Change viewing parameters
Select another database


Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch [Pokorny] :

New query
Record number: 972

Root / lemma: k^lei-

English meaning: to tip, incline, lean

German meaning: `neigen, lehnen'; vielfach von angelehnten Stangen (daher Zelte mit Stangengerippe; Sattelstangen), Leitern, leiter- oder gitterartigen Holzkonstruktionen, andrerseits von Berglehnen, Hu"geln u. dgl.

Derivatives: k^lei-tu-s f. `Abhang', k^lei-tra: `Stangengerippe', k^lei_o-s, k^li-to/-s ,angelehnt', k^li-ti-s `Neigung', k^lei-u_o-s, k^loi-u_o-s `Hu"gel', k^loi-no-s `schra"g'.

Material: Ai. s/ra/yati `lehnt, legt an', s/ra/yate: `lehnt sich an, befindet sich', s/rita/- = av. srita- (: sray-) `gelehnt';

    av. sray-, srinav-, srinu- `lehnen' (vgl. gr. _);

    arm. lear`n, Gen. ler`in `Berg' (*k^leitr&no-??);

    unsicher arm. linim `werde, entstehe, geschehe, bin' (vgl. ai. s/ra/yate `befindet sich');

    gr. :, lesb. (*>_) `neige, lehne an' (Fut. >, Perf. ), `gelegen', `Neigung', f. `Hu"tte, Zelt', `zweiflu"gelige Tu"r', : `Bett', , `Ruhebett', :: (lies :, Herodian. ) f. `Abhang, Hu"gel' (hellen. , `Hu"gel'), n. `Neigung, Gegend, Weltgegend', f. `Leiter';

    lat. cli:no:, -a:re `biegen, beugen, neigen' (erst zu den Kompositis neugebildet und thematische Umbildung eines *kli:>-na:-mi), accli:nis `angelehnt', tricli:nium `Speisesofa', clie:ns, -tis `der sich Schutzes halber an jemanden Anlehnende, Ho"riger, Klient', cle:mens `milde, sanft' (*k^le/i_omenos?); cli:tellae `Saumsattel, Packsattel fu"r Esel und Maultiere' (von den gegeneinander gelehnten Sattelstangen), Deminutiv eines *k^leitra: = umbr. kletram `feretrum, lecticam' (und got. hleira f. `Zelt'); cli:vus `Hu"gel' (= got. hlaiw n. `Grab'), cli:vius `schief = unglu"cklich, von Vorzeichen';

    mir. cle:, cymr. cledd, bret. kleiz, corn. cledh `link, unglu"cklich' = `schief' (*k^lei_os), mir. fo-chla, cymr. go-gledd `Nord'; mir. clen `Neigung', Wunsch' (: cymr. dichlyn `wachsam' aus *di:-eks-klin-, Loth RC 42, 87 f. );

    air. clo:in, clo:en `schief, krummru"ckig'; gallorom. *cle:ta `Hu"rde', mir. cli:ath `crates', cymr. clwyd `Hu"rde, Barriere', acorn. cluit gl. `clita', bret. kloued-enn `Hag' (k^leito-, -ta:); dazu acymr. clutam `haufe auf', clut, ncymr. clud `Haufe' (*k^loi-ta:); mir. cle:the n. `Dachbalken, Dach', schwundstuf. cymr. cledr-en `Sparren, Latte, Zaun' (*k^li-tra: = mir. clethar `Stu"tze'), mbret. clezr-en, nbret. klerenn `pie\ce principale de la claie' (ablaut. mit umbr. kletram, lat. cli:tellae, got. hleira und ahd. leitara);

    ahd. (h)line:n `lehnen (intr. )', asa"chs. hlino:n, ags. hlinian, hleonian (*hline:n) ds. ; ahd. hlina `reclinatorium', ags. hlinbedd, hlinung `Lager', ahd. hlina: `cancelli'; Kaus. ahd. (h)leinen, ags. hl:nan `lehnen (tr. )'; got. hlaine: Gen. Pl. `der Hu"gel', nisl. hleinn `Felsvorsprung', norw. dial. lein f. `Halde, Abhang' (: lett. slains); got. hlaiw `Grab', urnord. hlaiwa ds. , ahd. as. hle:o `Grabhu"gel, Grab', ags. hla:w `Grabhu"gel, Grabstein'(= lat. cli:vus); got. hlija m. `Zelt, Hu"tte'; ahd. (h)li:ta, nhd. Leite `Bergabhang', aisl. hli f. `Abhang, Berghalde' (vgl. gr. , lit. s^lai~tas); aisl. hli f. `Seite', ags. hli: n. `Halde, Hu"gel' (: , lit. s^li\te`); got. hleira `Hu"tte, Zelt' (s. oben zu lat. cli:tellae usw. ); ahd. (h)leitara `Leiter', ags. hld(d)er ds. ; ags. -hli:dan `bedecken', hlid n. `Deckel, Tu"r', ahd. lit `Deckel' (nhd. Augenlid), aisl. hli `Tu"r, Gattertu"r', got. hleiduma `linker'; d-Pra"sens vielleicht in aisl. *hli:ta (*k^lei-d-) `vertrauen auf, sichzufriedengeben mit';

    lit. s^lieju\, s^lie~ti (a"lter z^em. s^leju\ = ai. s/ra/yati =) lett. sleju, sli\et `anlehnen', dazu lit. s^ly/ti `zur Seite sinken', su-s^li\je,s `sich neigend', Kausat. nu-s^laji\nti `umkippen'; Nomina: lett. slejs m. , sleja f. `Strich'; apr. slayan n. `Schlittenkufe', Nom. Pl. slayo `Schlitten', lit. s^la~jos f. Pl. ds. ; at-s^lainis m. `Erker', lett. slains `wo man einsinkt', lit. s^lai~tas m. `Abhang', s^ly/na f. `Lehm', at-s^lai~mas m. `Vorhof'; lett. slita f. `Zaun', lit. z^em. pa~-s^litas `schief' (= ai. s/rita/-, gr. ); lit. s^li\te`, s^liti\s f. `Garbenhocke' (: gr. ), alit. s^lite` `Leiter'; lit. s^leivas `krummbeinig' (vgl. lat. cli:vus `Abhang'), ablaut. s^livi\s m. `krummbeinige Person'; zu den Reimwo"rtern lit. klei~vas, kly/vas `krummbeinig' s. unter (s)kel- `biegen'; anders Specht Idg. Dekl. 130, 3171;

    slav. *slojü `Schicht' (*k^loi_o-s) in sloven. slo\j `Schicht, Lager', russ. c^ech. sloj ds. ; vgl. formell oben apr. slayan n. `Schlittenkufe'.

    U'ber die ho"chst zweifelhafte Zugeho"rigkeit von abg. usw. kle^tü `Gemach, Zelle' (lit. kle`/tis `Vorratsha"uschen, Schlafgemach fu"r Ma"dchen' ist slav. Lw. ) unter Annahme von westidg. Gutt. s. Berneker 517 f.

References: WP. I 490 ff. , WH. I 231 f. , 233, 234 f. , 236, Wissmann Nom. postverb. 144 f. , Trautmann 308 f. , Loth RC 42, 87 f. , Vendryes RC 46, 261 ff.

See also: Erweiterung von k^el-2 `neigen'; s. auch unter (s)kel- `biegen'.

Page(s): 600 - 602



List with all references
New query

Select another database Language abbreviations
Change viewing parameters
Total pages generated Pages generated by this script
5531 5903
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. Starostin xHarbour Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2006 by Phil Krylov