzte Lage, Sonnenseite', schwed. lya `Ho"hle von Tieren'); norw. da"n. lum, lummer `mild, lau', schwed. ljum ds. , schweiz. lu:m `mild, vom Wetter' u. dgl. , ndd. luk, holl. leuk `lau'.

    lit. s^ylu\, s^ilau~, s^i\lti `warm werden'; s^il~tas `warm' (: cymr. clyd).

References: WP. I 429 f. , WH. I 137, Trautmann 297 f. , 304 f.

Page(s): 551 - 552



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
3529 4441
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov